帮助:瑞典语国际音标

这页是维基百科的瑞典语国际音标发音指南。

下表显示在维基条目中的一些瑞典语内容如何使用国际音标发音。在此发音指南中，瑞典语的发音主要基于中央标准瑞典语，芬兰瑞典语则以赫尔辛基地区的发音为基础。关于发音的详细资讯，请参见瑞典语音系。

辅音
瑞典	芬兰	例子	英语中的近似发音
b	bok^ⓘ	book
ɕ	t͡ɕ	kjol^ⓘ, tjock^ⓘ, kön^ⓘ	与 sheep相似。但和"y"的发音更相近
d	dop^ⓘ	dad
ɖ	rd	nord^ⓘ^[1]	卷舌的 /d/
f	fot^ⓘ	foot
ɡ	god^ⓘ	good
h	hot^ⓘ	hat
ɧ	ɕ	sju^ⓘ, stjärna^ⓘ, skör^ⓘ, station^ⓘ, pension^ⓘ, geni^ⓘ, choklad^ⓘ^[2]	与苏格兰语的 loch 有些类似（随着地区的不同而有差异）
j	jord^ⓘ, genom^ⓘ, Göteborg^ⓘ	yoyo
k	kon^ⓘ	cone
l	ɫ	lov^ⓘ	lack
ɭ	rl	kärl^ⓘ^[1]	卷舌的 /l/
m	mod^ⓘ	mode
n	nod^ⓘ	node
ɳ	rn	barn^ⓘ^[1]	卷舌的 /n/
ŋ	lång^ⓘ	long
p	pol^ⓘ	pole
r	rov^ⓘ^[3]	当发音清楚且缓慢、或在正式场合中，r会发成颤音；而在普通的对话中，r则通常发成闪音或齿龈近音
s	sot^ⓘ	soot
ʂ	rs	torsdag^ⓘ^[1]	卷舌的 /ʃ/
t	tok^ⓘ	tea
ʈ	rt	parti^ⓘ^[1]	卷舌的 /t/
v	våt^ⓘ	vote

罕用的发音
瑞典	芬兰	例子
w	Wales	Wales
aː	Zlatan^ⓘ，Bratislava^ⓘ	father
œɪ	Creutz^ⓘ，Reuter^ⓘ	void

元音
瑞典	芬兰	例子	英语中的近似发音
a	ɑ	matt^ⓘ^[4]	cut
ɑː	mat^ⓘ^[4]	bra
eː	fet^ⓘ	there
ɛ	e	häll^ⓘ, fett^ⓘ	sell
ɛː	eː	häl^ⓘ	RP pair
æ	värk^ⓘ^[5],verk^ⓘ^[5]	trap
æː	ära^ⓘ^[5]	ham
ɪ	i	sill^ⓘ	hit
iː	sil^ⓘ	leave
ɔ	o	moll^ⓘ^[6]	RP pot
oː	mål^ⓘ^[6]	floor
œ	ø	nött^ⓘ^[6]	法语 sœur，与RP nurse 有些类似
œː	öra^ⓘ^[5]^[6]	德语 Schön，与RP burn 有些类似
øː	nöt^ⓘ^[6]
ɵ	ʉ	full^ⓘ, musik^ⓘ^[6]^[7]	荷兰语 hut
ʉ	duell^ⓘ, känguru^ⓘ^[6]^[7]^[8]	澳洲英语的 goose ；与德语 müssen^ⓘ 相似。
ʉː	ful^ⓘ^[6]^[9]	澳洲英语的 choose很像德语的 üben^ⓘ
ʊ	u	bott^ⓘ^[6]	put
uː	bot^ⓘ^[6]	boot
ʏ	y	syll^ⓘ^[6]^[8]	有点像是 hit; 挪威语的 nytt^ⓘ
yː	syl^ⓘ^[6]^[9]	有点像是 leave; 挪威语的 lys^ⓘ

重音、声调与音节分化（英语：syllabification）
IPA	举例	注释
ˈ	anden^[10] [ˈanːdɛn]^[11]	第一调/ 锐声:^[12] 斯德哥尔摩方言（英语：Stockholm dialects）中是升降调：[ˈǎnːdɛ̂n]^ⓘ 哥德堡方言中是低升调：[ˈànːdɛ̌n] 马尔摩方言中是降低调：[ˈânːdɛ̀n] 芬兰瑞典语中是普通的重音。^[13]以及极少数部分瑞典大陆的方言中是普通的重音：[ˈanːdɛn]^[14]
²	anden^[15] [²anːdɛn]^[11]	第二调 / 重声：^[12] 斯德哥尔摩方言中是重降调：[ˈânːdɛ̂n]^ⓘ 哥德堡方言中是降升调：[ˈânːdɛ̌n] 马尔摩方言中是升降调：[ˈǎnːdɛ̂n] 芬兰瑞典语^[13]以及极少数部分瑞典大陆的方言中是普通的重音：[ˈanːdɛn]。 ^[14]
ˌ	Oxenstierna [²ʊksɛnˌɧæːɳa]	次重音，如intonation
.	fria [²friː.a]	音节分化（英语：syllabification）：co-op, rower

注释

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 在许多拥有舌尖R音的方言中，会产生连音的现象：当/r/音碰上齿音时形成的组合（/rd/、/rl/、/rn/、/rs/与/rt/），会转变成卷舌音（[ɖ]、[ɭ]、[ɳ]、[ʂ]与[ʈ]）。而在拥有喉音R的方言（如南瑞典语）中，他们则是[ʁd]、[ʁl]、[ʁn]、[ʁs]与[ʁt]。尽管如此，卷舌音也可能出现在芬兰瑞典语的一些变种中，特别是在年轻人之间和快速谈话中。
^ 瑞典语的/ɧ/随着区域而发音有所不同，如[xʷ], [ɸˠ], or [ʂ].
^ /r/在不同的方言中有明显的区别。它在几乎所有的方言中都被发音为齿龈音或类似的音，但在南瑞典方言（英语：South Swedish dialects）则是小舌音，类似于巴黎法语的"r"。在音节首时，也可以发成[ʒ]（同英文的"genre" 或 "vision"）。
^ ^4.0 ^4.1 The quality of the vowels tends to change a lot between Finland dialects and those of Sweden, especially Southern and Central Sweden. In general terms, [ɑː] is realised more often as [ɒː] in Sweden and as a true [ɑː] in Finland. In the area of Helsinski (Helsingfors) it may be fully centralised [äː]. No difference in the vowel quality occurs in Finland Swedish.
^ ^5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 在/r/之前，the quality of non-high front vowels is changed: the unrounded vowels /ɛ/ and /ɛː/ are lowered to [æ] and [æː], whereas the rounded /œ/ and /øː/ are lowered to open-mid [œ] and [œː]. For simplicity, no distinction is made between the mid [œ] and the open-mid [œ], with both being transcribed as ⟨œ⟩. Note that younger speakers use lower allophones [ɶ] and [ɶː].
^ ^6.00 ^6.01 ^6.02 ^6.03 ^6.04 ^6.05 ^6.06 ^6.07 ^6.08 ^6.09 ^6.10 ^6.11 [ɔ, oː, œ, œː, øː, ʏ, yː] 是“突出”的元音，而 [ɵ, ʉ, ʉː, ʊ, uː] 则是“不突出”的元音。详细资讯请参阅圆唇度。
^ 7.0 7.1 [ɵ]与[ʉ] 皆是/ɵ/在非重读时的同位异音（重音/ɵ/总是被当作[ɵ]）：

[ɵ] 用在所有的闭音节中（如 kultur [kɵlˈtʉːr]），但也用在开音节（如 musikal [mɵsɪˈkɑːl]）。 Some cases involve resyllabification caused by retroflexion, which makes the syllable open, as in kurtisan [kɵʈɪˈsɑːn].

[ʉ]只出现在开音节中。在某些情况中，[ʉ]是唯一可能的情况，如 känguru [ˈɕɛŋːɡʉrʉ]，又像是 /ɵ/ 发生在hiatus（英语：hiatus）（两个字／音节中同一母音连续出现时发音的短促停顿）时，如 duell [dʉˈɛlː]。

在其他情况，[ɵ]可以与[ʉ]自由变化，因此musik可以发音成 [mɵˈsiːk] 或 [mʉˈsiːk] (Riad (2014:28-29页))。简单来说， only [ɵ] will be used.
^ 8.0 8.1 瑞典语中的[ʉ]（次闭央不突出元音）与[ʏ]（次闭次前突出元音）之间的区别对于非母语者可能很难分辨：
瑞典语的[ʉ]音与德语的[ʏ]音（如 müssen [ˈmʏsn̩]）非常相近。

瑞典语的[ʏ]音比起德语的[ʏ]音（次闭次前不突出元音），更像是英语的[ɪ]音（次闭次前不圆唇元音，如 hit），亦和挪威语的[ʏ]音（如 nytt [nʏtː]）非常相近。
^ 9.0 9.1 瑞典语中的[ʉː]（次闭次前不突出元音）与[yː]（闭前突出元音）对于非母语者可能很难分辨：
瑞典语的[ʉː]音和德语的[yː]音（闭前不突出元音，如 üben [ˈyːbn̩]）非常地相似。

瑞典语的[yː]音比起德语的[yː]音，更像是英语的[iː]（闭前不圆唇元音，如 leave) ，也和挪威语的[yː]（如 lys [lyːs]）很相似。
^ 意思是“鸭子”。
^ ^11.0 ^11.1 放在重音的音节前。当词汇有第二种调素食，⟨²⟩ 则会用来与主要的重音符号作区别。
^ ^12.0 ^12.1 Unless it is needed, the narrow phonetic transcription of Swedish tonemes is not to be used in articles.
^ ^13.0 ^13.1 The variety of Swedish spoken on the Åland Islands usually resembles phonetically speaking the dialects of the Uppland area rather than Finland Swedish, but the pitch accent is largely missing
^ ^14.0 ^14.1 芬兰瑞典语以及一些瑞典大陆的腔调中仅有单一的重音，而没有对比性的音调重音。也就是说，在这些腔调中，anden（野鸭）与 anden （灵魂）的发音是完全相同的。
^ 意思是“灵魂”。

参考书目

Engstrand, Olle, Swedish, Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the usage of the International Phonetic Alphabet., Cambridge: Cambridge University Press: 140–142, 1999, ISBN 0-521-63751-1
Reuter, Mikael. Vokalerna i finlandsvenska: En instrumentell analys och ett försök till systematisering enligt särdrag. Studier i nordisk filologi (Svenska litteratursällskapet i Finland). 1971, 46: 240–249 （瑞典语）.
Riad, Tomas, The Phonology of Swedish, Oxford University Press, 2014, ISBN 978-0-19-954357-1

外部链接

Lexin

[retroflex-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 在许多拥有舌尖R音的方言中，会产生连音的现象：当/r/音碰上齿音时形成的组合（/rd/、/rl/、/rn/、/rs/与/rt/），会转变成卷舌音（[ɖ]、[ɭ]、[ɳ]、[ʂ]与[ʈ]）。而在拥有喉音R的方言（如南瑞典语）中，他们则是[ʁd]、[ʁl]、[ʁn]、[ʁs]与[ʁt]。尽管如此，卷舌音也可能出现在芬兰瑞典语的一些变种中，特别是在年轻人之间和快速谈话中。

[2] 瑞典语的/ɧ/随着区域而发音有所不同，如[xʷ], [ɸˠ], or [ʂ].

[3] /r/在不同的方言中有明显的区别。它在几乎所有的方言中都被发音为齿龈音或类似的音，但在南瑞典方言（英语：South Swedish dialects）则是小舌音，类似于巴黎法语的"r"。在音节首时，也可以发成[ʒ]（同英文的"genre" 或 "vision"）。

[backness-4] 4.0 ^4.1 The quality of the vowels tends to change a lot between Finland dialects and those of Sweden, especially Southern and Central Sweden. In general terms, [ɑː] is realised more often as [ɒː] in Sweden and as a true [ɑː] in Finland. In the area of Helsinski (Helsingfors) it may be fully centralised [äː]. No difference in the vowel quality occurs in Finland Swedish.

[rhotic-5] 5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 在/r/之前，the quality of non-high front vowels is changed: the unrounded vowels /ɛ/ and /ɛː/ are lowered to [æ] and [æː], whereas the rounded /œ/ and /øː/ are lowered to open-mid [œ] and [œː]. For simplicity, no distinction is made between the mid [œ] and the open-mid [œ], with both being transcribed as ⟨œ⟩. Note that younger speakers use lower allophones [ɶ] and [ɶː].

[roundedness-6] 6.00 ^6.01 ^6.02 ^6.03 ^6.04 ^6.05 ^6.06 ^6.07 ^6.08 ^6.09 ^6.10 ^6.11 [ɔ, oː, œ, œː, øː, ʏ, yː] 是“突出”的元音，而 [ɵ, ʉ, ʉː, ʊ, uː] 则是“不突出”的元音。详细资讯请参阅圆唇度。

[shortu-7] 7.0 ^7.1 [ɵ]与[ʉ] 皆是/ɵ/在非重读时的同位异音（重音/ɵ/总是被当作[ɵ]）：

[ɵ] 用在所有的闭音节中（如 kultur [kɵlˈtʉːr]^ⓘ），但也用在开音节（如 musikal [mɵsɪˈkɑːl]^ⓘ）。 Some cases involve resyllabification caused by retroflexion, which makes the syllable open, as in kurtisan [kɵʈɪˈsɑːn]^ⓘ.

[ʉ]只出现在开音节中。在某些情况中，[ʉ]是唯一可能的情况，如 känguru [ˈɕɛŋːɡʉrʉ]^ⓘ，又像是 /ɵ/ 发生在hiatus（英语：hiatus）（两个字／音节中同一母音连续出现时发音的短促停顿）时，如 duell [dʉˈɛlː]^ⓘ。

在其他情况，[ɵ]可以与[ʉ]自由变化，因此musik可以发音成 [mɵˈsiːk]^ⓘ 或 [mʉˈsiːk] (Riad (2014:28-29页))。简单来说， only [ɵ] will be used.

[8] [ɵ] 用在所有的闭音节中（如 kultur [kɵlˈtʉːr]^ⓘ），但也用在开音节（如 musikal [mɵsɪˈkɑːl]^ⓘ）。 Some cases involve resyllabification caused by retroflexion, which makes the syllable open, as in kurtisan [kɵʈɪˈsɑːn]^ⓘ.

[9] [ʉ]只出现在开音节中。在某些情况中，[ʉ]是唯一可能的情况，如 känguru [ˈɕɛŋːɡʉrʉ]^ⓘ，又像是 /ɵ/ 发生在hiatus（英语：hiatus）（两个字／音节中同一母音连续出现时发音的短促停顿）时，如 duell [dʉˈɛlː]^ⓘ。

[10] 在其他情况，[ɵ]可以与[ʉ]自由变化，因此musik可以发音成 [mɵˈsiːk]^ⓘ 或 [mʉˈsiːk] (Riad (2014:28-29页))。简单来说， only [ɵ] will be used.

[closerounded1-8] 8.0 ^8.1 瑞典语中的[ʉ]（次闭央不突出元音）与[ʏ]（次闭次前突出元音）之间的区别对于非母语者可能很难分辨：
瑞典语的[ʉ]音与德语的[ʏ]音（如 müssen [ˈmʏsn̩]^ⓘ）非常相近。

瑞典语的[ʏ]音比起德语的[ʏ]音（次闭次前不突出元音），更像是英语的[ɪ]音（次闭次前不圆唇元音，如 hit），亦和挪威语的[ʏ]音（如 nytt [nʏtː]^ⓘ）非常相近。

[12] 瑞典语的[ʉ]音与德语的[ʏ]音（如 müssen [ˈmʏsn̩]^ⓘ）非常相近。

[13] 瑞典语的[ʏ]音比起德语的[ʏ]音（次闭次前不突出元音），更像是英语的[ɪ]音（次闭次前不圆唇元音，如 hit），亦和挪威语的[ʏ]音（如 nytt [nʏtː]^ⓘ）非常相近。

[closerounded2-9] 9.0 ^9.1 瑞典语中的[ʉː]（次闭次前不突出元音）与[yː]（闭前突出元音）对于非母语者可能很难分辨：
瑞典语的[ʉː]音和德语的[yː]音（闭前不突出元音，如 üben [ˈyːbn̩]^ⓘ）非常地相似。

瑞典语的[yː]音比起德语的[yː]音，更像是英语的[iː]（闭前不圆唇元音，如 leave) ，也和挪威语的[yː]（如 lys [lyːs]^ⓘ）很相似。

[15] 瑞典语的[ʉː]音和德语的[yː]音（闭前不突出元音，如 üben [ˈyːbn̩]^ⓘ）非常地相似。

[16] 瑞典语的[yː]音比起德语的[yː]音，更像是英语的[iː]（闭前不圆唇元音，如 leave) ，也和挪威语的[yː]（如 lys [lyːs]^ⓘ）很相似。

[10] 意思是“鸭子”。

[stresstone-11] 11.0 ^11.1 放在重音的音节前。当词汇有第二种调素食，⟨²⟩ 则会用来与主要的重音符号作区别。

[narrow-12] 12.0 ^12.1 Unless it is needed, the narrow phonetic transcription of Swedish tonemes is not to be used in articles.

[aland-13] 13.0 ^13.1 The variety of Swedish spoken on the Åland Islands usually resembles phonetically speaking the dialects of the Uppland area rather than Finland Swedish, but the pitch accent is largely missing

[finlandtonemes-14] 14.0 ^14.1 芬兰瑞典语以及一些瑞典大陆的腔调中仅有单一的重音，而没有对比性的音调重音。也就是说，在这些腔调中，anden（野鸭）与 anden （灵魂）的发音是完全相同的。

[15] 意思是“灵魂”。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

查论编国际音标辅助
阿迪格语南非语阿尔巴尼亚语阿姆哈拉语阿拉伯语现代标准埃及汉志黎巴嫩突尼斯阿拉姆语亚美尼亚语阿萨姆语阿斯图里亚斯语澳大利亚原住民语言阿塞拜疆语巴斯克语白俄罗斯语孟加拉语柏柏尔语布列塔尼语保加利亚语缅甸语加泰罗尼亚语/巴伦西亚语标准海岛（英语：Help:IPA/Insular Catalan）切罗基语汉语普通话/国语/华语广州话晋语（英语：Help:IPA/Jin Chinese）闽南语台湾话优势腔泉州话上海话湘语（英语：Help:IPA/Xiang Chinese）科西嘉语捷克语丹麦语达里语多斯拉克语荷兰语英语方言古英语艾米利亚-罗马涅语（英语：Help:IPA/Emilian-Romagnol）世界语爱沙尼亚语埃斯特雷马杜拉语斐济语芬兰语法兰克-普罗旺斯语法语基于法语的克里奥尔语海地克里奥尔语路易斯安那克里奥尔语毛里求斯克里奥尔语（英语：Help:IPA/Mauritian Creole）弗里斯兰语萨特弗里斯兰语西弗里斯兰语加利西亚语格鲁吉亚语德语标准阿勒曼尼科隆（英语：Help:IPA/Colognian）古拉尼语希腊语瓜拉尼语格陵兰语古吉拉特语夏威夷语希伯来语印地语苗族蒙语匈牙利语冰岛语伊博语（英语：Help:IPA/Igbo）印尼语伊努克提图特语伊努皮亚克语爱尔兰语依善语意大利语方言（英语：Help:IPA/Central Italian）日语康纳达语克什米尔语哈萨克语高棉语克林贡语韩语/朝鲜语库尔德语柯尔克孜语/吉尔吉斯语拉科塔语（英语：Help:IPA/Lakota）寮语拉丁语拉脱维亚语拉兹语利古里亚语（英语：Help:IPA/Ligurian）立陶宛语伦巴第语卢森堡语马其顿语马拉加斯语马来语马拉雅拉姆语马耳他语满语曼岛语毛利语（英语：Help:IPA/Māori）马拉地语马绍尔语玛雅语明格列尔语蒙古语米兰达语纳瓦特尔语纳瓦霍语那不勒斯语尼泊尔语北泰语挪威语奥克语奥里亚语奥罗莫语奧塞梯语普什图语波斯语皮埃蒙特语波兰语葡萄牙语旁遮普语克丘亚语罗马尼亚语罗曼什语俄语梵语撒丁语苏格兰盖尔语塞尔维亚-克罗地亚语斯高克伦语掸语西西里语斯洛伐克语斯洛文尼亚语索布语西班牙语犹太斯凡语斯瓦希里语斯威士语瑞典语锡尔赫特语（英语：Help:IPA/Sylheti）他加禄语傣仂语塔吉克语淡米尔语鞑靼语泰卢固语泰语藏语提格雷尼亚语土耳其语土库曼语乌克兰语乌尔都语乌孜别克语/乌兹别克语威尼斯语越南语瓦隆语汪达曼语威尔士语科萨语意第绪语约鲁巴语（英语：Help:IPA/Yoruba）扎扎其语壮语祖鲁语
比较	英语国际音标惯例（英语：Help:IPA/Conventions for English）发音重拼英语发音重拼
入门指南	IPA符号格式手册：音标