Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings
Sign in
Sign up
Appearance settings

Commit ce8b429

Browse filesBrowse the repository at this point in the historyBrowse files
nicolas-grekasnicolas-grekas
committed
minor symfony#65593 [Validator] Improve Serbian translation messages (kaznovac)
This PR was merged into the 6.4 branch. Discussion ---------- [Validator] Improve Serbian translation messages | Q | A | ------------- | --- | Branch? | 6.4 | Bug fix? | no | New feature? | no | Deprecations? | no | Issues | Fix symfony#65562 | License | MIT Reviews the two Serbian (Latin) validator messages reported in symfony#65562, units 147 and 148, and improves the wording of three neighbouring ones: units 106, 143 and 146. Those three used the adjective "važeći" for "valid". In Serbian that word says a rule or a document is in force at the moment, in the legal and time sense, which is not what these messages state. Unit 106 now uses "trenutni" for "current", units 143 and 146 use "ispravan". The Cyrillic half of the same change is symfony#65594. The two catalogs are kept in sync, so both should be merged. Commits ------- 4f5f655 [Validator] Improve Serbian translation messages; synchronized latin and cyrillic messages; consistent use of 'ispravan'; few grammar errors and typos corrected
2 parents cb1b28d + 4f5f655 commit ce8b429
Copy full SHA for ce8b429

2 files changed

+96-96Lines changed: 96 additions & 96 deletions

File tree

Expand file treeCollapse file tree
Open diff view settings
Filter options
Expand file treeCollapse file tree
Open diff view settings
Collapse file

‎src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.sr_Cyrl.xlf‎

Copy file name to clipboardExpand all lines: src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.sr_Cyrl.xlf
+43-43Lines changed: 43 additions & 43 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -32,7 +32,7 @@
3232
</trans-unit>
3333
<trans-unit id="8">
3434
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
35-
<target>Једна или више вредности је невалидна.</target>
35+
<target>Једна или више вредности је неисправна.</target>
3636
</trans-unit>
3737
<trans-unit id="9">
3838
<source>This field was not expected.</source>
@@ -44,15 +44,15 @@
4444
</trans-unit>
4545
<trans-unit id="11">
4646
<source>This value is not a valid date.</source>
47-
<target>Вредност није валидан датум.</target>
47+
<target>Вредност није исправан датум.</target>
4848
</trans-unit>
4949
<trans-unit id="12">
5050
<source>This value is not a valid datetime.</source>
51-
<target>Вредност није валидан датум-време.</target>
51+
<target>Вредност није исправан датум-време.</target>
5252
</trans-unit>
5353
<trans-unit id="13">
5454
<source>This value is not a valid email address.</source>
55-
<target>Вредност није валидна адреса електронске поште.</target>
55+
<target>Вредност није исправна адреса електронске поште.</target>
5656
</trans-unit>
5757
<trans-unit id="14">
5858
<source>The file could not be found.</source>
@@ -68,7 +68,7 @@
6868
</trans-unit>
6969
<trans-unit id="17">
7070
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
71-
<target>Миме тип датотеке није валидан ({{ type }}). Дозвољени миме типови су {{ types }}.</target>
71+
<target>МИМЕ тип датотеке није исправан ({{ type }}). Дозвољени МИМЕ типови су {{ types }}.</target>
7272
</trans-unit>
7373
<trans-unit id="18">
7474
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
@@ -100,15 +100,15 @@
100100
</trans-unit>
101101
<trans-unit id="25">
102102
<source>This value is not valid.</source>
103-
<target>Вредност није валидна.</target>
103+
<target>Вредност није исправна.</target>
104104
</trans-unit>
105105
<trans-unit id="26">
106106
<source>This value is not a valid time.</source>
107-
<target>Вредност није валидно време.</target>
107+
<target>Вредност није исправно време.</target>
108108
</trans-unit>
109109
<trans-unit id="27">
110110
<source>This value is not a valid URL.</source>
111-
<target>Вредност није валидан URL.</target>
111+
<target>Вредност није исправан URL.</target>
112112
</trans-unit>
113113
<trans-unit id="31">
114114
<source>The two values should be equal.</source>
@@ -128,27 +128,27 @@
128128
</trans-unit>
129129
<trans-unit id="35">
130130
<source>This value should be a valid number.</source>
131-
<target>Вредност треба да буде валидан број.</target>
131+
<target>Вредност треба да буде исправан број.</target>
132132
</trans-unit>
133133
<trans-unit id="36">
134134
<source>This file is not a valid image.</source>
135-
<target>Ова датотека није валидна слика.</target>
135+
<target>Ова датотека није исправна слика.</target>
136136
</trans-unit>
137137
<trans-unit id="37" resname="This is not a valid IP address.">
138138
<source>This value is not a valid IP address.</source>
139-
<target>Ова вредност није валидна IP адреса.</target>
139+
<target>Ова вредност није исправна IP адреса.</target>
140140
</trans-unit>
141141
<trans-unit id="38">
142142
<source>This value is not a valid language.</source>
143-
<target>Вредност није валидан језик.</target>
143+
<target>Вредност није исправан језик.</target>
144144
</trans-unit>
145145
<trans-unit id="39">
146146
<source>This value is not a valid locale.</source>
147-
<target>Вредност није валидна међународна ознака језика.</target>
147+
<target>Вредност није исправна међународна ознака језика.</target>
148148
</trans-unit>
149149
<trans-unit id="40">
150150
<source>This value is not a valid country.</source>
151-
<target>Вредност није валидна држава.</target>
151+
<target>Вредност није исправна држава.</target>
152152
</trans-unit>
153153
<trans-unit id="41">
154154
<source>This value is already used.</source>
@@ -160,15 +160,15 @@
160160
</trans-unit>
161161
<trans-unit id="43">
162162
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
163-
<target>Ширина слике је превелика ({{ width }} пиксела). Најећа дозвољена ширина је {{ max_width }} пиксела.</target>
163+
<target>Ширина слике је превелика ({{ width }} пиксела). Највећа дозвољена ширина је {{ max_width }} пиксела.</target>
164164
</trans-unit>
165165
<trans-unit id="44">
166166
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
167167
<target>Ширина слике је премала ({{ width }} пиксела). Најмања дозвољена ширина је {{ min_width }} пиксела.</target>
168168
</trans-unit>
169169
<trans-unit id="45">
170170
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
171-
<target>Висина слике је превелика ({{ height }} пиксела). Најећа дозвољена висина је {{ max_height }} пиксела.</target>
171+
<target>Висина слике је превелика ({{ height }} пиксела). Највећа дозвољена висина је {{ max_height }} пиксела.</target>
172172
</trans-unit>
173173
<trans-unit id="46">
174174
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
@@ -216,35 +216,35 @@
216216
</trans-unit>
217217
<trans-unit id="57">
218218
<source>Invalid card number.</source>
219-
<target>Невалидан број картице.</target>
219+
<target>Неисправан број картице.</target>
220220
</trans-unit>
221221
<trans-unit id="58">
222222
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
223-
<target>Невалидан број картице или тип картице није подржан.</target>
223+
<target>Неисправан број картице или тип картице није подржан.</target>
224224
</trans-unit>
225225
<trans-unit id="59" resname="This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).">
226226
<source>This value is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
227-
<target>Ова вредност није валидан Међународни број банковног рачуна (IBAN).</target>
227+
<target>Ова вредност није исправан међународни број банковног рачуна (IBAN).</target>
228228
</trans-unit>
229229
<trans-unit id="60">
230230
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
231-
<target>Ова вредност није валидан ISBN-10.</target>
231+
<target>Ова вредност није исправан ISBN-10.</target>
232232
</trans-unit>
233233
<trans-unit id="61">
234234
<source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
235-
<target>Ова вредност није валидан ISBN-13.</target>
235+
<target>Ова вредност није исправан ISBN-13.</target>
236236
</trans-unit>
237237
<trans-unit id="62">
238238
<source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
239-
<target>Ова вредност није ни валидан ISBN-10 ни валидан ISBN-13.</target>
239+
<target>Ова вредност није ни исправан ISBN-10 ни исправан ISBN-13.</target>
240240
</trans-unit>
241241
<trans-unit id="63">
242242
<source>This value is not a valid ISSN.</source>
243-
<target>Ова вредност није валидан ISSN.</target>
243+
<target>Ова вредност није исправан ISSN.</target>
244244
</trans-unit>
245245
<trans-unit id="64">
246246
<source>This value is not a valid currency.</source>
247-
<target>Ово вредност није валидна валута.</target>
247+
<target>Ова вредност није исправна валута.</target>
248248
</trans-unit>
249249
<trans-unit id="65">
250250
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
@@ -296,7 +296,7 @@
296296
</trans-unit>
297297
<trans-unit id="77">
298298
<source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
299-
<target>Слика је оријантације портрета ({{ width }}x{{ height }} пиксела). Портретна оријентација слика није дозвољена.</target>
299+
<target>Слика је оријентације портрета ({{ width }}x{{ height }} пиксела). Портретна оријентација слика није дозвољена.</target>
300300
</trans-unit>
301301
<trans-unit id="78">
302302
<source>An empty file is not allowed.</source>
@@ -312,15 +312,15 @@
312312
</trans-unit>
313313
<trans-unit id="81" resname="This is not a valid Business Identifier Code (BIC).">
314314
<source>This value is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
315-
<target>Ова вредност није валидан Код за идентификацију бизниса (BIC).</target>
315+
<target>Ова вредност није исправан Код за идентификацију бизниса (BIC).</target>
316316
</trans-unit>
317317
<trans-unit id="82">
318318
<source>Error</source>
319319
<target>Грешка</target>
320320
</trans-unit>
321321
<trans-unit id="83" resname="This is not a valid UUID.">
322322
<source>This value is not a valid UUID.</source>
323-
<target>Ова вредност није валидан UUID.</target>
323+
<target>Ова вредност није исправан UUID.</target>
324324
</trans-unit>
325325
<trans-unit id="84">
326326
<source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
@@ -332,7 +332,7 @@
332332
</trans-unit>
333333
<trans-unit id="86">
334334
<source>This value should be valid JSON.</source>
335-
<target>Ова вредност треба да буде валидан JSON.</target>
335+
<target>Ова вредност треба да буде исправан JSON.</target>
336336
</trans-unit>
337337
<trans-unit id="87">
338338
<source>This collection should contain only unique elements.</source>
@@ -356,7 +356,7 @@
356356
</trans-unit>
357357
<trans-unit id="92">
358358
<source>This value is not a valid timezone.</source>
359-
<target>Ова вредност није валидна временска зона.</target>
359+
<target>Ова вредност није исправна временска зона.</target>
360360
</trans-unit>
361361
<trans-unit id="93">
362362
<source>This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.</source>
@@ -384,19 +384,19 @@
384384
</trans-unit>
385385
<trans-unit id="99">
386386
<source>This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).</source>
387-
<target>Ова вредност није валидна међународна идентификациона ознака хартија од вредности (ISIN).</target>
387+
<target>Ова вредност није исправна међународна идентификациона ознака хартија од вредности (ISIN).</target>
388388
</trans-unit>
389389
<trans-unit id="100">
390390
<source>This value should be a valid expression.</source>
391-
<target>Ова вредност треба да буде валидан израз.</target>
391+
<target>Ова вредност треба да буде исправан израз.</target>
392392
</trans-unit>
393393
<trans-unit id="101">
394394
<source>This value is not a valid CSS color.</source>
395-
<target>Ова вредност није валидна CSS боја.</target>
395+
<target>Ова вредност није исправна CSS боја.</target>
396396
</trans-unit>
397397
<trans-unit id="102">
398398
<source>This value is not a valid CIDR notation.</source>
399-
<target>Ова вредност није валидна CIDR нотација.</target>
399+
<target>Ова вредност није исправна CIDR нотација.</target>
400400
</trans-unit>
401401
<trans-unit id="103">
402402
<source>The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
@@ -428,15 +428,15 @@
428428
</trans-unit>
429429
<trans-unit id="110">
430430
<source>The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}.</source>
431-
<target>Екстензија фајла није валидна ({{ extension }}). Дозвољене екстензије су {{ extensions }}.</target>
431+
<target>Екстензија фајла није исправна ({{ extension }}). Дозвољене екстензије су {{ extensions }}.</target>
432432
</trans-unit>
433433
<trans-unit id="111">
434434
<source>The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}.</source>
435-
<target>Детектовано кодирање знакова није валидно ({{ detected }}). Дозвољена кодирања су {{ encodings }}.</target>
435+
<target>Детектовано кодирање знакова није исправно ({{ detected }}). Дозвољена кодирања су {{ encodings }}.</target>
436436
</trans-unit>
437437
<trans-unit id="112">
438438
<source>This value is not a valid MAC address.</source>
439-
<target>Ова вредност није валидна MAC адреса.</target>
439+
<target>Ова вредност није исправна MAC адреса.</target>
440440
</trans-unit>
441441
<trans-unit id="113">
442442
<source>This URL is missing a top-level domain.</source>
@@ -452,11 +452,11 @@
452452
</trans-unit>
453453
<trans-unit id="116">
454454
<source>This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format.</source>
455-
<target>Ова вредност не представља валидну недељу у ISO 8601 формату.</target>
455+
<target>Ова вредност не представља исправну недељу у ISO 8601 формату.</target>
456456
</trans-unit>
457457
<trans-unit id="117">
458458
<source>This value is not a valid week.</source>
459-
<target>Ова вредност није валидна недеља.</target>
459+
<target>Ова вредност није исправна недеља.</target>
460460
</trans-unit>
461461
<trans-unit id="118">
462462
<source>This value should not be before week "{{ min }}".</source>
@@ -468,15 +468,15 @@
468468
</trans-unit>
469469
<trans-unit id="121">
470470
<source>This value is not a valid Twig template.</source>
471-
<target>Ова вредност није валидан Twig шаблон.</target>
471+
<target>Ова вредност није исправан Twig шаблон.</target>
472472
</trans-unit>
473473
<trans-unit id="122">
474474
<source>This file is not a valid video.</source>
475-
<target>Ова датотека није валидан видео.</target>
475+
<target>Ова датотека није у исправном видео формату.</target>
476476
</trans-unit>
477477
<trans-unit id="123">
478478
<source>The size of the video could not be detected.</source>
479-
<target>Величина видеа не може бити одређена.</target>
479+
<target>Није могуће утврдити величину видео снимка.</target>
480480
</trans-unit>
481481
<trans-unit id="124">
482482
<source>The video width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
@@ -504,11 +504,11 @@
504504
</trans-unit>
505505
<trans-unit id="130">
506506
<source>The video ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
507-
<target>Однос страница видеа је превелик ({{ ratio }}). Дозвољени максимални однос је {{ max_ratio }}.</target>
507+
<target>Однос ширине и висине видеа је превелик ({{ ratio }}). Дозвољени максимални однос је {{ max_ratio }}.</target>
508508
</trans-unit>
509509
<trans-unit id="131">
510510
<source>The video ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
511-
<target>Однос страница видеа је премали ({{ ratio }}). Очекивани минимални однос је {{ min_ratio }}.</target>
511+
<target>Однос ширине и висине видеа је премали ({{ ratio }}). Очекивани минимални однос је {{ min_ratio }}.</target>
512512
</trans-unit>
513513
<trans-unit id="132">
514514
<source>The video is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square videos are not allowed.</source>

0 commit comments

Comments
0 (0)
Morty Proxy This is a proxified and sanitized view of the page, visit original site.