Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Oy Hanikke, Khanike ou Khanuke (yiddish : אױ חנוכּה « Oh Hanoukka ») est un chant de Hanoukka traditionnel, évoquant sur un rythme enjoué les diverses réjouissances de la fête. Il a donné lieu à diverses reprises et adaptations, notamment Oh Chanukkah en anglais et Yemei Hahanoukka en hébreu.
La version originelle est composée en 1911 par Mordkhe Rivesman sur une musique populaire.
|
version Yiddish |
transcription Yiddish |
traduction française |
|---|
|
חנוכּה אוי חנוכּה
אַ יום-טובֿ אַ שיינער
אַ לוסטיקער אַ פֿריילעכער
נישט דאָ נאָך אַזוינער
אַלע נאַכט מיט דריידלעך שפּילן מיר,
פֿרישע הייסע לאַטקעס, עסן אָן אַ שיעור. |
(Oy), Khanike oy khanike
A yontif a sheyner,
A lustiker a freylekher
Nisht do nokh azoyner
Ale nakht mit dreydlekh shpiln mir,
Frishe heyse latkes, esn on a shir. |
(Oh), Hanukka, Oh Hanukka
Une magnifique fête.
Si joyeuse et espérée,
Aucune autre n'est comme elle.
Nous jouons chaque nuit avec les toupies dreidels,
Nous mangeons beaucoup de latkes bien chaudes. |
|
געשווינדער, צינדט קינדער
די חנוכּה ליכטלעך אָן,
זאָגט על-הניסים, לויבט גאָט פֿאַר די נסים,
און לאָמיר אַלע טאַנצן אין קאָן.
זאָגט על-הניסים, לויבט גאָט פֿאַר די נסים,
און לאָמיר אַלע טאַנצן אין קאָן. |
Geshvinder, tsindt kinder
Di khanike likhtlekh on,
Zogt "Al Hanisim", loybt Got far di nisim,
Un lomir ale tantsn in kon.
Zogt "Al Hanisim", loybt Got far di nisim,
Un lomir ale tantsn in kon. |
Venez vite les enfants
Allumez les bougies de Hanukka
Dites "Al hanissim", remerciez D'. pour ces miracles,
et nous danserons et formerons une ronde !
Dites "Al hanissim", remerciez D'. pour ces miracles,
et nous danserons et formerons une ronde ! |
