CovGEM: Covariate-adjusted Generative Exposure Models Code and data for "Covariate-adjusted bivariate causal discovery"