עזרה:קישורי־אתר

צילום מסך מוויקינתונים - הוספת קישור־אתר חדש

קישורי־אתר (sitelinks; הידועים גם כקישורים ביןוויקי, interwiki links או קישורים בין־לשוניים, interlanguage links) הם קישורים מיוחדים המכילים אתר וכותרת דף, ומצביעים מפריטים בודדים בוויקינתונים לדפים באתרי ויקימדיה אחרים כגון ויקיפדיה (Wikipedia), ויקיטקסט (Wikisource) ו-ויקימסע (Wikivoyage).

הם מאפשרים ניווט קל בין גרסאות שפה של ערך או דף על אותו מושג, תוך שימוש בפריט מקושר של ויקינתונים כנקודה מרכזית. קישורי־אתר החליפו את מערכת הקישורים המקומית בוויקי שמכונה קישורי בינוויקי (interwiki links) או קישורים בין־לשוניים (interlanguage links).

קישורי־אתר מאכלסים את רשימת הקישורים לשפות אחרות, ומאפשרים לקוראים לעבור לדף מתאים בשפה המועדפת עליהם (או כל דף אחר המקושר לאתר). אין ערובה שתוכן הדף יהיה זהה לזה, שכן כל קהילת שפות אחראית לכתיבת הדפים שלה. עם זאת, זה כן מאפשר לעורכים להצליב תוכן בין ערכים בשפות שונות כדי לחקור, להרחיב או לעדכן את הדף שלהם בהתאם.

עקרונות כלליים שאינם תלויים בשפה

קישורים בין־לשוניים מחברים באופן ידני ערך לערך אחר במיזם ויקימדיה בשפה אחרת.

קישורי־אתר משתמשים בפריט של ויקינתונים כמרכז כדי לקשר את כל הערכים הקשורים בשפות אחרות ובמיזמי ויקימדיה.

שימוש

לפריטים רבים יש לפחות דף אחד תואם באתר ויקימדיה כגון ויקיפדיה, ויקימסע, ויקיטקסט, ויקיציטוט או ויקישיתוף (עם זאת, לאור מדיניות Wikidata:Notability, לפריטים רבים אחרים אין קישור־אתר). קישור־אתר אחד לפחות מבטיח שפריט עומד במדיניות החשיבות של ויקינתונים. קישורי־אתר שימושיים גם כדי להבטיח שפריטים בוויקינתונים מייצגים רק מושג ייחודי אחד. במקרים שבהם יותר מפריט אחד יכול להתאים באופן סביר לאותו דף ויקימדיה, סביר להניח שהפריטים צריכים להיות ממוזגים יחד.

קישורי־אתר משמשים כתחליף למערכת קודמת של קישורים בין־לשוניים ששימשה לקישור מדף בשפה אחת באתר ויקימדיה לדף מתאים בשפה אחרת, למשל דף הויקיפדיה האנגלית על פריז לדף הויקיפדיה הצרפתית על פריז. הקישורים הבין־לשוניים האלה היו מאוחסנים באופן מקומי בכל אתר ויקימדיה ומתוחזקים בנפרד בכל שפה, כך שאם שם של דף באתר ויקימדיה אחד ישתנה, אתרי ויקימדיה האחרים בכל שפה יצטרכו לעדכן את הקישורים שלהם כדי לשקף את השינויים. קישורי־אתר משפרים בכך את המערכת הזאת על ידי זה שהכול מרוכז בוויקינתונים. לקישורי־אתר אפשר לצרף סמלים והם בדרך־כלל יראו שדף היה ערך מומלץ או בעל מצב דומה.

קישור לדפי אתר ויקימדיה

ראו גם Wikidata:Sitelinks to redirects.

ויקינתונים תומכת כיום בקישורי־אתר עבור רוב המיזמים של ויקימדיה (למעט האינקובטור, ר' phab:T54971). מזהה האתר עבור ויקיפדיה האנגלית הוא enwiki, עבור ויקיפדיה הצרפתית frwiki וכן הלאה ועבור ויקישיתוף זהו commonswiki. מזהה האתר עבור מיזמים של ויקימדיה באנגלית הם enwikinews, enwikiquote, enwikisource, enwikivoyage וכו'.

קישורי־אתר מיועדים לקישור פריטים לדפים עצמאיים שכבר קיימים באתרי ויקימדיה. קישורי־אתר של ויקינתונים אינם תומכים בעוגנים (קישורים לקטע מסוים בדף). עוגנים משתמשים בתו "#" לפניהם באתרי ויקימדיה.

לדוגמה, קישור־האתר עבור הפריט The Beatles (Q1299) צריך לקשר רק לדף ויקיפדיה על הביטלס (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Beatles) - ולא לשום פרק באותו הדף, כגון https://en.wikipedia.org/wiki/The_Beatles#Discography. יתרה מכך, לא ייתכן שפריט כלשהו בוויקינתונים יקשר רק לקטע הדיסקוגרפיה של הדף על הביטלס מכיוון שזה ידרוש קישור עוגן. עם זאת, יהיה אפשר לקשר פריט אחר, The Beatles discography (Q829965) לדף ויקיפדיה אחר (כלומר כזה שמוקדש לחלוטין לדיסקוגרפיה של הביטלס, כגון https://en.wikipedia.org/wiki/The_Beatles_discography).

שימו לב שכל דף ויקימדיה/ויקיפדיה יכול להכיל רק קישור אחד לאתר לכל דף פריט אחד של ויקינתונים. תקבלו הודעת שגיאה בעת ניסיון להוסיף קישור־אתר חדש אם הדף כבר מחובר לדף פריט אחר (אפילו כאשר מנסים לקשר לדף הפניה שמצביע על דף המסוים הזה). אם אתם מקבלים הודעת שגיאה אך נראה לכם שהפריט שאתם עורכים הוא הפריט המתאים ביותר לקישור־אתר, ייתכן שיהיה עליכם למזג שני פריטים. נא להתייעץ עם Help:Merge או לבקר ב-Wikidata:Interwiki conflicts כדי לדווח על התנגשות ולבקש מאחרים להסתכל על המצב.

כדי לחבר דף הפניה לפריט בויקינתונים, עליכם להוסיף אליו גם סמל הפניה (בדרך כלל intentional sitelink to redirect (Q70894304)). כדי להוסיף סמל, לחצו על הסמל שליד שדה הקלט של כותרת הדף בעת הוספת קישור האתר. בעבר אתם יכולתם להשתמש לחלופין ב-קישורים בין שפות מקומיים; זה כבר לא מומלץ.

דיון מפורט יותר על איך לחבר דפים קשורים מרובים לשתי מהדורות או יותר בשפת ויקיפדיה: Help:טיפול בקישורי־אתר החופפים לכמה פריטים.

ויקימילון

דפי ערכים של ויקימילון משתמשים בשיטה אחרת לקישור ערכים בין גרסאות שפה, המטופלים על ידי ההרחבה Cognate. מרחבי השם האחרים (תבנית:, עזרה:, מיוחד: וכו') בויקימלון עדיין יכולים להשתמש בקישורי־אתר של ויקינתונים כדי להפיק תועלת מהרב־לשוניות.

למה זה ככה?

"קישורי־אתר" של ויקימילון (באמצעות Cognate) פועלים על ידי התאמה מדויקת לשם הערך ולא תרגום של השם. קישור־אתר באמצעות Cognate למילה "fire" בין ויקימילון האנגלי לבין זה הגרמני פירושו ששני הערכים בשתי הגרסאות חייבים להיות "fire" בחלק הערך של כתובת האתר:

• (Wiktionary) EN: https://en.wiktionary.org/wiki/fire
• (Wiktionary) DE: https://de.wiktionary.org/wiki/fire

עם קישורי־אתר של ויקינתונים, מעבר מהערך בוויקיפדיה האנגלית על "Fire" לויקיפדיה הגרמנית, יעביר אתכם ל־"Feuer":

• (Wikipedia) EN: https://en.wikipedia.org/wiki/Fire
• (Wikipedia) DE: https://de.wikipedia.org/wiki/Feuer

קישורי־אתר עבור ויקימילון כוללים כלים וכללים ספציפיים המתוארים בדף Wikidata:Wiktionary/Sitelinks.

שפות

ניתן להוסיף קישורי־אתר לאתרי ויקימדיה ביותר מ־200 שפות. בעת הוספת קישור־אתר עבור פריט, תצטרכו להזין הן את השפה של דף אתר ויקימדיה שהפריט מתאים לו והן את כותרת הדף כפי שהיא מופיעה באתר ויקימדיה. אתם יכולים להוסיף קישור־אתר עבור שפה ואתר ויקימדיה רק ​​אם כבר קיים דף בגרסת השפה הזאת של אתר ויקימדיה.

סמלים

סמלים למאמרים טובים ומוצגים מאוחסנים בויקינתונים ממש מול קישור האתר.

• 
  ניתן להחיל סמלים בתפריט עריכת קישורי האתר. לחצו על קווי המתאר של המאמר/גרסת השפה ותופיע רשימה של סמלים.
• 
  מדף המאמר, התפריט הנפתח של השפות יראה גם לאילו מאמרים מתאימים בשפות אחרות יש סטטוס נבחר או מאמר טוב.

מרחבי שמות

קהילת ויקינתונים הסכימה ב־RFC שרוב מרחבי השמות של מיזמי ויקימדיה מלבד "משתמש" ("User") כשירים לאחסון בויקינתונים. משמעות הדבר היא שבנוסף לקישורי־אתר לדפים כמו ערכי ויקיפדיה וטקסטים באתר ויקיטקסט, ניתן לאחסן בוויקינתונים גם קישורי־אתר עבור קטגוריות, תבניות ודפי עזרה. לדוגמה של פריט ויקינתונים שמתייחס למרחב שם, ר' פריט Wikimedia category (Q4167836), שכולל קישורי־אתר אל w:Wikipedia:Categorization, q:Help:Category, ו־voy:Wikivoyage:Categories.

שימו לב שכאשר מוסיפים קישור־אתר עבור דף שנמצא מחוץ למרחב השמות הראשי של אתר ויקימדיה, עליכם לשמור את מרחב השמות בכותרת הדף.

דוגמאות:

• פריט ויקינתונים Wikimedia category (Q4167836):
  

דף ויקיציטוט להוספה כקישור־אתר: https://en.wikiquote.org/wiki/Help:Category
אתר ויקימדיה להוספה תחת "קוד שפה": אנגלית enwikiquote
כותרת דף להוספה תחת "דף מקושר": עזרה:קטגוריה

• פריט ויקינתונים Joan of Arc (Q7226):
  

דף ויקיציטוט להוספה כקישור־אתר: https://en.wikiquote.org/wiki/Joan_of_Arc
אתר ויקיציטוט להוספה תחת "קוד שפה": English enwikiquote
כותרת הדף להוספה תחת "דף מקושר": ז'אן ד'ארק

הנחיות לשימוש בקישורי־אץר באתרי ויקימדיה אחרים

ניהול קישורי־אתר של ויקינתונים

עורכים בוויקיפדיה האנגלית יצרו דף נהדר עם כל המידע הדרוש לעורכים. חלק גדול מהמידע יהיה רלוונטי גם לתורמים במיזמים אחרים של ויקימדיה.

הסתרת קישורי ויקינתונים

דף בודד באתר ויקימדיה יכול להסתיר לחלוטין קישורי־אתר של ויקינתונים על ידי שימוש במילת הקסם {{noexternallanglinks}}. מילת הקסם תומכת גם בהסתרת קישורי־אתר משפות ספציפיות בלבד, למשל "{{noexternallanglinks:es|fr|it}}" יסתיר רק את הקישורים לשפה הספרדית, הצרפתית והאיטלקית. אף אחד מהשימושים הללו לא מונע מוויקינתונים לרשום את כל קישורי האתרים של פריט.

ניתן לכבות קישורי־אתר של ויקינתונים עבור ערכים, דפים או שפות ספציפיים על ידי הפעלת Magic_words|מילת הקסם: בטקסט המקור של הדף. ניתן להשתמש בה בכמה דרכים:

• {{noexternallanglinks}} - מסתיר את כל קישורי־אתרי ויקינתונים
• {{noexternallanglinks:fr|id}} - כאשר יופעלו עם פרמטרים תואמים לקודי שפה, רק קישורי־אתר ויקינתונים יושבתו. בדוגמה הזאת, לא תהיה השפה לקישורי־אתר בצרפתית ובאינדונזית.
• {{noexternallanglinks:*}} - זה דומה לדוגמא הראשונה, שבה הכוכבית (*) פועלת כתו כללי כדי להתאים לכל השפות.

מילת הקסם אינה מנתקת או מסירה את קישורי האתרים מפריט ויקינתונים, אלא משביתה את התוסף של ויקיבייס המטפל בחיבור קישורי האתרים.

קישורים בין שפות מקומיים של המאמר אינם מושפעים מ-{{noexternallanglinks}}. הזנת [de][ar][pt][ru] בטקסט המקור תיצור קישורים בין שפות פעילים למאמרי ויקיפדיה הגרמנית, הערבית, הפורטוגזית והרוסית. הערה: הקישורים הללו הם חד-כיווניים - הם אינם מוסיפים קישורים ידניים בין-שפות בחזרה מדף היעד.

קישורים בין שפות עם עוגנים

צילום מסך של אזור ה"שפות" (קישורי־אתר של ויקינתונים) מודגש בדף ויקימדיה

במערכת הקודמת של קישורים בין־לשוניים, נעשה שימוש בקישור עוגן כאשר לאתר ויקימדיה לא הייתה התאמה מדויקת בשפה אחרת לדף מתאים, אך כן היה בו דף שעסק בחלקו באותו נושא. עם זאת, ויקינתונים אינה תומכם בעוגנים כקישורי־אתר. בעבר, היה נהוג לשמור קישורים בין-לשוניים עם עוגנים באופן מקומי באתרי ויקימדיה (לא ויקינתונים); זה כבר לא מומלץ.

אם ברצונכם לחבר קטע בדף (נקרא גם עוגן) לפריט בויקינתונים, מצאו תחילה הפניה מתאימה לאותו עוגן (אם אין כזה, צרו אחד), ולאחר מכן חברו את ההפניה לפריט באמצעות קישור לדפי אתר ויקימדיה למעלה.

דפי שיחה

בעת קישור מדף שיחה של ויקינתונים (או רוב הדפים האחרים מלבד פריטים) למיזם אחר של ויקימדיה, נעשה שימוש בקידומת בסמלי הויקי. לדוגמה, אם מישהו מעוניין לקשר לתיעוד על פורמט JSON ב-mediawiki.org, אפשר לכתוב [[mediawikiwiki:Wikibase/DataModel/JSON]] והתוצאה תהיה mediawikiwiki:Wikibase/DataModel/JSON.

ניתן למצוא טבלה של קידומות זמינות ב-Special:Interwiki.

שינוי שמות דפים

כאשר שם דף שונה בויקי של לקוח, העברת הדף מעדכנת אוטומטית את קישור האתר בויקינתונים, אם למשתמש המשנה שם יש חשבון פעיל בויקינתונים.

תרחיש: תורם חדש בויקיפדיה האנגלית, שמעולם לא ביקר בויקינתונים, משנה את שם המאמר. קישור האתר בויקינתונים ימשיך להצביע על כותרת הדף שהפכה להפניה מחדש.

כאשר הזזת דפים אינם משתקפים בויקינתונים, לפעמים נוצר פריט שני עבור כותרת הדף החדשה, מה שמוביל לשכפול בויקינתונים. אלה צריכים להיות מוזגים.

פונקציה של בוט או ויקיבייס יכולה לעדכן קישורי־אתר על סמך יומן ה־pagemove בוויקיפדיה (או אתרי ויקי לקוח).

זה מתבצע כרגע (נובמבר 2021) עבור German Wikipedia (Q48183) ו-English Wikipedia (Q328) ב-User:Krdbot.

נעריך אם משתמשים המשנים שמות של דפים בויקי לקוחות יתחברו פעם אחת לויקינתונים כדי ליצור חשבון.

גאדג'טים וכלים עבור קישורי־אתר

ברירת המחדל היא שמיזמי ויקימדיה וויקינתונים לא יקשרו אוטומטית את תוכן הערך לפריט הרלוונטי של ויקינתונים. אם הערך הוא מושג חדש, ייתכן שהוא עדיין לא קיים בוויקינתונים, מה שמחייב תיאור של פריט ויקינתונים חדש לפני שניתן יהיה ליצור קישור־אתר. ייתכן שקיים פריט של ויקינתונים, אך אם הוא נוצר תחילה בשפת מקור אחרת ללא תווית מתורגמת רלוונטית, ייתכן שלא תוכלו למצוא אותו בקלות עם פונקציית החיפוש. ייתכן שהפריט של ויקינתונים קיים, אבל התווית או התיאור עשויים להיות מוסברים אחרת כך שחיפוש לא יחזיר אותו כתוצאה מכך. ישנם גאדג'טים שונים שנוצרו כדי לעזור להקל על קישורי־אתר.

AutoSuggestSitelink

הוא גאדג'ט שכשהוא מותקן לאחר פרסום שינויים במאמר, יפעיל חיפוש בויקינתונים אחר כותרות עמודים תואמות דומות. זה יחזיר את פריט QID, תווית ותיאור של הצעות בתיבה קופצת בדף המאמר הנוכחי. מכאן אתם יכולים:

• לחצו על ה-Q-ID כדי לנווט לפריט ויקינתונים אם ברצונכם להמשיך ולחקור אם הפריט מתאים.
• לחצו על לחצן הבחירה של ההצעה, ולאחר מכן לחצו על "שליחה" ("Submit") כדי לחבר את דף המאמר הנוכחי לפריט הויקיפדיה שנבחר.

אם לא הוחזרו הצעות או שהן אינן התאמות מתאימות, תוכלו ללחוץ על הכפתור "יצירת פריט חדש" ("Create new item"). פעולה זו תפתח את דף יצירת הפריט בויקינתונים עם שדות מלאים מראש בהתבסס על מיקום מאמרי המקור וכותרת הדף.

Duplicity

הוא כלי שיציג מאמרים אקראיים (מהעמודה השמאלית) מגרסת שפה של ויקיפדיה שלא נקשרה לפריט ויקינתונים (מהעמודה הימנית). הוא מציג התאמות אפשריות של פריטי ויקינתונים (מהעמודה האמצעית), כך שתוכלו להוסיף אותו לפריט קיים, או ליצור אחד חדש.

לא בטוחים לגבי ההתאמות המוצעות? יש כפתור דילוג כדי לעבור למאמר האקראי הבא. ישנם מגוון לחצנים לאורך התפריט העליון, כגון Music Sport Misc, המצביעים על כך שהם עשויים לסווג את סוג המאמרים המוצגים, אך נראה שהבדיקות מראות שזה לא פונקציונלי כרגע.

QRpedia.org

QRpedia הוא אתר שבו אתם יכולים להדביק כתובת אתר ויקיפדיה והיא תיצור קוד QR. זה יכול להיות מודפס ולהציג על אובייקטים או מושגים תואמים כדי לספק למשתמשים את היכולת לסרוק את קוד ה-QR ולהחזיר מאמר ויקיפדיה ידידותי למכשירים ניידים תוך שימוש בפונקציונליות קישורי האתרים מויקינתונים.

המשמעות היא שהמאמר זמין בכל השפות המחוברות לפריט ויקינתונים, מה שמאפשר תרגומים מרובים למשתמש ואפשרות נוספת ליצור תרגום גוגל אם חסרה שפה מועדפת.

שימוש נפוץ עבור QRpedia הוא עבור תצוגות מוזיאונים שאין להם מקום או משאבים לספק תרגומים במספר שפות לכל התערוכות.

משחקים

Main page: WD:The Game

אם אתם חדשים בוויקינתונים, תהליך הוספת קישור־אתר עשוי להיות מרתיע. ישנם כמה משחקים שמחפשים בוויקינתונים ובמיזמים אחרים של ויקימדיה פריטים וערכים שאינם מקושרים כעת, אך סביר להניח שהם היו יכולים להיות מקושרים. ישנם כמה משחקים שעורכים יכולים לשחק בהם שמנגישים את התהליך של הוספת קישורי־האתר ומציגים פריטים וערכים שאין בהם קישור־אתר לעורך.

המשחק המופץ סדרת משחקים להקלה על עריכה קלה על גבי מסילות, קישורי־אתר והעשרת פריטים של ויקינתונים ושל הפרויקטים השונים של ויקימדיה:

מאמר ויקיציטוט חדש והתאמת קטגוריות

התאימו דפי ויקיציטוט חדשים לפריטי ויקינתונים והוסיפו את קישור האתר לויקינתונים.

התאמת מאמר וקטגוריה חדשים בויקיפדיה

התאימו מאמרים וקטגוריות חדשות של ויקיפדיה עם פריטי ויקינתונים, והוסיפו את קישור האתר לויקינתונים.

התאמות בקטגוריית ויקישיתוף

התאימו קטגוריות ויקישיתוף עם פריטי ויקינתונים, והוסיפו את קישור האתר של ויקישיתוף לויקינתונים.

התאימו מאמרים חדשים לפריטים

החליטו אם מאמר ויקיפדיה ופריט ויקינתונים מתארים את אותה ישות (באמצעות נתונים מ-כלי השכפול).

ראו גם

לדפי עזרה שקשורים לנושא זה ראו:

• Help:Items, שמסביר מהם פריטים ואיזה כללים הם פועלים לפיהם
• Help:Merge, שמסביר מה זה מיזוג ואיך לבצע מיזוג
• Help:Badges, שמסביר על סמלים

למידע והנחייה נוספים, ראו:

• פרויקט צ'אט (המזנון), לדיון בכל ההיבטים של ויקינתונים
• Wikidata:Glossary, מילון המונחים המשמשים בדפי העזרה האלה ובדפי העזרה האחרים
• Help:FAQ, שאלות נפוצות שנשאלות ונענות על ידי קהילת ויקינתונים
• Help:Contents, פורטל העזרה המציג את כל התיעוד הזמין עבור ויקינתונים