@@ -32,62 +32,63 @@ Baixe o código fonte do Symfony2:
3232
3333* Crie uma conta no `Github `_ e logue-se;
3434
35- * Fork the ` Symfony2 repository `_ (click on the "Fork" button );
35+ * Fork o ` repositório Symfony2 `_ (clique no botão "Fork");
3636
37- * After the " hardcore forking action" has completed , clone your fork locally
38- (this will create a `symfony ` directory ):
37+ * Após a "ação hardcore forking" completar , clone seu fork localmente
38+ (isso irá criar um diretório `symfony `):
3939
4040.. code-block :: bash
4141
4242 $ git clone git@github.com:USERNAME/symfony.git
4343
44- Add the upstream repository as remote:
44+ Adicione o repositório upstream como um remote:
4545
4646.. code-block :: bash
4747
4848 $ cd symfony
4949 $ git remote add upstream git://github.com/fabpot/symfony.git
5050
51- Now that Symfony2 is installed, check that all unit tests pass for your
52- environment as explained in the dedicated :doc: `document tests >`.
51+ Agora que o Symfony2 esta instalado, verifique se os testes unitários passam
52+ para o seu ambiente, como explicado no documento dedicado aos :doc: `testes tests >`.
5353
54- Working on a Patch
55- ------------------
54+ Trabalhando em um Patch
55+ -----------------------
5656
57- Each time you want to work on a patch for a bug or on an enhancement, create a
58- topic branch:
57+ Cada vez que você quiser trabalhar em um patch para um problema ou uma melhoria,
58+ cria um branch dedicado :
5959
6060.. code-block :: bash
6161
6262 $ git checkout -b BRANCH_NAME
6363
6464tip ::
65- Use a descriptive name for your branch (`ticket_XXX ` where ` XXX ` is the ticket
66- number is a good convention for bug fixes ).
65+ Use um nome descritivo para seu branch (`ticket_XXX ` onde `` XXX` é o numero do
66+ ticket é uma boa convenção para correcação de problemas ).
6767
68- The above command automatically switches the code to the newly created branch
69- (check the branch you are working on with `git branch `.)
68+ O comando acima automaticamente troca o código para o branch reçem criado
69+ (verifique o branch que você esta trabalhando com `git branch`.)
7070
71- Work on the code as much as you want and commit as much as you want; but keep
72- in mind the following :
71+ Trabalhe o quanto quiser no código e commit quanto você quiser, mas lembre-se
72+ do seguinte :
7373
74- * Follow the coding :doc: `standards <standards >` (use `git diff --check ` to
75- check for trailing spaces);
74+ * Siga os :doc:`padrões de codígo <standards>`(use `git diff --check` para
75+ verificar os espaços finais);
7676
77- * Add unit tests to prove that the bug is fixed or that the new feature
78- actually works ;
77+ * Adicione testes unitários para provar que o problema esta corrigido ou que
78+ a nova funcionalidade realmente funciona ;
7979
80- * Do atomic and logically separate commits ( use the power of `git rebase ` to
81- have a clean and logical history );
80+ * Faça commits atomicos e separados logicamente ( use o poder do `git rebase`
81+ para ter um histórico limpo e lógico );
8282
83- * Write good commit messages .
83+ * Escreve boas mensagens de commit .
8484
8585.. tip::
86- A good commit message is composed of a summary (the first line), optionally
87- followed by a blank line and a more detailed description. The summary should
88- start with the Component you are working on in square brackets
89- (`[DependencyInjection] `, `[FoundationBundle] `, ...). Use a verb (`fixed ... `,
90- `added ... `, ...) to start the summary and don't add a period at the end.
86+ Uma boa mensagem de commit é composta de um resumo(primeira linha), seguida
87+ opcionalmente de uma linha em branco e umma descrição mais detalhada.
88+ O resumo deve iniciar com o componente que você esta trabalhando dentro de
89+ colchetes (`[DependencyInjection]`, `[FoundationBundle]`, ...). Use um verbo
90+ (`fixed ...`, `added ...`, ...) para iniciar o resumo e não adicione ponto
91+ no final.
9192
9293Submitting a Patch
9394------------------
0 commit comments