Since some time, pip protects your global python environment so you get that error. Instead of breaking your system-wide installation, you want to use a virtual environment.

If you want to just use the cli tool, I'd recommend using pipx (install instructions): pipx install python-kasa or uv (install instructions): uv tool install python-kasa. Both will install the tool into a managed virtualenv and should just work.