Surveillance technology helped track the suspect in the shootings at Brown University and the slaying of an MIT professor. But it was a Reddit user who ‘blew this case right open’ with an old-fashioned tip first posted on the platform.