Compile um pacote da iTunes Store no Compressor

1. No Compressor, escolha Arquivo > Novo Pacote da iTunes Store.

   Umo trabalho Pacote da iTunes Store aparece na área de lote.

   

2. Para adicionar o vídeo principal do seu envio, clique em Definir no lado direito da linha Principal, selecione um arquivo de vídeo na caixa de diálogo exibida e clique em Abrir.

   Dica: você também pode adicionar o vídeo arrastando-o do Finder para a linha Principal.

   Uma linha de saída contendo o arquivo de vídeo selecionado é adicionada ao trabalho.

3. Para configurar as propriedades do trabalho de pacote da iTunes Store, selecione o nome do arquivo do vídeo principal para mostrar o inspetor de Tarefa e defina o idioma e o país do arquivo e, opcionalmente, faça ajustes no código de tempo, no espaço de cores e no texto incorporado.

4. Para modificar propriedades de vídeo ou de áudio do vídeo principal, selecione o nome do arquivo do vídeo principal, abra o inspetor de Vídeo ou o inspetor Áudio e ajuste os valores das propriedades.

   Importante: A iTunes Store requer pré-ajustes específicos de vídeo e áudio no envio do pacote. A menos que você saiba exatamente quais pré-ajustes alterar e o motivo, não é aconselhável alterar as propriedades de vídeo ou de áudio dos itens Principal ou Pré-visualização no trabalho de Pacote da iTunes Store.

5. Para adicionar arquivos complementares como legendas, legendas ocultas ou áudio alternativo, clique em Adicionar ou em Definir no lado direito da linha correspondente, selecione um arquivo na caixa de diálogo exibida e clique em Abrir.

   Dica: você também pode adicionar arquivos complementares arrastando-os do Finder para as linhas Legendas, Legendas Ocultas ou Áudio Alternativo.

   É possível adicionar vários arquivos em cada categoria (por exemplo, para incluir legendas ou legendas ocultas para vários idiomas). Uma linha de arquivo complementar é criada para cada arquivo adicionado.

   Importante: Os arquivos de legendas devem ser de legendas iTT (iTunes Timed Text) e os arquivos de legendas ocultas devem ser de legendas ocultas CEA-608.

6. Por padrão, a trilha de áudio principal de um pacote da iTunes Store é o áudio incluído com o vídeo principal. Para escolher uma trilha de áudio principal diferente para o pacote, selecione  no centro da linha Áudio Alternativo correspondente. O botão do alto-falante da faixa de áudio principal fica azul e exibe uma marca de seleção: .

   Para selecionar novamente a trilha de áudio do vídeo principal como áudio principal, selecione  na linha do vídeo principal.

7. Para adicionar um vídeo curto de pré‑visualização, clique em Adicionar no lado direito da linha Pré‑visualizações, selecione um arquivo de vídeo na caixa de diálogo exibida e clique em Abrir.

   Dica: Você também pode adicionar um vídeo de pré‑visualização arrastando‑o do Finder para a linha Pré‑visualizações.

   O Compressor adiciona uma linha contendo o arquivo de vídeo selecionado ao trabalho. Você pode ajustar as propriedades selecionando o nome do arquivo do vídeo de pré-visualização e fazendo alterações no inspetor.

Para obter mais informações sobre a criação de pacotes da iTunes Store com imagens em HDR ou estereoscópicas, consulte Compile um pacote da iTunes Store com conteúdo HDR e Compile um pacote da iTunes Store com conteúdo 3D estéreo.

Após adicionar legendas, legendas ocultas ou faixas de áudio alternativo a um trabalho, você deve configurar esses elementos para garantir que eles sejam identificados com o idioma correto e outras configurações.

1. Na área de lote do Compressor, selecione uma linha abaixo do título Legendas para mostrar o inspetor de Legendas.

2. No inspetor de Legendas, escolha as opções nos menus pop-up Idioma, País e Propósito.

   Há três opções disponíveis no menu pop-up Propósito:

   • Tradução (Completa): gera uma tradução completa de todas as palavras faladas no filme usando o idioma do território escolhido. Durante a reprodução, os espectadores podem ativar ou desativar essas legendas (ao contrário das legendas incorporadas).

   • Forçado: use quando uma pessoa no vídeo fala um idioma diferente do idioma principal do vídeo. Por exemplo, para um falante de francês em um filme em inglês. Não é possível desativar as legendas forçadas porque elas são necessárias para entender o conteúdo do vídeo.

   • Surdos e Deficientes Auditivos (SDH): use para uma tradução completa de todas as palavras faladas no vídeo, bem como para letras de músicas e efeitos sonoros (piado de coruja, grito à distância, etc.). Durante a reprodução, os espectadores podem ativar ou desativar as legendas para surdos e deficientes auditivos (SDH).

   Dica: no inspetor de Legendas, você também pode editar o texto, a cor e o posicionamento das legendas e ajustar o tempo das legendas.

3. Na área de lote, selecione uma linha abaixo do título Legendas Ocultas para mostrar o inspetor de Legendas Ocultas.

4. No inspetor de Legendas Ocultas, escolha as opções nos menus pop-up Idioma e País.

   Dica: no inspetor de Legendas Ocultas, você também pode editar o texto, a cor, a animação e o posicionamento das legendas e ajustar o tempo das legendas.

5. Na área de lote, selecione uma linha abaixo do título Áudio Alternativo para mostrar o inspetor Áudio Alternativo.

6. No painel Trabalho do inspetor Áudio Alternativo, faça o seguinte:

   • Escolha as opções nos menus pop-up Idioma e País.

   • Se a faixa de áudio alternativo for áudio descritivo, marque a caixa de seleção “Áudio descritivo” (na área Propriedades do Áudio Alternativo).

     Você pode adicionar várias faixas de áudio descritivo (por exemplo, em vários idiomas).

   • Se quiser que a trilha de áudio alternativo seja o áudio principal do pacote, selecione  na linha correspondente. Quando uma faixa de áudio alternativo é selecionada como faixa de áudio principal, ela é bloqueada para o idioma do vídeo principal.

     Nota: uma faixa de áudio alternativo não pode ser selecionada como áudio descritivo e como faixa de áudio principal. Ao marcar a caixa de seleção “Áudio descritivo”, a faixa será automaticamente desmarcada como áudio principal.

   • Se a faixa de áudio alternativo for uma faixa Dolby Atmos, você pode selecionar opções de downmixing. A caixa de seleção “Downmix para Estéreo” é selecionada por padrão, mas você pode selecionar as caixas de seleção “Downmix para 7.1” ou “Downmix para 5.1” se quiser que a iTunes Store faça o downmix para esses formatos também.

     Importante: Para que uma faixa Dolby Atmos seja o áudio principal do pacote, a opção “Downmix para Estéreo” deve ser selecionada. Se a opção “Downmix para Estéreo” for desmarcada, a faixa também será desmarcada como áudio principal.

Depois de criar um pacote da iTunes Store e adicionar mídia, você precisa adicionar dados de identificação de produção ao pacote.

1. Na área de lote do Compressor, clique na parte superior do Pacote da iTunes Store para mostrar o inspetor Pacote da iTunes Store.

   

2. No inspetor Pacote da iTunes Store, insira um nome para o projeto no campo Nome.

   Nota: este nome será usado apenas para representar o trabalho dentro do Compressor.

3. Na seção Propriedades do Pacote do inspetor, insira um nome curto que corresponda a quem, em última instância, enviará o pacote para a iTunes Store.

   O nome curto é gerado e fornecido pela iTunes Store e é usado para identificação interna. Caso você não tenha uma conta com um nome curto atribuído, insira um texto provisório aqui e o seu parceiro de entrega adicionará as informações corretas ao pacote antes de enviá-lo à iTunes Store.

4. Insira um ID do Fornecedor.

   O ID do Fornecedor é um identificador exclusivo para o filme que você está enviando para a iTunes Store. Esse ID é usado para rastrear seus materiais e para gerar relatórios de suas vendas.

   Caso não saiba o ID do fornecedor, você pode inserir qualquer texto provisório aqui e o parceiro de entrega adicionará um ID de fornecedor válido ao pacote antes de enviá-lo à iTunes Store.

   Importante: O ID do fornecedor pode conter apenas caracteres alfanuméricos e sublinhados. Não pode conter espaços, traços, e comercial, outros sinais de pontuação ou símbolos. O identificador de fornecedor distingue letras maiúsculas e minúsculas e não pode começar com um sublinhado. Se um ID de fornecedor for numérico, ele será tratado como uma string e não como números (por exemplo, um identificador de fornecedor 000000000123456 não é o mesmo que 123456). Os IDs de fornecedor devem ter pelo menos seis caracteres ASCII, mas não mais do que 100 caracteres ASCII.

5. No menu pop-up Versão, se os arquivos do pacote forem para um vídeo independente, escolha “Filme”. Se o pacote for parte de uma assinatura, escolha “Vídeo por assinatura”.

6. Selecione a caixa de seleção “Entrega SDR” se quiser que a iTunes Store crie uma versão SDR do vídeo a partir de uma origem HDR e metadados Dolby Vision.

7. Clique em Escolher e selecione o local no computador onde deseja salvar o pacote.

Os vídeos da iTunes Store devem incluir capítulos para que os espectadores possam pular diretamente para seções específicas do filme. Se o arquivo de vídeo de origem já tiver marcadores de capítulos, eles serão usados. Se o arquivo de vídeo de origem não tiver marcadores de capítulos, você pode adicioná-los no Compressor.

1. Na área de lote do Compressor, selecione o nome do arquivo de vídeo principal ou o nome do arquivo de vídeo de pré-visualização.

2. Na área de pré-visualização, navegue até o quadro onde deseja iniciar o capítulo.

3. Clique na seta ao lado do botão Marcador , e escolha Adicionar Marcador.

4. No inspetor Marcador, insira um nome para o marcador.

5. Clique no menu pop‑up Imagem e escolha Quadro ou Arquivo para atribuir uma imagem de pré-visualização associada ao marcador de capítulo.

   Importante: Os marcadores de capítulos devem ter uma imagem associada a eles (e não um quadro preto) para estarem em conformidade com os requisitos de envio para a iTunes Store.

6. Repita os passos 2 a 5 para incluir marcadores de capítulos adicionais conforme necessário.

   Para obter mais informações sobre marcadores de capítulo, consulte Adicionar marcadores.

Depois que o pacote for carregado e configurado corretamente, você poderá compilá-lo.

• Na área de lote do Compressor, clique em Iniciar Lote.

  O Compressor transcodifica todos os arquivos, combinando-os em um único arquivo de pacote.

Você pode adicionar ou atualizar componentes em um pacote finalizado da iTunes Store usando o Compressor. Por exemplo, se quiser adicionar outro arquivo de legendas a um pacote finalizado, você poderá anexar o novo arquivo ao pacote. Enquanto os dados nas propriedades do pacote corresponderem aos do pacote original, o Compressor combinará os itens automaticamente e garantirá que o pacote seja configurado corretamente e fique pronto para ser enviado.

1. No Compressor, escolha Arquivo > Novo Pacote da iTunes Store.

   Um pacote da iTunes Store é adicionado à área de lote.

2. Na área de lote, clique na parte superior do Pacote da iTunes Store para mostrar o inspetor Pacote da iTunes Store.

3. No inspetor Pacote da iTunes Store, insira um nome e defina as propriedades do pacote para corresponderem exatamente aos valores do pacote que você deseja aumentar ou alterar.

4. Na área de lote, adicione os arquivos novos ou modificados de legendas, legendas ocultas ou áudio alternativo.

   Nota: de você criar um pacote sem vídeo principal, a área de pré‑visualização mostrará um aviso de mídia ausente. Como você está gerando deliberadamente um pacote sem vídeo, isso não é um erro, então você pode ignorar este aviso.

5. No inspetor Pacote da iTunes Store, clique em Escolher e selecione o mesmo local onde o pacote original foi salvo.

6. Na parte inferior da área de lote, clique em Iniciar Lote.

   O pacote existente é atualizado para incluir os novos elementos ou os elementos alterados do novo lote.

   Nota: não é possível remover elementos de um pacote depois que ele é criado. Se você quiser remover um elemento de um pacote existente, deverá criar um novo pacote do zero.