Aquila 2.0 Core — масштабный мод для RimWorld, добавляющий новую расу «Аквила» (天鹰 — Небесный Орёл), уникальные технологии, оружие, броню, здания и глубокую систему званий. Мод является ядром линейки Aquila 2.0 и обязателен для работы всех дополнений.
Данный русификатор переводит мод на русский язык, опираясь на китайский оригинал автора — более богатый и полный, чем английская локализация.
Подписка на русификатор в Steam Workshop автоматически загрузит и обновит перевод.
- Скачайте последний релиз или нажмите Code → Download ZIP
- Распакуйте папку в директорию
RimWorld/Mods/ - Убедитесь, что структура выглядит так:
Mods/Aquila2.0-CoreRu/About/About.xml - Запустите RimWorld и включите мод в менеджере модов
| Мод | Ссылка | Примечание |
|---|---|---|
| Aquila 2.0 Core | Steam | Обязательный |
| Базовый русификатор RimWorld | Steam / GitHub | Обязательный |
⚠️ Порядок загрузки: Aquila 2.0 Core → Aquila 2.0 Core Ru
- 🌏 Перевод основан на китайском оригинале, а не на английской локализации — сохранена полнота авторского замысла
- 📝 Унифицированная терминология: «Аквила» как имя собственное не переводится и склоняется по правилам русского языка
- 🔄 Построчное соответствие оригиналу — каждая строка переведена на своём месте
- ✅ Исправлены критические ошибки: неверные части тела, путаница фракций, непереведённые фрагменты
| Китайский | Русский | Обоснование |
|---|---|---|
| 天鹰 | Аквила | Имя собственное, не переводится |
| 天鹰谷 | Долина Аквилы | Географическое название |
| 光辉圣约共和国 | Республика Завета Славы | Государство |
| 光辉圣堂 | Храм Славы | Религиозная организация |
| 蓝影 | Синяя тень | Название броникостюма |
| 布伦希尔德 | Брюнхильда | Мифологическое имя |
| 弗蕾雅 | Фрейя | Мифологическое имя |
Если вы обнаружили:
- Неточный или корявый перевод
- Непереведённый текст
- Несоответствие оригиналу
- Опечатку
Смело создавайте Issue — мы разберёмся!
Приветствуется любая помощь! Если хотите улучшить перевод:
- Форкните репозиторий
- Создайте ветку с описанием правок (
fix/название-исправления) - Внесите изменения
- Откройте Pull Request с описанием
Aquila2.0-CoreRu/
├── About/
│ ├── About.xml # Метаданные мода
│ ├── ModIcon.png # Иконка мода
│ └── Preview.png # Превью
├── 1.6/
│ └── Core/ # Базовый контент Core
│ └── Languages/Russian (Русский)/
│ └── DefInjected/ # Переводы Def-объектов
│ ├── BodyDef/
│ ├── BodyPartDef/
│ ├── HediffDef/
│ ├── RecipeDef/
│ ├── ThingDef/
│ └── ... # И другие категории
└── LoadFolders.xml # Условия загрузки по модам
Проект распространяется под лицензией MIT — см. файл LICENSE.
Перевод создан с ❤️ для русскоязычного сообщества RimWorld