iOS 26
iOS 18
iOS 17
iOS 16
iOS 15
iOS 14
Als u deze regelaar wijzigt, wordt deze pagina automatisch bijgewerkt

Gesproken en geschreven tekst voor gesprekken vertalen op de iPhone

Met de Vertaal-app kun je geschreven en gesproken tekst vertalen om gesprekken in ondersteunde talen te voeren. Ook kun je talen downloaden om de vertaling geheel op je apparaat te laten uitvoeren zonder dat je een internetverbinding nodig hebt.

Opmerking: Vertaling is beschikbaar voor ondersteunde talen. Zie de website Beschikbare features van iOS en iPadOS.

Het tabblad 'Vertaal', met een zin die van het Engels naar het Chinees is vertaald. Linksbovenin staat de knop 'Favorieten'. Rechtsbovenin staat de knop 'Meer'. Onderin staan van links naar rechts de knoppen 'Vertaal', 'Camera' en 'Gesprek'.

Gesproken of geschreven tekst vertalen

  1. Ga naar de Vertaal-app  op je iPhone.

  2. Tik op de taal waarnaar je de geselecteerde tekst wilt vertalen.

    Om de talen om te wisselen, tik je op de omwisselknop.

  3. Tik op een van de volgende opties:

    • Tekst vertalen: Tik op 'Voer tekst in', typ tekst (of plak tekst) en tik vervolgens op het toetsenbord op de knop 'Volgende' of rechtsbovenin op de knop 'Gereed'.

    • Gesproken tekst vertalen: Tik op de luisterknop en zeg iets.

    Opmerking: Je woorden worden vertaald terwijl je typt of spreekt.

  4. Als de vertaling wordt weergegeven, voer je een of meer van de volgende stappen uit:

    • De gesproken vertaling afspelen: Tik op de afspeelknop.

    • De afspeelsnelheid aanpassen: Houd je vinger op de afspeelknop en kies een snelheid.

    • De vertaling aan iemand laten zien: Tik op de knop voor de schermvullende weergave.

    • De vertaling bewaren als favoriet: Tik op de favorietenknop.

    • De vertaling kopiëren: Tik op de kopieerknop.

    • De vertaling verwijderen: Veeg naar links en tik op de verwijderknop.

Je favoriete vertalingen bekijken

Het tabblad 'Favorieten', met bewaarde zinnen die van het Engels naar het Chinees en van het Frans naar het Japans zijn vertaald.

  1. Ga naar de Vertaal-app  op je iPhone.

  2. Tik op de knop 'Favorieten' en scrol om de vertalingen te bekijken die je als favoriet hebt gemarkeerd.

Opmerking: Je favoriete vertalingen blijven up-to-date in de Vertaal-app op al je apparaten waarop je bij dezelfde Apple Account bent ingelogd.

Een gesprek vertalen

De iPhone geeft spraakballonnen weer met de vertaalde tekst van beide kanten van het gesprek. Bij gesprekken werkt de functie ook als de talen zijn gedownload en je geen verbinding met het internet hebt of als de apparaatmodus is ingeschakeld.

Het tabblad 'Gesprek' met spraakballonnen en vertalingen.

  1. Ga naar de Vertaal-app  op je iPhone.

  2. Tik op 'Gesprek'.

  3. Voer een van de volgende stappen uit:

    • Tekst typen: Tik op 'Voer tekst in', typ tekst (of plak tekst) en tik op de knop 'Gereed'.

    • Tekst uitspreken: Tik op de luisterknop en zeg iets.

    Opmerking: Je woorden worden vertaald terwijl je typt of spreekt.

  4. Tik op de afspeelknop om de vertaling te beluisteren.

    Om vertalingen automatisch te beluisteren, tik je op de knop voor meer opties en tik je op 'Speel vertalingen af'.

Tip: Je kunt een gesprek vertalen zonder op de microfoonknop te tikken voordat iedere spreker iets zegt. Tik op de knop voor meer opties, tik op 'Vertaal automatisch' en tik op de luisterknop om met het gesprek te beginnen. De iPhone detecteert automatisch wanneer je begint en stopt met praten.

Wanneer je gesprekspartner tegenover je zit, tik je linksboven op de knop 'Bekijk' en vervolgens op 'Tegenover elkaar', zodat jullie allebei het gesprek gemakkelijk kunnen zien.

Woorden met meerdere betekenissen bekijken

Als je een woord met meerdere betekenissen vertaalt, kun je de gewenste betekenis kiezen. Ook kun je de vrouwelijke of mannelijke variant van vertalingen kiezen voor woorden waarvan het grammaticale geslacht kan variëren.

Opmerking: Als er geen geslacht is gedefinieerd, gebruikt de vertaling automatisch de geslachtsneutrale vorm van een woord.

Het tabblad 'Vertaal', met een Engelse zin die naar het Spaans is vertaald. Daaronder is een woord met geslachtsvariaties grijs gemarkeerd.

  1. Ga naar de Vertaal-app  op je iPhone.

  2. Vertaal een woord of zin en tik op 'Volgende' op het toetsenbord.

  3. Indien beschikbaar, voer je een of meer van de volgende stappen uit:

    • Een andere betekenis kiezen: Tik, indien beschikbaar, op een woord met een lichte kleur om de bedoelde betekenis te selecteren.

    • Vertalingen met grammaticaal geslacht kiezen: Tik, indien beschikbaar, op een woord met een lichte kleur om de vrouwelijke of mannelijke variant van de vertaling te selecteren.

Om vertalingen met grammaticaal geslacht uit te schakelen, tik je op de knop voor meer opties en tik je op 'Toon grammaticaal geslacht'.

Naar vertalingen luisteren op je AirPods

Als je een iPhone waarop Apple Intelligence* is ingeschakeld hebt gekoppeld met je AirPods, kun je live vertaling ook gebruiken met je AirPods. Met live vertaling kun je een gesprek voeren met iemand die niet dezelfde taal als jij spreekt. Wat de ander zegt wordt vertaald in de taal van je voorkeur en je eigen stem wordt vertaald in de taal van de ander. Zie Vertalingen horen tijdens gesprekken met mensen om je heen via je AirPods.

* Apple Intelligence is beschikbaar als bètaversie met ondersteuning voor de volgende talen: Nederlands, Deens, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Noors, Portugees, Spaans, Turks, Zweeds, Chinees (traditioneel), Chinees (vereenvoudigd), Japans, Koreaans en Vietnamees. Sommige functies zijn mogelijk niet in alle talen of regio's beschikbaar. Zie het Apple Support-artikel Toegang tot Apple Intelligence krijgen voor meer informatie over de beschikbare talen en functies en de systeemvereisten.
Zie ookTekst in apps vertalen op de iPhoneTekst vertalen met de cameraweergave in de Vertaal-app op de iPhoneInstellingen voor de Vertaal-app wijzigen op de iPhone
Morty Proxy This is a proxified and sanitized view of the page, visit original site.
Nuttig?
Tekenlimiet: 250
De maximale tekenlimiet is 250.
Hartelijk dank voor uw feedback.
Morty Proxy This is a proxified and sanitized view of the page, visit original site.