Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Appearance settings

Elengal/Aquila2.0-CoreRu

Open more actions menu

Repository files navigation

Aquila 2.0 Core — Превью

🦅 Aquila 2.0 Core — Русификатор

Полный русский перевод мода Aquila 2.0 Core / GitHub для RimWorld

Steam Workshop GitHub

RimWorld Язык Версия Лицензия


📖 О моде

Aquila 2.0 Core — масштабный мод для RimWorld, добавляющий новую расу «Аквила» (天鹰 — Небесный Орёл), уникальные технологии, оружие, броню, здания и глубокую систему званий. Мод является ядром линейки Aquila 2.0 и обязателен для работы всех дополнений.

Данный русификатор переводит мод на русский язык, опираясь на китайский оригинал автора — более богатый и полный, чем английская локализация.

⚙️ Установка

Вариант 1: Через Steam Workshop

Подписка на русификатор в Steam Workshop автоматически загрузит и обновит перевод.

Вариант 2: Вручную

  1. Скачайте последний релиз или нажмите Code → Download ZIP
  2. Распакуйте папку в директорию RimWorld/Mods/
  3. Убедитесь, что структура выглядит так: Mods/Aquila2.0-CoreRu/About/About.xml
  4. Запустите RimWorld и включите мод в менеджере модов

📋 Зависимости

Мод Ссылка Примечание
Aquila 2.0 Core Steam Обязательный
Базовый русификатор RimWorld Steam / GitHub Обязательный

⚠️ Порядок загрузки: Aquila 2.0 Core → Aquila 2.0 Core Ru

✨ Особенности перевода

  • 🌏 Перевод основан на китайском оригинале, а не на английской локализации — сохранена полнота авторского замысла
  • 📝 Унифицированная терминология: «Аквила» как имя собственное не переводится и склоняется по правилам русского языка
  • 🔄 Построчное соответствие оригиналу — каждая строка переведена на своём месте
  • ✅ Исправлены критические ошибки: неверные части тела, путаница фракций, непереведённые фрагменты

📐 Принципы перевода

Китайский Русский Обоснование
天鹰 Аквила Имя собственное, не переводится
天鹰谷 Долина Аквилы Географическое название
光辉圣约共和国 Республика Завета Славы Государство
光辉圣堂 Храм Славы Религиозная организация
蓝影 Синяя тень Название броникостюма
布伦希尔德 Брюнхильда Мифологическое имя
弗蕾雅 Фрейя Мифологическое имя

🐛 Нашли ошибку?

Если вы обнаружили:

  • Неточный или корявый перевод
  • Непереведённый текст
  • Несоответствие оригиналу
  • Опечатку

Смело создавайте Issue — мы разберёмся!

🤝 Участие в переводе

Приветствуется любая помощь! Если хотите улучшить перевод:

  1. Форкните репозиторий
  2. Создайте ветку с описанием правок (fix/название-исправления)
  3. Внесите изменения
  4. Откройте Pull Request с описанием

📂 Структура репозитория

Aquila2.0-CoreRu/
├── About/
│   ├── About.xml          # Метаданные мода
│   ├── ModIcon.png        # Иконка мода
│   └── Preview.png        # Превью
├── 1.6/
│   └── Core/              # Базовый контент Core
│       └── Languages/Russian (Русский)/
│           └── DefInjected/   # Переводы Def-объектов
│               ├── BodyDef/
│               ├── BodyPartDef/
│               ├── HediffDef/
│               ├── RecipeDef/
│               ├── ThingDef/
│               └── ...         # И другие категории
└── LoadFolders.xml        # Условия загрузки по модам

📜 Лицензия

Проект распространяется под лицензией MIT — см. файл LICENSE.


Перевод создан с ❤️ для русскоязычного сообщества RimWorld

About

🦅 Русский перевод мода Aquila 2.0 Core для RimWorld — раса Аквилы, технологии, оружие, броня

Topics

Resources

License

Stars

Watchers

Forks

Releases

No releases published

Packages

 
 
 

Contributors

Morty Proxy This is a proxified and sanitized view of the page, visit original site.