Traduire des messages, des appels et des conversations sur l’iPhone

Avec Apple Intelligence*, vous pouvez utiliser la traduction en direct pour les SMS, les appels audio et vidéo et les conversations en face à face dans différentes langues. Par exemple, lorsque vous voyagez à l’étranger et que vous devez communiquer avec les personnes que vous rencontrez, Traduction en direct peut vous aider à surmonter les barrières linguistiques en temps réel. Traduction en direct est intégrée aux apps Messages, FaceTime et Téléphone. Vous pouvez également l’utiliser avec des AirPods. La traduction en direct repose sur des modèles Apple exécutés entièrement sur l’appareil, ce qui garantit la confidentialité de vos échanges personnels.

Remarque : Apple Intelligence n’est pas disponible sur tous les modèles d’iPhone, ni dans toutes les langues ou toutes les régions**. Pour avoir accès aux fonctionnalités les plus récentes, assurez-vous que vous utilisez la version la plus récente d’iOS et que vous avez activé Apple Intelligence.

Pour en savoir plus sur Apple Intelligence et la confidentialité, consultez la rubrique Apple Intelligence et confidentialité.

Télécharger des langues

Avant de pouvoir utiliser les fonctionnalités de traduction en direct dans les apps Messages, FaceTime et Téléphone, vous devez télécharger la langue source et la langue cible.

Traduire du texte dans Messages

Dans l’app Messages, vous pouvez utiliser la traduction en direct (activée par Apple Intelligence) pour afficher les messages entrants dans d’autres langues, automatiquement traduits dans votre langue.

Remarque : la traduction en direct dans Messages est disponible en allemand, anglais, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), coréen, danois, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien, portugais, suédois, turc et vietnamien.

  1. Accédez à l’app Messages  sur votre iPhone.

  2. Lorsque vous recevez un message dans une langue étrangère, effectuez l’une des opérations suivantes :

    • Choisir une autre langue : Touchez le contact ou l’icône du groupe en haut de la conversation, faites défiler l’écran vers le bas, puis touchez « Traduire depuis » ou « Traduire vers ».

    • Afficher le texte original : En bas de la conversation, touchez « Traduction depuis [langue] », puis choisissez d’afficher le texte d’origine avec le texte traduit.

    • Désactiver « Traduction en direct » pour la conversation : En bas de la conversation, touchez « Traduction depuis [langue] », puis touchez « Arrêter la traduction ».

Afficher des sous-titres traduits dans FaceTime

Pendant un appel FaceTime avec une personne parlant une autre langue, vous pouvez utiliser la traduction en direct (activée par Apple Intelligence) pour voir les sous-titres traduits dans la langue de votre choix.

Remarque : la traduction en direct dans FaceTime est disponible pour les appels individuels en anglais (R.-U., É.-U.), français (France), allemand, italien, portugais (Brésil), espagnol (Espagne), chinois (simplifié), chinois (traditionnel), japonais et coréen.

  1. Accédez à l’app FaceTime  sur votre iPhone.

  2. Pendant un appel, touchez l’écran pour afficher les commandes FaceTime (si elles sont masquées).

  3. Touchez le bouton Plus, puis « Sous-titres en direct ».

    Une fenêtre « Sous-titres en direct » apparaît, avec une transcription automatique de la conversation de l’appel en haut de l’écran.

Afficher des traductions pendant des appels téléphoniques

Pendant un appel dans l’app Téléphone avec une personne parlant une autre langue, vous pouvez utiliser Traduction en direct (activée par Apple Intelligence) pour suivre la traduction audio et textuelle dans votre langue préférée.

Remarque : la traduction en direct dans Téléphone est disponible pour les appels individuels en anglais (R.-U., É.-U.), français (France), allemand, italien, portugais (Brésil), espagnol (Espagne), chinois (simplifié), chinois (traditionnel), japonais et coréen.

Un appel téléphonique dans l’app Téléphone montrant une conversation traduite de l’allemand vers l’anglais.

  1. Accédez à l’app Téléphone  sur votre iPhone.

  2. Pendant un appel téléphonique, touchez le bouton Plus, puis touchez « Traduction en direct ».

  3. Choisissez la langue parlée par votre interlocuteur et votre langue préférée.

  4. Touchez « Commencer la traduction ».

Entendre des traductions de conversations à proximité avec les AirPods

Lorsqu’une personne à proximité vous parle dans une autre langue, vous pouvez utiliser la traduction en direct avec les AirPods (activée par Apple Intelligence) pour entendre ce qu’elle dit, traduit en temps réel dans votre langue préférée. Le dialogue traduit s’affiche également sur votre iPhone.

Remarque : la traduction en direct avec les AirPods est compatible avec les AirPods 4 (RAB), les AirPods Pro 2 ou les AirPods Pro 3 jumelés à un iPhone 15 Pro ou modèle ultérieur, lorsque Apple Intelligence est activé. Les AirPods doivent disposer de la dernière version du programme interne. La traduction en direct n’est pas disponible dans toutes les langues ni dans toutes les régions**. Cette fonctionnalité n’est pas disponible dans l’UE. Pour en savoir plus sur sa disponibilité, consultez le site web Disponibilité des fonctionnalités d’iOS et d’iPadOS pour la France ou le Canada.

  1. Accédez à l’app Traduire  sur votre iPhone.

  2. Portez vos AirPods et assurez-vous qu’ils sont connectés à votre appareil.

  3. Touchez « En direct ».

Consultez la rubrique Écouter des traductions de conversations en face à face dans le guide d’utilisation des AirPods.

* Apple Intelligence fait appel à des modèles génératifs et les résultats peuvent varier. Vérifiez la précision des informations importantes.
**Apple Intelligence est disponible en version Bêta dans les langues suivantes : allemand, anglais, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), coréen, danois, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien, portugais, suédois, turc et vietnamien. Certaines fonctionnalités peuvent ne pas être disponibles dans toutes les régions ou toutes les langues. Pour en savoir plus sur la disponibilité des fonctionnalités et des langues, ainsi que la configuration minimale requise, consultez l’article Comment obtenir Apple Intelligence de l’assistance Apple.
Voir aussiUtiliser Apple Intelligence dans Messages sur l’iPhoneUtiliser Apple Intelligence dans Téléphone sur l’iPhone
Morty Proxy This is a proxified and sanitized view of the page, visit original site.
Avez-vous trouvé cet article utile ?
Limite de caractères : 250
La limite maximale des caractères est 250.
Merci pour votre commentaire.
Morty Proxy This is a proxified and sanitized view of the page, visit original site.