慣用音
| 日語寫法 | |
|---|---|
| 日語原文 | 慣用音 |
| 假名 | かんようおん |
| 平文式罗马字 | Kan'yōon |
 |
| 注意：本條目可能有部分字元無法顯示，若遇此情況請參閱Wikipedia:Unicode擴展漢字。 |
慣用音是音讀（日本漢字音）的一個傳統辭書分類，指不歸入吳音、漢音或唐音，但在日本已廣泛通行的漢字音。日本的《數碼大辭泉》以「消耗」中「耗」讀モウ、「情緒」中「緒」讀チョ為例，《精選版日本國語大辭典》還列有「運輸」的ユ、「堪能」的タン、「立案」的リツ和「雑誌」的ザツ等讀法。[1]
慣用音的來源多樣，包括依聲旁或其他漢字音作出的類推、清濁音的類推、詞內音韻現象的固定、韻尾變化、誤讀和音便等。不同辭典採用的判定標準存在差異，某些舊來標作慣用音的讀法也可能根據歷史字音資料重新歸入吳音或漢音。[2]
範圍與形成
[编辑]日本漢字音的吳音、漢音和唐音主要依據傳入時期及其與漢語原音的對應關係分類。慣用音是辭典對日語中通行、但未歸入上述歷史音層的字音所作的補充分類，其分類層次與吳音、漢音所指的歷史音系不同。[1][2]
百科辭典常以形聲字的類推說明慣用音的形成。例如字音受到聲旁或形近字影響，可能產生由日語內部類推形成的讀法。《改訂新版世界大百科事典》在「文字」條中指出，消耗原有しょうこう一讀，而しょうもう被認為是受到耗字中毛（モウ）讀音的類推而形成，是文字形態影響語音的例子。[3] 研究者進一步指出，過去籠統稱為「類推」的情形還可細分為聲旁本身的清濁差異、具有同一聲旁的字之間的類推，以及漢語詞內連濁等音韻現象的固定。韻尾變化、誤讀和音便是否形成獨立的慣用音，也需要依歷史材料和實際詞例判斷。[2]
辭典所列例音
[编辑]下表列出日本權威辭典在解釋「慣用音」時直接舉出的例音。表中的「對照音」是辭典用來說明差異的傳統字音，不表示現代詞語應改按該音朗讀。[1]
| 漢字 | 慣用音 | 詞例 | 辭典所列對照音 |
|---|---|---|---|
| 耗 | モウ | 消耗（ショウモウ） | コウ |
| 緒 | チョ | 情緒（ジョウチョ） | ショ |
| 輸 | ユ | 運輸（ウンユ）、輸入（ユニュウ） | シュ |
| 堪 | タン | 堪能（タンノウ） | カン |
| 立 | リツ | 立案（リツアン） | リュウ（歷史假名遣作りふ） |
| 雑 | ザツ | 雑誌（ザッシ） | ゾウ（歷史假名遣作ざふ） |
主要類型與例詞
[编辑]慣用音由多種機制形成。部分讀法的形成過程可以由辭典或歷史音韻研究確認，另一些讀法則只在現代辭典中標為慣用音，具體成因仍不明確。
成因有文獻依據的例音
[编辑]| 形成方式 | 字音與詞例 | 說明 |
|---|---|---|
| 誤讀的慣用化 | 滌（ジョウ）：洗滌（センジョウ） | 《精選版日本國語大辭典》記載，センジョウ由センデキ的誤讀慣用化而來。百科辭典亦將滌（ジョウ）列為形聲字類推形成的慣用音。[4][1] |
| 聲旁類推 | 攪（カク）：攪拌（カクハン） | 攪原有コウ、キョウ等音，カク被認為是受聲旁讀音類推而形成的慣用音。[5] |
| 聲旁類推 | 耗（モウ）：消耗（ショウモウ） | モウ是對照漢音コウ的慣用音，並被認為受到毛（モウ）讀音的類推。[3][6] |
| 唇內入聲字音的詞彙化 | 合（ガッ・カッ）：合戦（カッセン） 法（ハッ・ホッ）：法度（ハット）、法被（ハッピ）、法華（ホッケ） |
歷史假名遣中以フ結尾的部分字音，在特定詞語中形成促音形式。辭典將合的ガッ・カッ及法的ハッ・ホッ列為慣用音。[7][8] |
| 唇內入聲字音的ツ形 | 圧（アツ）：圧力（アツリョク） 立（リツ）：立面（リツメン） 執（シツ）：確執（カクシツ） |
這些讀法分別與歷史形式アフ、リフ、シフ相對，現代辭典將アツ、リツ、シツ列為慣用音。[9][10][11] |
辭典認定而成因未明的例音
[编辑]有些讀法可由權威辭典確認為慣用音，其形成原因則須另據歷史字音材料判斷。
| 字音 | 詞例或對照音 | 辭典記載 |
|---|---|---|
| 輸（ユ） | 輸入（ユニュウ），對照シュ | 《精選版日本國語大辭典》將ユ列為慣用音。[12] |
| 渋（ジュウ） | 渋滞（ジュウタイ） | 《數碼大辭泉》將ジュウ列為慣用音。[13] |
| 茶（チャ） | 另有唐音サ | 《常用漢字表》同時收錄チャ和サ，現代辭典通常把チャ列為慣用音，把サ列為唐音。漢和辭典對其吳音標作ダ或ジャ（ヂャ）並不一致，チャ的形成原因尚無定論。[14][15][16] |
| 染（セン）、昂（コウ）、仰（コウ） | 辭典所列的其他音分別包括ゼン、ゴウ、ギョウ・ゴウ | 現代辭典將這些讀法標為慣用音，但僅憑清濁差異不足以證明它們由「清化」形成。[17][18][19] |
| 戟（ゲキ）、撃（ゲキ） | 對照辭典所載ケキ | 《數碼大辭泉》將ゲキ標為慣用音。[20][21] |
與一般音變的區別
[编辑]中古漢語的唇內入聲韻尾*-p傳入日語後產生多種結果。歷史假名遣中以フ表示的一部分字音後來形成長音，例如合成（ゴウセイ）、入賞（ニュウショウ）、集会（シュウカイ）和法廷（ホウテイ）。部分詞語則出現促音形式，例如甲子（カッシ）、合戦（カッセン）、入声（ニッショウ）、集解（シッカイ）和法度（ハット）。同一漢字在不同詞語中的結果由後接輔音、各字的音韻演變和詞語傳承共同決定。甲子還有コウシ一讀，集解也可讀シュウカイ。詞內的カッ、ニッ、シッ等形式是否登記為獨立慣用字音，取決於辭典的分類方式。[8]
辭典依據音層來源區分傳統音讀與慣用音。例如涸渇（コカツ）的涸（コ）被辭典列為漢音。[22] 易的常用音讀エキ和イ分別見於貿易・不易和容易・安易，辭典另記吳音ヤク，辭典將這些音歸入其所標明的音層或常用音讀。[23]
罷免（ヒメン）是《常用漢字表》所收的現代讀法，但漢和辭典對罷的ヒ、ハイ所屬音層標注不一。舘野由香理根據韻類和日本漢字音資料，將現代詞語中的ヒ歸入漢音，並以歷史字音材料說明罷免的讀法。[15][16]
現代詞形中的濁音、促音、長音或元音融合可分為日語的一般音韻變化，以及在詞彙中固定的慣用字音。辭典通常把來源超出既有吳音、漢音或唐音常規歷史變化的固定字音列作慣用音。[2]
認定問題
[编辑]慣用音的範圍取決於對歷史字音和音韻規則的分析。白惠英檢視漢和辭典的標記後指出，學界對慣用音尚無完全統一的定義，著名辭典之間也缺乏一致而詳細的規定。部分讀法雖在某些辭典中標作慣用音，但從中國原音或日語音韻史分析時可能可以歸入吳音、漢音，或解釋為規則性的音韻變化。[2] 因此，同一字音在不同漢和辭典中的分類可能不同，判定時需同時參照早期字音材料、漢語音韻對應及日語中的實際用例。
相關條目
[编辑]參考文獻
[编辑]- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 慣用音（読み）カンヨウオン. コトバンク. [2026-08-08] （日语）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 白, 惠英. 慣用音 분류 기준의 세부 원칙에 대한 제안 [關於慣用音分類標準細則的提議]. 日本語教育研究. 2020, (52): 75–91. doi:10.21808/AKEJE.2020.52.75 （韩语）.
- ^ 3.0 3.1 文字（読み）モジ. コトバンク. [2026-08-08] （日语）.
- ^ 洗滌（読み）センジョウ. コトバンク. [2026-08-08] （日语）.
- ^ 攪拌（読み）カクハン. コトバンク. [2026-08-08] （日语）.
- ^ 消耗（読み）ショウモウ. コトバンク. [2026-08-08] （日语）.
- ^ 合（読み）ゴウ. コトバンク. [2026-08-08] （日语）.
- ^ 8.0 8.1 舘野, 由香理. 現代日本漢語における唇内入声音の促音化について (PDF). 文教大学文学部紀要. 2012, 25 (2): 1–21 （日语）.
- ^ 圧（読み）アツ. コトバンク. [2026-08-08] （日语）.
- ^ 立（読み）リツ. コトバンク. [2026-08-08] （日语）.
- ^ 執（読み）シツ. コトバンク. [2026-08-08] （日语）.
- ^ 輸入（読み）ユニュウ. コトバンク. [2026-08-08] （日语）.
- ^ 渋（読み）ジュウ. コトバンク. [2026-08-08] （日语）.
- ^ 茶（読み）チャ. コトバンク. [2026-08-08] （日语）.
- ^ 15.0 15.1 常用漢字（音訓）基本データ (PDF). 文化庁. [2026-08-08] （日语）.
- ^ 16.0 16.1 舘野, 由香理. 現代日本漢語の漢字音 (PDF) (学位论文). 聖徳大学. 2016 （日语）.
- ^ 染（読み）セン. コトバンク. [2026-08-08] （日语）.
- ^ 昂（読み）コウ. コトバンク. [2026-08-08] （日语）.
- ^ 仰（読み）ギョウ. コトバンク. [2026-08-08] （日语）.
- ^ 戟（読み）ゲキ. コトバンク. [2026-08-08] （日语）.
- ^ 撃（読み）ゲキ. コトバンク. [2026-08-08] （日语）.
- ^ 涸（読み）コ. コトバンク. [2026-08-08] （日语）.
- ^ 易（読み）エキ. コトバンク. [2026-08-08] （日语）.
延伸閱讀
[编辑]- 金田一, 春彦. 日本語 新版. 岩波新書 上、下. 岩波書店. 1988. ISBN 9784004300021.
- 沼本, 克明. 日本漢字音の歴史. 東京堂出版. 1986 （日语）.
- 鳩野, 恵介. 漢和辞書における慣用音の規範. 語文. 2008, (91): 35–46 （日语）.
- 李, 京哲; 白, 惠英. 漢和辞典 慣用音 表記の実像―陽声・入声字の誤記例を中心に―. 日本語学研究. 2008, (22): 201–216 （日语）.