Bug report
See https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/issues/28
For example, take the os.getgid function. https://docs.python.org/3/library/os.html#os.getgid reads
"""
os.getgid()
Return the real group id of the current process.
Availability: Unix.
The function is a stub on Emscripten and WASI, see WebAssembly platforms for more information.
"""
However, the French translation reads
"""
os.getgid()
Renvoie l'identifiant de groupe réel du processus actuel.
Disponibilité : Unix.
"""
This is unexpected. When a paragraph is not translated yet, the original is normally shown. Here, it is dropped.
Not only does this lose content, but it leads to build failures when warnings are turned into errors because the translation can lose some references.
CC @tiran (commit e3b6ff1)
Linked PRs
Bug report
See https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/issues/28
For example, take the
os.getgidfunction. https://docs.python.org/3/library/os.html#os.getgid reads"""
os.getgid()
Return the real group id of the current process.
Availability: Unix.
The function is a stub on Emscripten and WASI, see WebAssembly platforms for more information.
"""
However, the French translation reads
"""
os.getgid()
Renvoie l'identifiant de groupe réel du processus actuel.
Disponibilité : Unix.
"""
This is unexpected. When a paragraph is not translated yet, the original is normally shown. Here, it is dropped.
Not only does this lose content, but it leads to build failures when warnings are turned into errors because the translation can lose some references.
CC @tiran (commit e3b6ff1)
Linked PRs