44Autoloader
55==========
66
7- Whenever you use an undefined class, PHP uses the autoloading mechanism to
8- delegate the loading of a file defining the class. Symfony2 provides a
9- "universal" autoloader, which is able to load classes from files that
10- implement one of the following conventions :
7+ Sempre que você usa uma classe indefinida, o PHP usa o mecanismo de autoloading para
8+ delegar o carregamento de um arquivo que defina a classe. O Symfony2 fornece um
9+ autoloader "universal", que é capaz de carregar as classes de arquivos que implementem
10+ uma das seguintes convenções :
1111
12- * The technical interoperability ` standards `_ for PHP 5.3 namespaces and class
12+ * As ` normas `_ técnicas de interoperabilidade para os namespaces e classes do PHP 5.3
1313 names;
1414
15- * The `PEAR `_ naming convention for classes.
15+ * A nomeação conforme a convenção do `PEAR `_ para classes.
1616
17- If your classes and the third-party libraries you use for your project follow
18- these standards, the Symfony2 autoloader is the only autoloader you will ever
19- need.
17+ Se suas classes e as bibliotecas de terceiros que você usa no seu projeto seguem
18+ essas normas, o autoloader do Symfony2 será o único autoloader que você irá
19+ precisar
2020
21- Usage
22- -----
21+ Uso
22+ ---
2323
24- Registering the autoloader is straightforward ::
24+ Registrar o autoloader é simples ::
2525
2626 require_once '/path/to/src/Symfony/Foundation/UniversalClassLoader.php';
2727
@@ -30,14 +30,15 @@ Registering the autoloader is straightforward::
3030 $loader = new UniversalClassLoader();
3131 $loader->register();
3232
33- The autoloader is useful only if you add some libraries to autoload.
33+ O autoloader é útil apenas se você que adicionar algumas bibliotecas para carregarem
34+ automaticamente.
3435
3536.. note ::
36- The autoloader is automatically registered in a Symfony2 application (see
37+ O autoloader é automaticamente registrado em uma aplicação do Symfony2 (veja
3738 ``src/autoload.php ``).
3839
39- If the classes to autoload use namespaces, use the `` registerNamespace() `` or
40- ``registerNamespaces() `` methods ::
40+ Se as classes a serem carregadas automaticamente usam namespaces, use o método
41+ ``registerNamespace() `` ou `` registerNamespaces() `` ::
4142
4243 $loader->registerNamespace('Symfony', __DIR__.'/vendor/symfony/src');
4344
@@ -46,8 +47,8 @@ If the classes to autoload use namespaces, use the ``registerNamespace()`` or
4647 'Zend' => __DIR__.'/vendor/zend/library',
4748 ));
4849
49- For classes that follow the PEAR naming convention , use the ``registerPrefix ``
50- or ``registerPrefixes `` methods ::
50+ Para classes que seguem a nomeclatura padrão do PEAR , use o método ``registerPrefix ``
51+ ou ``registerPrefixes `` ::
5152
5253 $loader->registerPrefix('Twig_', __DIR__.'/vendor/twig/lib');
5354
@@ -57,12 +58,12 @@ or ``registerPrefixes`` methods::
5758 ));
5859
5960.. note ::
60- Some libraries also need that their root path be registered in the PHP include
61- path (``set_include_path() ``).
61+ Algumas bibliotecas também precisam que o caminho da raiz seja registrado no include path do
62+ PHP (``set_include_path() ``).
6263
63- Classes from a sub-namespace or a sub-hierarchy of PEAR classes can be looked
64- for in a list of locations to ease the vendoring of a sub-set of classes for
65- large projects ::
64+ Classes de um sub-namespace ou de uma sub-hierarquia de classes PEAR poden ser procuradas
65+ em uma lista de locais para facilitar o agrupamento de um sub-conjunto de classes para
66+ grandes projetos ::
6667
6768 $loader->registerNamespaces(array(
6869 'Doctrine\Common' => __DIR__.'/vendor/doctrine/lib/vendor/doctrine-common/lib',
@@ -71,11 +72,11 @@ large projects::
7172 'Doctrine' => __DIR__.'/vendor/doctrine/lib',
7273 ));
7374
74- In this example, if you try to use a class in the ``Doctrine\Common `` namespace
75- or one of its children, the autoloader will first look for the class under the
76- ``doctrine-common `` directory, and it will then fallback to the default
77- ``Doctrine `` directory (the last one configured) if not found, before giving up .
78- The order of the registrations is significant in this case.
75+ Neste exemplo, se você tentar usar a classe no namespace ``Doctrine\Common ``
76+ ou em um dos seus filhos, o autoloader vai procurar primeiro pela classe no
77+ diretório ``doctrine-common ``, e vai procurar no diretório padrão
78+ ``Doctrine `` (o último configurado) se não encontrar, antes de desistir .
79+ A ordem dos registros é importante neste caso.
7980
80- .. _ standards : http://groups.google.com/group/php-standards/web/psr-0-final-proposal
81+ .. _ normas : http://groups.google.com/group/php-standards/web/psr-0-final-proposal
8182.. _PEAR : http://pear.php.net/manual/en/standards.php
0 commit comments