Apply suggestions from code review

Co-authored-by: narvmtz <51009725+narvmtz@users.noreply.github.com>
python · narvmtz · Jan 15, 2023 · Jan 10, 2023 · Jan 12, 2023 · Jan 14, 2023
commit a5bf1739ab75e45623577ed1fa5bdbdb2ff3cda3
diff --git a/library/importlib.resources.po b/library/importlib.resources.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 "binary or text mode."
 msgstr ""
 "Este módulo aprovecha el sistema de importación de Python para brindar "
-"acceso a *resources* dentro de *packages*. Si puede importar un paquete, "
+"acceso a *recursos* dentro de *paquetes*. Si puede importar un paquete, "
 "puede acceder a los recursos dentro de ese paquete. Los recursos se pueden "
 "abrir o leer, ya sea en modo binario o de texto."

@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los recursos son más o menos similares a los archivos dentro de los "
 "directorios, aunque es importante tener en cuenta que esto es solo una "
-"metáfora. Los recursos y paquetes **do not** deben existir como archivos y "
+"metáfora. Los recursos y paquetes **no** deben existir como archivos y "
 "directorios físicos en el sistema de archivos: por ejemplo, un paquete y sus "
 "recursos se pueden importar desde un archivo zip usando :py:mod:`zipimport`."

@@ -62,8 +62,8 @@ msgid ""
 "consistent semantics."
 msgstr ""
 "Este módulo proporciona una funcionalidad similar a `pkg_resources <https://"
-"setuptools.readthedocs.io/en/latest/pkg_resources.html>`_ `Basic Resource "
-"Access <https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/pkg_resources.html#basic-"
+"setuptools.readthedocs.io/en/latest/pkg_resources.html>`_ `Acceso a los "
+"recursos básicos <https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/pkg_resources.html#basic-"
 "resource-access>`_ sin la sobrecarga de rendimiento de ese paquete. Esto "
 "facilita la lectura de los recursos incluidos en los paquetes, con una "
 "semántica más estable y consistente."
@@ -75,9 +75,9 @@ msgid ""
 "using.html>`_ and `migrating from pkg_resources to importlib.resources "
 "<https://importlib-resources.readthedocs.io/en/latest/migration.html>`_."
 msgstr ""
-"El backport independiente de este módulo proporciona más información sobre "
-"`using importlib.resources <https://importlib-resources.readthedocs.io/en/"
-"latest/using.html>`_ y `migrating from pkg_resources to importlib.resources "
+"El soporte independiente de este módulo proporciona más información sobre "
+"`el uso de importlib.resources <https://importlib-resources.readthedocs.io/en/"
+"latest/using.html>`_ y `migración de pkg_resources a importlib.resources "
 "<https://importlib-resources.readthedocs.io/en/latest/migration.html>`_."

 #: ../Doc/library/importlib.resources.rst:40
@@ -86,8 +86,8 @@ msgid ""
 "reading should implement a ``get_resource_reader(fullname)`` method as "
 "specified by :class:`importlib.resources.abc.ResourceReader`."
 msgstr ""
-":class:`Loaders <importlib.abc.Loader>` que desee admitir la lectura de "
-"recursos debe implementar un método ``get_resource_reader(fullname)`` según "
+":class:`Los loaders <importlib.abc.Loader>` que deseen soportar la lectura de "
+"recursos deben implementar un método ``get_resource_reader(fullname)`` según "
 "lo especificado por :class:`importlib.resources.abc.ResourceReader`."

 #: ../Doc/library/importlib.resources.rst:46
@@ -114,16 +114,16 @@ msgid ""
 "subdirectories)."
 msgstr ""
 "Retorna un objeto :class:`~importlib.resources.abc.Traversable` que "
-"representa el contenedor de recursos para el paquete (directorio de "
-"pensamiento) y sus recursos (archivos de pensamiento). Un Traversable puede "
+"representa el contenedor de recursos para el paquete (imagine directorios"
+") y sus recursos (imagine archivos). Un Traversable puede "
 "contener otros contenedores (piense en subdirectorios)."

 #: ../Doc/library/importlib.resources.rst:60
 msgid ""
 "*package* is either a name or a module object which conforms to the :data:"
 "`Package` requirements."
 msgstr ""
-"*package* es un nombre o un objeto de módulo que cumple con los requisitos "
+"*paquete* es un nombre o un objeto de módulo que cumple con los requisitos "
 "de :data:`Package`."

 #: ../Doc/library/importlib.resources.rst:67
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid ""
 "resource was extracted from e.g. a zip file."
 msgstr ""
 "Al salir del administrador de contexto, se limpia cualquier archivo temporal "
-"creado cuando se extrajo el recurso, p. un archivo comprimido."
+"creado cuando se extrajo el recurso, p. ej: un archivo comprimido."

 #: ../Doc/library/importlib.resources.rst:75
 msgid ""
@@ -169,14 +169,14 @@ msgstr ""
 "pero está programado para eliminarse en una versión futura de Python. El "
 "principal inconveniente de estas funciones es que no admiten directorios: "
 "asumen que todos los recursos están ubicados directamente dentro de un "
-"*package*."
+"*paquete*."

 #: ../Doc/library/importlib.resources.rst:91
 msgid ""
 "For *resource* arguments of the functions below, you can pass in the name of "
 "a resource as a string or a :class:`path-like object <os.PathLike>`."
 msgstr ""
-"Para los argumentos *resource* de las siguientes funciones, puede pasar el "
+"Para los argumentos *recurso* de las siguientes funciones, puede pasar el "
 "nombre de un recurso como una cadena o :class:`path-like object <os."
 "PathLike>`."

@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "El tipo ``Resource`` se define como ``Union[str, os.PathLike]``."

 #: ../Doc/library/importlib.resources.rst:99
 msgid "Open for binary reading the *resource* within *package*."
-msgstr "Abierto para lectura binaria de *resource* dentro de *package*."
+msgstr "Abierto para lectura binaria de *recurso* dentro de *paquete*."

 #: ../Doc/library/importlib.resources.rst:101
 msgid ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgid ""
 "resource needs to be extracted from e.g. a zip file."
 msgstr ""
 "Al salir del administrador de contexto, se limpia cualquier archivo temporal "
-"creado cuando se necesita extraer el recurso, p. un archivo comprimido."
+"creado cuando se necesita extraer el recurso, p. ej: un archivo comprimido."

 #: ../Doc/library/importlib.resources.rst:181
 msgid ""