iOS 26
iOS 18
iOS 17
iOS 16
iOS 15
iOS 14
La modification de cette commande entraînera le rechargement de la page.

Traduire du texte et des conversations vocales dans plusieurs langues avec l’iPhone

Avec l’app Traduire, vous pouvez traduire du texte et du contenu vocal pour comprendre des conversations dans de nombreuses langues. Vous pouvez également télécharger des langues de façon à effectuer toutes vos traductions sur un appareil, même sans connexion à Internet.

Remarque : la traduction est disponible pour les langues prises en charge. Consultez le site web Disponibilité des fonctionnalités d’iOS et d’iPadOS pour la France ou le Canada.

Onglet Traduction, affichant une phrase traduite de l’anglais vers le chinois. Le bouton Favoris se trouve en haut à gauche. Le bouton Plus se trouve en haut à droite. En bas se trouvent, de gauche à droite, les boutons Traduire, Caméra et Conversations.

Traduire du texte ou votre voix

  1. Accédez à l’app Traduire  sur votre iPhone.

  2. Touchez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire le texte sélectionné.

    Pour échanger les langues, touchez le bouton « Échange de langue ».

  3. Touchez l’une des opérations suivantes :

    • Traduire du texte : Touchez « Saisir du texte », saisissez une phrase (ou collez du texte), puis touchez le bouton Suivant sur le clavier ou le bouton OK en haut à droite.

    • Traduire votre voix : Touchez le bouton Écouter, puis dites une expression.

    Remarque : les mots sont traduits à mesure que vous les saisissez ou parlez.

  4. Une fois la traduction affichée, effectuez l’une des opérations suivantes :

    • Lire la traduction audio : Touchez le bouton Lecture.

    • Ajuster la vitesse de lecture : maintenez votre doigt sur le bouton Lecture, puis choisissez une vitesse.

    • Montrer la traduction à quelqu’un d’autre : Touchez le bouton « Activer le mode plein écran ».

    • Enregistrer la traduction dans vos favoris : Touchez le bouton « Ajouter aux favorites ».

    • Copier la traduction : Touchez le bouton Copier.

    • Supprimer la traduction : Balayez vers la gauche, puis touchez le bouton Supprimer.

Afficher ses traductions préférées

Onglet Favorites affichant des phrases enregistrées traduites de l’anglais vers le chinois et du français vers le japonais.

  1. Accédez à l’app Traduire  sur votre iPhone.

  2. Touchez le bouton Favoris, puis faites défiler la page pour afficher les traductions que vous avez ajoutées aux favorites.

Remarque : vos traductions favorites restent à jour dans l’app Traduire sur vos appareils connectés au même compte Apple.

Traduire une conversation

L’iPhone affiche les bulles de texte traduit des deux interlocuteurs. Les conversations fonctionnent pour les langues téléchargées lorsque vous ne disposez pas d’une connexion Internet ou lorsque « Mode “Sur l’appareil” » est activé.

L’onglet Conversation, affichant des bulles de conversation et les traductions.

  1. Accédez à l’app Traduire  sur votre iPhone.

  2. Touchez Conversation.

  3. Effectuez l’une des opérations suivantes :

    • Saisir du texte : Touchez « Saisissez votre texte », saisissez une expression (ou collez du texte), puis touchez le bouton OK.

    • Utiliser votre voix : Touchez le bouton Écouter, puis dites une expression.

    Remarque : les mots sont traduits à mesure que vous les saisissez ou parlez.

  4. Touchez le bouton Lecture pour entendre la traduction audio.

    Pour entendre les traductions audio automatiquement, touchez le bouton « Plus d’options », puis touchez « Lire les traductions ».

Astuce : vous pouvez traduire une conversation sans toucher le bouton Micro avant la prise de parole de chaque personne. Touchez le bouton « Plus d’options », touchez « Traduction automatique », puis touchez le bouton Écouter pour commencer la conversation. L’iPhone détecte automatiquement lorsque vous commencez à parler et lorsque vous vous arrêtez de parler.

Pendant une conversation en face à face, touchez Présentation en haut à gauche, puis « Face-à-face », afin que chaque personne puisse voir la conversation de son point de vue.

Réviser les mots ayant plusieurs sens

Lors de la traduction d’un mot ayant plusieurs sens, vous pouvez choisir celui qui vous convient. Vous pouvez également sélectionner la traduction féminine ou masculine pour les mots présentant des variations de genre grammatical.

Remarque : lorsqu’aucun genre n’est précisé, les traductions utilisent par défaut la forme neutre d’un mot.

Onglet Traduction montrant une phrase traduite de l’anglais vers l’espagnol, avec en dessous un mot surligné en gris avec différentes variations de genre.

  1. Accédez à l’app Traduire  sur votre iPhone.

  2. Traduisez un mot ou une expression, puis touchez Suivant sur le clavier.

  3. Effectuez l’une des opérations suivantes si celle-ci est disponible :

    • Choisir un autre sens : Si l’option est disponible, touchez le mot de couleur claire pour sélectionner le sens souhaité.

    • Choisir le genre grammatical de la traduction : Si l’option est disponible, touchez le mot de couleur claire pour sélectionner une traduction féminine ou masculine.

Pour désactiver le genre grammatical des traductions, touchez le bouton « Plus d’options », puis touchez « Afficher le genre grammatical ».

Écouter des traductions dans les AirPods

Si vous possédez un iPhone doté d’Apple Intelligence* qui est jumelé à vos AirPods, vous pouvez également utiliser la traduction en direct avec les AirPods. La traduction en direct vous permet d’entretenir une conversation avec quelqu’un ne parlant pas votre langue. Vous pouvez entendre une conversation traduite dans la langue de votre choix, et traduire votre voix dans l’autre langue. Consultez la rubrique Entendre des traductions de conversations à proximité avec les AirPods.

*Apple Intelligence est disponible en version Bêta dans les langues suivantes : allemand, anglais, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), coréen, danois, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien, portugais, suédois, turc et vietnamien. Certaines fonctionnalités peuvent ne pas être disponibles dans toutes les régions ou toutes les langues. Pour en savoir plus sur la disponibilité des fonctionnalités et des langues, ainsi que la configuration minimale requise, consultez l’article Comment obtenir Apple Intelligence de l’assistance Apple.
Voir aussiTraduire du texte dans des apps sur l’iPhoneTraduire du texte avec le viseur de l’appareil photo dans l’app Traduire sur l’iPhoneModifier les réglages de Traduire sur l’iPhone
Morty Proxy This is a proxified and sanitized view of the page, visit original site.
Avez-vous trouvé cet article utile ?
Limite de caractères : 250
La limite maximale des caractères est 250.
Merci de votre feedback.
Morty Proxy This is a proxified and sanitized view of the page, visit original site.