日语罗马字
 |
| 日語書寫系統 |
|---|
| 构成 |
| 其他 |
| 转写 |
日语罗马字（日語：ローマ字／ローマじ，羅馬化：Rōmaji，發音：[ɾoːma(d)ʑi] ⓘ 或 [ɾoːmaꜜ(d)ʑi]）是使用拉丁字母拼寫日语的文字系統。常見方案包括平文式罗马字（又音譯為黑本式、黑奔式、赫本式，ヘボン式ローマ字，Hebon-shiki Rōmaji）、日本式罗马字（日本式ローマ字，Nihon-shiki Rōmaji）及训令式罗马字（訓令式ローマ字，Kunrei-shiki Rōmaji）。現今一般社會生活中多見平文式系統的拼法；日本式與訓令式仍用於部分專門領域及個人用途。日本政府於2025年公布的新《羅馬字拼寫法》雖採用若干平文式拼法，但並不等同於傳統平文式。[1]
羅馬字的歷史
[编辑]1591年以古葡萄牙式羅馬字出版的《使徒行伝サントスの御作業の内抜書》（Santos no Gosagveo no uchi Nuqigaqi）是早期日語羅馬字文獻之一。葡萄牙式和荷兰式羅馬字並非與假名一一對應，主要在傳教士和學者等有限範圍內使用。[2]
1867年，詹姆斯·柯蒂斯·赫本在《日英语林集成》（「和英語林集成」）第一版中採用以英語讀音習慣為基礎的羅馬字方案，後稱平文（黑本）式羅馬字。[2]
1885年，田中館愛橘按照日語音韻體系設計日本式罗马字，以規則化的字母對應區分日語音節。1937年，日本《內閣訓令第3號》頒布以日本式為基礎的训令式罗马字。[2]
第二次世界大战後，平文式在盟軍占領時期重新擴大使用。1937年的《內閣訓令第3號》被廢止後，日本政府又於1954年以《內閣告示第1號》及《內閣訓令第1號》公布以訓令式為主、並容許部分其他拼法的《羅馬字拼寫法》。[2]這兩份1954年文件已於2025年廢止。[3]
1989年，國際標準化組織（ISO）發布以訓令式為基礎的ISO 3602。[4]由於實際使用中平文式拼法較普遍，亦有學者提議修訂此項國際標準。[5]
各種標準確立之前，不同領域曾採用受西歐語言影響的多種拼法；其後各機構亦形成不同慣例，因此日語羅馬字至今未完全統一。[1]
羅馬字的標準
[编辑]日本國內標準
[编辑]日本政府於2025年12月22日以《內閣告示第4號》公布現行《羅馬字拼寫法》，作為在一般社會生活中書寫現代日語時的依據，並廢止1954年的《內閣告示第1號》。新表採用shi、chi、tsu、fu、ji等拼法，但政府說明其並非將日語羅馬字單純統一為平文式，專門領域、既有慣例及個人用途仍可採用其他拼法。[3][1]
國際標準
[编辑]國際標準ISO 3602於1989年發布，並於2024年經覆核確認為現行標準。[4]
其他機構標準
[编辑]- 英国標準協会的BS 4812:1972《日語羅馬字化規範》仍列為現行標準。[6]
- 美國圖書館協會與美國國會圖書館另訂用於編目的ALA-LC日語羅馬字表，現行版於2022年修訂；早期美國國家標準ANSI Z39.11-1972則已於1994年撤銷。[7][8]
其他方式
[编辑]政府的《羅馬字拼寫法》不直接適用於專門領域或個人使用，也未要求各領域立即更改已確立的慣例；護照、道路標識等因此另有具體規則。[1]
外務省平文式羅馬字
[编辑]日本外務省原則上以平文式羅馬字拼寫護照姓名；撥音「ん」在b、m、p之前寫作m，長音「おう」及「うう」等通常不另標長音。申請人如有既有外語拼法等理由，可提出文件申請非平文式拼法；一旦發照，拼法原則上不得更改。[9]
道路標識平文式羅馬字
[编辑]道路案內標識原則上並列羅馬字，地名的表音羅馬字依平文式轉寫；相關指引通常不為長音另加羅馬字。[10]
羅馬字的使用
[编辑]
日本的一般社會生活中，平文式系統的拼法長期較為普遍；2025年政府新表亦採納其shi、chi、tsu、fu、ji等拼法，但在撥音、促音及長音等細節上未必與各種平文式慣例一致。[1]1970年的日本護照法規則採用平文式拼寫人名。2002年11月1日起，日本允許使用羅馬字登記公司名稱。[11]
參見
[编辑]參考文獻
[编辑]- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 「ローマ字のつづり方」（令和7年内閣告示第4号）に関するQ&A (PDF). 文化庁. 2026-02 [2026-08-22] （日语）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 周程. 从汉字到罗马字——现行日语罗马字拼写法的形成经纬. 安徽大学学报（哲学社会科学版）. 2015, 39 (2): 63–73. ISSN 1001-5019. doi:10.13796/j.cnki.1001-5019.2015.02.009.
- ^ 3.0 3.1 ローマ字のつづり方. 文化庁. 2025-12-22 [2026-08-22] （日语）.
- ^ 4.0 4.1 ISO 3602:1989 — Documentation — Romanization of Japanese (kana script). International Organization for Standardization. 1989-09 [2026-08-22] （英语）.
- ^ 冯志伟. 德国学者提出修改国际标准《日文罗马化（ISO 3602）》. 上海理工大学文献信息检索课程组. 2020-04-30. （原始内容存档于2024-03-03）.
- ^ BS 4812:1972 — Specification for the romanization of Japanese. British Standards Institution. 1972-07-31 [2026-08-22] （英语）.
- ^ ALA-LC Romanization Tables. Library of Congress. [2026-08-22] （英语）.
- ^ Japanese Romanization Table (PDF). Library of Congress. 2022-06 [2026-08-22] （英语）.
- ^ ヘボン式ローマ字綴方表. 外務省. [2026-08-22] （日语）.
- ^ 道路の案内標識の英語による表示に関する告示 (PDF). 国土交通省. [2026-08-22] （日语）.
- ^ 洪仁善; 姜言胜. 日语罗马字表记的历史演变考论. 东北师大学报（哲学社会科学版）. 2016, (2): 50–54. ISSN 1001-6201. doi:10.16164/j.cnki.22-1062/c.2016.02.008. CNKI DBSS201602008.