A school district near California’s border with Nevada is caught up in a dispute over the states’ differing policies on the participation of transgender athletes.