Hello, it seems like uppercase letters with a circumflex above don't fit into the overlay div.
Disabling it fixed it, but it is not an option for long album titles.
For anyone who would like to test, you can copy the problematic characters:
"Č Ė Š Ū Ž"