I am translating large amounts of XML text. Every time when I translate text, a character that preceeds an inline element (superScript) is being moved into the inline element.

Input:

Problemet är att bokstaven före superScript elementet flyttas in i inline elementet: tank rymmer 48 m3 och tanken rymmer 43 m3. Lite mer text här.

Translated output:

The problem is that the letter preceding the superScript element is being moved into the inline element: tank holds 48m3 and the tank holds 43m3. A little more text here.

result = deepl_client.translate_text(
text,
tag_handling="xml",
source_lang="SV",
target_lang="EN-GB",
model_type="prefer_quality_optimized",
split_sentences="nonewlines"
)

I have noticed that adding the superScript element to the 'ignore_tags' attribute will help. The unfortunate thing is that the superScript element can also contain other text that must be translated.