Navegar na barra de menus e na central de controlo com o VoiceOver no Mac
A barra de menus na parte superior do ecrã contém vários menus, como o menu Apple 
Pode usar a central de controlo para aceder aos controlos que usa com mais frequência no Mac, como Bluetooth, AirDrop, projeção de ecrã e modo de concentração, diretamente na barra de menus. Pode também abrir aplicações, como a Calculadora, e personalizar os controlos que aparecem na central de controlo.
Nota: VO representa o modificador do VoiceOver que prime com teclas adicionais para introduzir comandos do VoiceOver. Por predefinição, pode premir Controlo e Opção em simultâneo ou premir apenas Caps Lock.
Navegar para a barra de menus
Prima VO + M ou dê um duplo toque com dois dedos junto ao limite superior do trackpad.
Navegar na barra de menus
Ir para um menu específico: digite a primeira letra do menu. Por exemplo, digite “H” para ir para o menu Ajuda.
Ir para os menus de estado: prima VO + M + M.
Percorrer os menus numa zona da barra de menus: prima VO + seta para a direita ou VO + seta para a esquerda. Um efeito sonoro indica quando chega ao fim de uma zona.
Abrir o Spotlight: prima Comando + barra de espaço.
Usar Siri: prima o atalho de teclado (conforme especificado nas definições de Siri e Spotlight). Se Siri não estiver visível na barra de menus, selecione o menu Apple
na barra lateral (pode ser necessário deslocar‑se para baixo). Selecione a opção assinalável Siri para aceder a Siri na barra de menus.
Se estiver a utilizar os gestos do VoiceOver, arraste um dedo ao longo do trackpad para navegar nas áreas e nos menus na barra de menus. É emitido um som quando mover o cursor sobre um espaço em branco. Também pode passar com os dedos para a esquerda ou para a direita para mover o cursor entre os menus.
Navegar num menu
Abrir qualquer menu: prima VO + barra de espaço.
Mover um menu para baixo ou para cima: prima VO + seta para baixo ou VO + seta para cima, ou arraste um dedo para cima ou para baixo no trackpad.
Mover para um submenu: prima VO + seta para a direita ou passe um dedo para a direita no trackpad. Para voltar ao menu principal, prima VO + seta para a esquerda ou passe um dedo para a esquerda no trackpad.
Fechar um menu
Para sair de um menu sem selecionar um elemento, prima a tecla Escape ou faça ziguezague com dois dedos para trás e para a frente no trackpad.
Navegar no central de controlo
Ative o VoiceOver e, depois, prima VO + Shift + O para abrir a central de controlo.
Prima VO + seta para baixo, VO + seta para cima, VO + seta para a esquerda ou VO + seta para a direita para navegar no menu.
Proceda de qualquer uma das seguintes formas:
Ativar ou desativar um botão: navegue no menu da central de controlo e prima VO + barra de espaço .
Mover um nivelador: navegue no menu da central de controlo até ouvir a ação que pretende realizar e prima VO + barra de espaço.
Adicionar um controlo à central de controlo: navegue no menu da central de controlo até ouvir “Editar controlos” e prima VO + barra de espaço. Navegue no menu ou pesquise um controlo que pretende adicionar à central de controlo, prima VO + seta para baixo e, depois, prima VO + barra de espaço ao ouvir “Adicionar à central de controlo”.
Remover um controlo da central de controlo: navegue no menu da central de controlo até ouvir “Editar controlos” e, depois, prima VO + barra de espaço. Navegue no menu ou pesquise o controlo que pretende remover. Prima VO + barra de espaço quando ouvir “Remover da central de controlo”.
Para abrir um menu de atalho para um elemento, prima VO + Shift + M ou utilize o gesto personalizado Controlo + clique no trackpad (é possível alterar esta predefinição e atribuir o comando a um gesto diferente).
Descarregar este manual em formato BRF: BRF (inglês)