Bible du Rabbinat
| Bible du Rabbinat | |
| Directeur de publication | Zadoc Kahn |
|---|---|
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1899-1906 |
modifier  |
Cet article est une ébauche concernant la Bible hébraïque et la traduction.
La Bible du Rabbinat est une traduction du Tanakh, de l'hébreu en français, publiée en 1899 (Pentateuque et premiers prophètes) et 1906 (derniers prophètes et Hagiographes).
Ce travail fut entrepris sous la direction du grand rabbin de France Zadoc Kahn, qui fit appel à de nombreux hébraïsants comme Lazare Isidor ou Mayer Lambert. Zadoc Kahn mourut pendant la correction du second volume.
En 2024 les éditions Si'hot En français édita une compilation des Haftarah avec cette traduction française.
Contenu
[modifier | modifier le code]Pentateuque : Genèse (Gn[1]) — Exode (Ex) — Lévitique (Lv) — Nombres (Nb) — Deutéronome (Dt).
Prophètes : Josué (Js) — Livre des Juges (Jg) — Samuel 1 (1S) — Samuel 2 (2S) — Rois 1 (1R) — Rois 2 (2R) — Isaïe (Es) — Jérémie (Jr) — Ézéchiel (Ez) — Osée (Os) — Joël (Jl) — Amos (Am) — Abdias/Obadia (Ab) — Jonas (Jon) — Michée (Mi) — Nahoum (Na) — Habacuc (Ha) — Sophonie (So) — Haggaï (Ag) — Zacharie (Za) — Malachie (Ma).
Hagiographes : Psaumes (Ps) — Proverbes (Pr) — Job (Jb) — Cantique des cantiques (Ct) — Ruth (Rt) — Lamentations (La) — L'Ecclésiaste ou le Qohélet (Ec) — Esther (Est) — Daniel (Da) — Ezra (Esd) — Néhémie (Ne) — Chroniques 1 (1Ch) — Chroniques 2 (2Ch).
Notes et références
[modifier | modifier le code]- ↑ L'abréviation entre parenthèses renvoie au texte dans la traduction du Rabbinat.
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Danielle Delmaire, « Traduire la Bible au XIXe siècle. Pour quoi ? Pour qui ? : Les traductions de Samuel Cahen et du rabbinat », Tsafon, vol. 77, , p. 65-76. (DOI 10.4000/tsafon.1796)
Articles connexes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- Bible du Rabbinat sur le site Sefarim, édition bilingue hébreu-français avec les commentaires de Rachi, texte dynamique (url de la forme www.sefarim.fr/Genèse_ _10_8.aspx).
- La Bible du Rabbinat édition bilingue (texte)
- Texte téléchargeable sur le site Scribd
- La Bible du Rabbinat sur le site Akadem, conférence de Danielle Delmaire - historienne
