| Traduceri principale |
| revision nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (text: edits) | corectură s.f. |
| | | schimbare s.f. |
| | | revizuire s.f. |
| | The author did not approve of the proofreader's text revisions. |
| revision nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (act of revising [sth]) | revizie s.f. |
| | The proofreader's revision of the text took several days. |
| revision nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | UK (studying done before exam) | repetare s.f. |
| | Carol has exams in several subjects and has a lot of revision to do. |
| |
| Traduceri suplimentare |
| revision nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (book: new version) | revizuire s.f. |
| | The latest revision contains a lot of information that wasn't in the previous version. |
| revision nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (updated software) | revizuire s.f. |
| | This revision provides a fix for some common problems with the previous version. |
| Traduceri principale |
| review vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (check, read) | a verifica vb.tranz. |
| | | a arunca un ochi peste loc.vb. |
| | Can you review my message before you send it? |
| | Poţi să verifici mesajul meu înainte de a-l trimite? |
| | Poţi să arunci un ochi peste mesajul meu înainte de a-l trimite? |
| review vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (re-examine) | a verifica vb.tranz. |
| | | a analiza, a examina vb.tranz. |
| | Let me review what happened to see if we can do anything about it. |
| | Daţi-mi voie să verific ce s-a întâmplat şi să văd dacă putem face ceva. |
| | Lăsa-ţi-mă să analizez ce s-a întâmplat şi să văd dacă se poate face ceva. |
| review vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (critique, article) | a recenza vb.tranz. |
| | The reporter reviewed the new product for the newspaper. |
| | Reporterul a recenzat noul produs pentru ziar. |
| review nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (critique, article) | recenzie s.f. |
| | (teatru, film) | cronică s.f. |
| | The review did not say many good things about this car. |
| | Recenzia nu a prezentat prea multe lucruri bune despre maşina aceasta. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Deşi a primit cronici favorabile din partea criticilor, filmul nu a avut succes la public. |
| review nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (analysis) | analiză s.f. |
| | | evaluare s.f. |
| | Her review of the scientific study found no problems with the reasoning or methods used. |
| | Analiza făcută de ea studiului ştiinţific nu a identificat probleme de raţionament sau privitoare la metodele utilizate. |
| | Evaluarea făcută de ea studiului ştiinţific nu a identificat probleme de raţionament sau privitoare la metodele utilizate. |
| |
| Traduceri suplimentare |
| review nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (examination) | examinare s.f. |
| | | revizuire s.f. |
| | He undertook a thorough review of the company's computer security. |
| | A făcut o examinare minuțioasă a securității computerizate a firmei. |
| review nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (publication) | revistă s.f. |
| | The Hollywood Review is a respected movie industry magazine. |
| | Revista "Hollywood" este o publicație respectată în industria filmului. |
| review nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (military: inspection) (inspecție) | revistă s.f. |
| | The general conducted a formal review of the troops while they stood at attention. |
| | Generalul a trecut trupele în revistă în timp ce soldații erau în poziție de drepți. |
| review nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (re-examination of a subject) | a trece peste vb.intranz. |
| | | a revizui, a revedea vb.tranz. |
| review nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | US (studying done before exam) | recapitulare s.f. |
| review vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (military) | a trece în revistă loc.vb. |
| | The general reviewed the troops before battle. |
| | Generalul a trecut trupele în revistă înainte de luptă. |
| review vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (view in retrospect) | a reconsidera vb.tranz. |
| | A few years later he reviewed his actions and decided that he would not do things the same way again. |
| | Câțiva ani mai târziu și-a reconsiderat faptele și a hotărât că nu va mai proceda niciodată așa. |
