SporteWDG, 1976 auf einzelne Sportarten spezialisierte Fachperson, die Sportler oder Tiere betreut und besonders für die Teilnahme an Wettkämpfen ausbildet
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: ein erfahrener, erfolgreicher, hauptamtlicher, neuer, langjähriger, scheidender Trainer
mit Genitivattribut: der Trainer der (Fußball-)Nationalmannschaft, des (Fußball-, Handball-)Bundesligisten
als Akkusativobjekt: den Trainer entlassen, feuern, beurlauben, wechseln, verpflichten; einen [neuen] Trainer suchen
als Prädikativ: jmdn. als Trainer verpflichten, gewinnen, holen, ablösen; als Trainer arbeiten, zurücktreten, entlassen werden
als Aktiv-/Passivsubjekt: der Trainer lobt, warnt [seine Spieler]
in Koordination: Trainer und Spieler, Mannschaft, Athleten, Manager, Funktionäre, Fans
in Präpositionalgruppe/-objekt: die Mannschaft, Elf, Truppe, das Team von Trainer [Müller]; der Vertrag mit, die Entlassung, Trennung von Trainer [Müller]
Beispiele:
Kaum eine andere Sportart ist noch eine derartige Bastion des
Machismo [wie Boxen]. Fast alle
Trainer, Manager, Ringrichter sind Männer, auch
bei Frauenkämpfen. [Süddeutsche Zeitung, 29.12.2018]
2017 wurde Julian Nagelsmann (32) Deutschlands
Trainer des Jahres, 2018 Bundesliga‑Dritter mit
Hoffenheim. [Bild am Sonntag, 05.04.2020]
Es kommt nicht oft vor, dass Trainer über die
fehlende Zeit mit der Familie klagen. Ihre Arbeit nimmt sie eben ein, sie
sind ja selber verrückt danach und haben’s außerdem vorher gewusst. Auch der
deutsche Skisprung‑Bundestrainer Werner Schuster lamentiert so gut wie
nie[…] [Süddeutsche Zeitung, 31.12.2018]
Inzwischen hatte ich meinen Rennstall vergrößert und einen Trainer engagiert […] [ SchomburgkAfrika113]eWDG, 1976
Ein ganz deutscher Trainer, in dessen Mund
sich das alleinseligmachende Sportenglisch sogar etwas komisch ausnimmt,
soll mit seinem grossen und erfolgreichen
[Pferderenn-]Stall heute hier Revue
passieren. [Berliner Tageblatt (Montags-Ausgabe), 02.03.1908]
a)
allgemeiner jmd., der mit jmdm. eine Fertigkeit einübt
Beispiele:
Digitale Medien werden »gestreamt«, aber was heißt das? Und wie
funktioniert ein WLAN‑Router? All diese Fragen beantwortet Manfred
D[…],
Trainer im Senioren Computer Club
Neumünster[…]. [Kieler Nachrichten, 24.10.2019]
Testen Sie mich in einer unverbindlichen und kostenlosen
Probestunde! Als Trainer für Französisch habe ich
langjährige Erfahrung. [Unterricht für Französisch in Freising, 29.03.2018, aufgerufen 01.09.2020]
Er entwickelt mit seinen Schülerinnen und Schülern ein Konzept
für eine Geschichte und motiviert sie, ihre eigenen Textbausteine
beizusteuern. Diese montiert er daheim zu einem kollektiven Text, den er
wiederum in die nächste Schulstunde mitbringt. Dort wird die Geschichte
weiter vorangetrieben, oftmals »live«: Der
Trainer tippt die Änderungen in den PC, die
Klasse sieht das »work in progress« über den Beamer und kann weiter
eingreifen. [Neue Zürcher Zeitung, 11.01.2009]
übertragen Aber auch Spiele wie Sudoku oder Quizduell, die als App
verfügbar sind, seien gute Trainer für die
Gehirnleistung. [Reutlinger General-Anzeiger, 08.12.2018]
b)
metonymisch, schweizerisch Synonym zu Sportanzug, Trainingsanzug
Beispiele:
Man kann Trainer und Laufschuhe anziehen,
nach draussen gehen und ist schon mittendrin im Vergnügen. [Luzerner Zeitung, 06.04.2005]
Wenn man in den Strassen von Hangzhou junge Chinesen im
gleichen, oft viel zu grossen Sportanzug
(Trainer) sieht, dann sind sie nicht im gleichen
Badminton, Basketball oder Fussballverein, sondern in der gleichen
(Mittel‑)Schule. [Schuluniform und Nachrichten, 11.12.2011, aufgerufen 01.09.2020]
»Anders als beim Aerobic muss ich mir nie überlegen, welchen
Trainer ich anziehen soll«, schwärmt
S[…]. [Luzerner Zeitung, 19.08.2010]
Sie [Einbrecher] stahlen diverse
Fussballartikel, wie Leibchen, Hosen, Schuhe und
Trainer bekannter Marken. [Neue Zürcher Zeitung, 21.06.1996]
c)
übertragen, umgangssprachlich Synonym zu Hometrainer, Heimtrainer (3)
Beispiele:
Der Crosstrainer ist wetterunabhängig und der perfekte
Trainer für Fitness‑Einsteiger oder für alle,
die einfach nur zielgerichtet trainieren wollen. [Crosstrainer mit Pulsmesser, 5 kg
Schwungmasse, 20.02.2015, aufgerufen 01.09.2020]
Da Crosstrainer Strom benötigen, um beispielsweise den
eingebauten Computer zu versorgen oder die Schwungmasse abzubremsen,
sind in der Regel entweder Batterien eingebaut oder aber die
Trainer funktionieren auf der Basis einer
externen Stromversorgung mit einem Stromkabel. [9 Crosstrainer im Test 2019, 30.04.2019, aufgerufen 19.08.2020]
Ich mache jetzt auch seit ein paar Wochen regelmäßig Ausdauertraining auf meinem Hometrainer und fühle mich danach immer Super [sic!] … bloß bevor ich es auf den Trainer schaffe[,] braucht das einen gewaltigen Arschtritt. [It’s time to work a little harder, 17.04.2013, aufgerufen 01.09.2020]
Hometrainer gibt es in verschiedenen Preisklassen; je nachdem,
was man von diesem Trainer erwartet, kann man
sein persönliches Modell auswählen. [Mit einem Hometrainer die Fitness steigern, 02.03.2011, aufgerufen 01.09.2020]
Mein Trainer ist ein Hometrainer, und er
ist nur für mich da. [Rhein-Zeitung, 22.03.1999]
d)
übertragen Computer-Programm, das beim (Auswendig-)Lernen oder Üben hilft
Beispiele:
Apps wie die Ratiopharm Rückenschule oder Rücken Profi sind
[…]
gute
Trainer. [Bild am Sonntag, 13.03.2016]
Er [der Vokabeltrainer] muss einfach
nur zwei Funktionen haben: Man muss sich selbst Vokabelhefte zu seinen
Lehrbuchlektionen anlegen können und er muss die Wörter, die man falsch
geschrieben hat[,] häufiger abfragen als
die anderen. Am effektivsten und nachhaltigsten lernt man, wenn man erst
die Vokabeln der kommenden Lektion mit so einem
Trainer stur auswendig lernt und dann
anschließend im Lektionstext die deutschen Wörter obendrüber schreibt. [Tipps zum Vokabeln lernen, 21.10.2008, aufgerufen 31.08.2020]
Ebenso löblich wie die motivationsfördernde Gestaltung des
Programms ist die Vertriebsphilosophie der Macher. Denn »*tmx englisch«
steht – ebenso wie die beiden Trainer für
spanische und französische Vokabeln – kostenlos zum Download im Internet
unter www.tmx.de bereit. [Berliner Zeitung, 30.06.2000]
metonymisch So kann der Computer als Sprachlehrer
beispielsweise für Englisch oder Trainer fürs
Maschinenschreiben eingesetzt werden. [Leipziger Volkszeitung, 29.11.1997]
