Ajustando Devuelve por Retornar, y Genera por Lanza

python · cacrespo · Jan 5, 2022 · Dec 30, 2021 · Dec 30, 2021 · Dec 30, 2021
commit 34786e77f07baf3ce3d65615592a15d403b51cbf
diff --git a/library/compileall.po b/library/compileall.po
@@ -483,10 +483,10 @@ msgid ""
 "object."
 msgstr ""
 "Si se proporciona *rx*, a su método ``search`` se le pasa el nombre de ruta "
-"completo al archivo que se está compilando, y si retorna un valor "
-"verdadero, el archivo no se compila y se retorna ``True``. Esto se puede "
-"usar para excluir archivos que coincidan con una expresión regular, dada "
-"como un objeto :ref:`re.Pattern <re-objects>`."
+"completo al archivo que se está compilando, y si retorna un valor verdadero, "
+"el archivo no se compila y se retorna ``True``. Esto se puede usar para "
+"excluir archivos que coincidan con una expresión regular, dada como un "
+"objeto :ref:`re.Pattern <re-objects>`."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:291
 msgid ""

diff --git a/library/csv.po b/library/csv.po
@@ -167,24 +167,24 @@ msgid ""
 "returned from a ``cursor.fetch*`` call. All other non-string data are "
 "stringified with :func:`str` before being written."
 msgstr ""
-"Retorna un objeto escritor responsable de convertir los datos del usuario "
-"en cadenas delimitadas en el objeto similar a un archivo dado. *csvfile* "
-"puede ser cualquier objeto con un método :func:`write`. Si *csvfile* es un "
-"objeto de archivo, debe abrirse con ``newline=''`` [1]_. Se puede "
-"proporcionar un parámetro *dialect* opcional que se usa para definir un "
-"conjunto de parámetros específicos para un dialecto CSV particular. Puede "
-"ser una instancia de una subclase de la clase :class:`Dialect` o una de las "
-"cadenas retornadas por la función :func:`list_dialects`. Los otros argumentos "
+"Retorna un objeto escritor responsable de convertir los datos del usuario en "
+"cadenas delimitadas en el objeto similar a un archivo dado. *csvfile* puede "
+"ser cualquier objeto con un método :func:`write`. Si *csvfile* es un objeto "
+"de archivo, debe abrirse con ``newline=''`` [1]_. Se puede proporcionar un "
+"parámetro *dialect* opcional que se usa para definir un conjunto de "
+"parámetros específicos para un dialecto CSV particular. Puede ser una "
+"instancia de una subclase de la clase :class:`Dialect` o una de las cadenas "
+"retornadas por la función :func:`list_dialects`. Los otros argumentos "
 "opcionales de la palabra clave *fmtparams* se pueden proporcionar para "
 "anular los parámetros de formato individuales en el dialecto actual. Para "
 "obtener detalles completos sobre dialectos y parámetros de formato, consulte "
 "la sección :ref:`csv-fmt-params`. Para facilitar al máximo la interfaz con "
 "módulos que implementan la API de base de datos, el valor :const:`None` se "
 "escribe como una cadena vacía. Si bien esta no es una transformación "
 "reversible, facilita el volcado de valores de datos SQL NULL en archivos CSV "
-"sin preprocesar los datos retornados por una llamada ``cursor.fetch*``. Todos "
-"los demás datos que no son cadenas se clasifican con :func:`str` antes de "
-"escribirse."
+"sin preprocesar los datos retornados por una llamada ``cursor.fetch*``. "
+"Todos los demás datos que no son cadenas se clasifican con :func:`str` antes "
+"de escribirse."

 #: ../Doc/library/csv.rst:117
 msgid ""
@@ -714,8 +714,8 @@ msgid ""
 "*write* method of the underlying file object."
 msgstr ""
 "Escriba el parámetro *row* en el objeto de archivo del escritor, formateado "
-"de acuerdo con el :class:`Dialect` actual. Retorna el valor de retorno de "
-"la llamada al método *write* del objeto de archivo subyacente."
+"de acuerdo con el :class:`Dialect` actual. Retorna el valor de retorno de la "
+"llamada al método *write* del objeto de archivo subyacente."

 #: ../Doc/library/csv.rst:479
 msgid "Added support of arbitrary iterables."

diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
@@ -1621,8 +1621,8 @@ msgid ""
 "paths to locate the library, and returns a full pathname if successful::"
 msgstr ""
 "En macOS, :func:`find_library` prueba varios esquemas de nombres y rutas "
-"predefinidos para ubicar la biblioteca, y retorna un nombre de ruta "
-"completo si tiene éxito:"
+"predefinidos para ubicar la biblioteca, y retorna un nombre de ruta completo "
+"si tiene éxito:"

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1305
 msgid ""

diff --git a/library/email.utils.po b/library/email.utils.po
@@ -226,15 +226,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lo inverso de :func:`format_datetime`. Realiza la misma función que :func:"
 "`parsedate`, pero en caso de éxito retorna un :mod:`~datetime.datetime`; de "
-"lo contrario, ``ValueError`` se lanza si *date* contiene un valor no "
-"válido, como una hora superior a 23 o una diferencia de zona horaria no "
-"comprendida entre -24 y 24 horas. Si la fecha de entrada tiene una zona "
-"horaria de ``-0000``, el ``datetime`` será un ``datetime`` ingenuo, y si la "
-"fecha se ajusta a las RFC, representará una hora en UTC pero sin indicación "
-"de la zona horaria de origen real del mensaje de donde proviene la fecha. . "
-"Si la fecha de entrada tiene cualquier otra compensación de zona horaria "
-"válida, el ``datetime`` será un ``datetime`` consciente con el "
-"correspondiente :class:`~datetime.timezone` :class:`~datetime.tzinfo`."
+"lo contrario, ``ValueError`` se lanza si *date* contiene un valor no válido, "
+"como una hora superior a 23 o una diferencia de zona horaria no comprendida "
+"entre -24 y 24 horas. Si la fecha de entrada tiene una zona horaria de "
+"``-0000``, el ``datetime`` será un ``datetime`` ingenuo, y si la fecha se "
+"ajusta a las RFC, representará una hora en UTC pero sin indicación de la "
+"zona horaria de origen real del mensaje de donde proviene la fecha. . Si la "
+"fecha de entrada tiene cualquier otra compensación de zona horaria válida, "
+"el ``datetime`` será un ``datetime`` consciente con el correspondiente :"
+"class:`~datetime.timezone` :class:`~datetime.tzinfo`."

 #: ../Doc/library/email.utils.rst:142
 msgid ""

diff --git a/library/ipaddress.po b/library/ipaddress.po
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr ""
 "Retorna un objeto :class:`IPv4Address` o :class:`IPv6Address` según la "
 "dirección IP pasada como argumento. Se pueden proporcionar direcciones IPv4 "
 "o IPv6; los enteros menores que ``2**32`` se considerarán IPv4 de forma "
-"predeterminada. Se lanza un :exc:`ValueError` si *address* no representa "
-"una dirección IPv4 o IPv6 válida."
+"predeterminada. Se lanza un :exc:`ValueError` si *address* no representa una "
+"dirección IPv4 o IPv6 válida."

 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:56
 msgid ""