The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20021001213311/http://www.opensource.org:80/docs/osd-thai.php
OSI logo Site Index
 .:: Document Index ::.
*The Open Source Definition
*The Halloween Documents
*OSI Press Releases
*OSI Certification Mark
*OSI Approved Licenses
*Peru Answers MS F.U.D.
*OSI's History in connection to OSI Site History
*On 'shared source'
*GRAPHICS/TRADEMARKS
 .:: OSD change log ::.
*1.0 identical to DFSG, except for addition of MPL and QPL to clause 10.
*1.1 added LGPL to clause 10.
*1.2 added public-domain to clause 10.
*1.3 retitled clause 10 and split off the license list, adding material on procedures.
*1.4 Now explicit about source code requirement for PD software.
*1.5 allow "reasonable reproduction cost" to meet GPL terms.
*1.6 Edited section 10; this material has moved.
*1.7 Section 10 replaced with new "Conformance" section.
*1.8 Section 1: replaced "may not" with "shall not".
*1.9 Section 9: removed rationale referring to the action of the GPL as Contaminat[ion].
 .:: Conformance to the OSD ::.

(This section is not part of the Open Source Definition.)

We think the Open Source Definition captures what the great majority of the software community originally meant, and still mean, by the term "Open Source". However, the term has become widely used and its meaning has lost some precision. The OSI Certified mark is OSI's way of certifying that the license under which the software is distributed conforms to the OSD; the generic term "Open Source" cannot provide that assurance, but we still encourage use of the term "Open Source" to mean conformance to the OSD. For information about the OSI Certified mark, and for a list of licenses that OSI has approved as conforming to the OSD, see the OSD Certification Mark page.

 .:: OSD Translations ::.
*English Authoritative Version
*English (with annotations)

*Arabic
*Bulgarian
*Chinese
*Chinese (Simplified)
*Dansk
*Dutch
*Esperanto
*Finnish
*Francais
*German
*Greek
*Hebrew
*Hungarian
*Indonesian
*Italian
*Japanese
*Latvian
*Lithuanian
*Norwegian
*polski
*Portuguese
*Romanian
*Russian
*Serbo-Croat
*Spanish
*Swedish
*Tamil
*Thai
*Turkish
*Ukranian
*Vietnamese

*Translation HOWTO

¤Ó¹ÔÂÒÁ¢Í§ µé¹¡Óà¹Ô´à»Ô´ (Open Source)

¤Ó¹Ó

¡ÒÃà»Ô´áËÅè§·ÕèÁÒ (Open source) ÁÔä´éËÁÒ¶֧á¤è ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ «ÍÃìÊ⤴ (source code).   à§×è͹䢡ÒèÓ˹èÒ¢ͧ «Í¿·ìáÇÃìẺà»Ô´áËÅè§·ÕèÁÒ µéͧà»ç¹ä»µÒÁ ºÃ÷Ѵ°Ò¹ µèÍ仹Õé:

ñ. ¨Ó˹èÒÂä´éÍÂèÒ§àÊÃÕ

˹ѧÊ×Í͹حҵ ¨ÐµéͧäÁè ¨Ó¡Ñ´¾ÃÃ¤ã´æ ¨Ò¡¡ÒâÒ ËÃ×Í ¡ÒÃᨡ «Í¿µìáÇÃì´Ñ§¡ÅèÒÇ ã¹ÅѡɳР·Õèà»ç¹ Êèǹ˹Öè§ ¢Í§ ¡ÒÃÃÇÁ«Í¿·ìáÇÃìà¾×èÍ¡ÒèÓ˹èÒ «Öè§»ÃСͺ´éÇ â»Ãá¡ÃÁ¨Ò¡ áËÅè§µèÒ§æ ËÅÒÂáËÅè§.   Ë¹Ñ§Ê×Í͹حҵ¹Ñé¹ ¨ÐµéͧäÁè àÃÕ¡ ¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ËÃ×Í ¤èÒÍ×è¹æ 㹡ÒâÒ ´Ñ§¡ÅèÒÇ.

ò. «ÍÃìÊ⤴

â»Ãá¡ÃÁ¹Ñé¹ µéͧ ÃÇÁ«ÍÃìÊ⤴ áÅÐ µéͧ͹حҵ ¡ÒèÓ˹èÒ ¢Í§ «ÍÃìÊ⤴ ¾ÃéÍÁ¡Ñº â»Ãá¡ÃÁ·Õè¤ÍÁä¾ÅìáÅéÇ.   ã¹¡Ã³Õ·Õè ¼ÅÔµÀѳ±ìºÒ§ÃٻẺ äÁèä´é ¨Ó˹èÒ ¾ÃéÍÁ «ÍÃìÊ⤴, µéͧ »ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ì ˹·Ò§ã¹¡ÒÃä´é«ÍÃìÊ⤴ ãËé´Õ áÅР˹·Ò§¹Ñé¹ µéͧäÁè ·ÓãËéà¡Ô´ ¤èÒãªé¨èÒ ÁÒ¡à¡Ô¹à赯 ´éÇÂ, ËÃ×Í ¨Ñ´ãËéÁÕ ¡ÒôÒǹìâËÅ´ä´é ·Ò§ÍÔ¹àµÍÃìà¹çµ â´ÂäÁè¤Ô´ÃÒ¤Ò ¨Ð´Õ·ÕèÊØ´.    «ÍÃìÊ⤴¹Ñé¹ µéͧ ÍÂÙèã¹áºº·ÕèÊдǡ ÊÓËÃѺâ»Ãá¡ÃÁàÁÍÃì ·Õè¨Ð´Ñ´á»Å§ â»Ãá¡ÃÁ¹Ñé¹.   äÁè͹حҵ ¡ÒÃá¡Åé§·ÓãËé «ÍÃìÊ⤴´ÙÊѺʹ.   äÁè͹حҵ ÃٻẺ ·ÕèÍÂÙèÃÐËÇèÒ§¡ÒäÍÁä¾Åì àªè¹·ÕèÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ ¾ÃÕâ»Ãà«Êà«ÍÃì (preprocessor) ËÃ×Í µÑÇá»ÅÀÒÉÒ (translator).

ó. §Ò¹µèÍà¹×èͧ

˹ѧÊ×Í͹حҵ µéͧ͹حҵ ¡Òà ·Ó¡ÒôѴá»Å§ áÅСÒ÷ӧҹµèÍà¹×èͧ, áÅеéͧ͹حҵ ãËé ¨Ó˹èÒ§ҹ´Ñ§¡ÅèÒÇä´é ÀÒÂãµé à§×è͹ä¢à´ÕÂǡѺ ˹ѧÊ×Í͹حҵ ¢Í§ «Í¿µìáÇÃìµé¹©ºÑº.

ô. ¤ÇÒÁÊÁºÙóì¢Í§«ÍÃìÊ⤴¢Í§¼Ùé»Ãоѹ¸ì

˹ѧÊ×Í͹حҵ ÍÒ¨ ¨Ó¡Ñ´ äÁèãËé ¨Ó˹èÒ «ÍÃìÊ⤴·Õè¶Ù¡´Ñ´á»Å§ ä´é à¾Õ§ ¶éÒ Ë¹Ñ§Ê×Í͹حҵ ͹حҵ ¡ÒèÓ˹èÒ ¢Í§ "á¾·ªìä¿Åì" (patch files) ¾ÃéÍÁ¡Ñº«ÍÃìÊ⤴ à¾×èÍ ãªéã¹ ¡ÒôѴá»Å§ â»Ãá¡ÃÁ ÂÒÁ¤ÍÁä¾Åì.    ˹ѧÊ×Í͹حҵµéͧ ͹حҵ ¡ÒèÓ˹èÒ «Í¿·ìáÇÃì ·Õè ÊÃéÒ§¨Ò¡ «ÍÃìÊ⤴·Õè¶Ù¡´Ñ´á»Å§ ÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹.   Ë¹Ñ§Ê×Í͹حҵ ÍÒ¨àÃÕ¡Ãéͧ ãËé §Ò¹´Ñ´á»Å§ ãªé ª×èÍ ËÃ×Í ËÁÒÂàÅ¢àÇÍÃìªÑè¹ (version) µèÒ§ÍÍ¡ä» ¨Ò¡«Í¿·ìáÇÃìµé¹©ºÑº.

õ. äÁè¡Õ´¡Ñ¹ ºØ¤¤Å ËÃ×Í ¡ÅØèÁ ã´æ

˹ѧÊ×Í͹حҵ µéͧäÁè ¡Õ´¡Ñ¹ ºØ¤¤Å ËÃ×Í ¡ÅØèÁºØ¤¤Å ã´æ.

ö. äÁè¡Õ´¡Ñ¹ ¡Òäѹ¤ÇéÒã¹ÊÒ¢Òã´æ

˹ѧÊ×Í͹حҵ µéͧäÁè ¨Ó¡Ñ´ ºØ¤¤Åã´æ ¨Ò¡¡Òà ãªéâ»Ãá¡ÃÁ¹Ñé¹ ã¹ ¡Òä鹤ÇéÒÊÒ¢Òã´æ.   µÑÇÍÂèÒ§àªè¹, ˹ѧÊ×Í͹حҵÍÒ¨¨ÐäÁèËéÒÁ ¡ÒÃãªéâ»Ãá¡ÃÁ¹Ñé¹ ¨Ò¡¡ÒÃãªé㹸ØÃ¡Ô¨, ËÃ×Í ¨Ò¡¡ÒÃãªéã¹ §Ò¹ÇÔ¨ÑÂÂÕ¹ (genetic research).

÷. ¡ÒèÓ˹èÒ ˹ѧÊ×Í͹حҵ

ÊÔ·¸Ô ·Õè¾èǧ仡Ѻ â»Ãá¡ÃÁ¹Ñé¹ µéͧÁռźѧ¤Ñº ¡Ñº·Ø¡¤¹·Õèä´éÃѺâ»Ãá¡ÃÁ¹Ñé¹ â´ÂäÁèµéͧ ÁÕ¡ÒÃ¢Í Ë¹Ñ§Ê×Í͹حҵ à¾ÔèÁàµÔÁ ¨Ò¡ºØ¤¤Åã´æ.

ø. ˹ѧÊ×Í͹حҵ µéͧäÁèà¨ÒШ§¨Óà¾ÒмÅÔµÀѳ±ì

ÊÔ·¸Ô ·Õè¾èǧ仡Ѻ â»Ãá¡ÃÁ˹Öè§ µéͧäÁè¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº ¡Ò÷Õèâ»Ãá¡ÃÁà»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧ ¡ÒÃÃÇÁ¨Ó˹èÒ«ͿµìáÇÃì (software distribution) ã´æ à»ç¹¾ÔàÈÉ.   ¶éÒ â»Ãá¡ÃÁ˹Öè§ ¶Ù¡´Ö§ÍÍ¡¨Ò¡ ¡ÒÃÃÇÁ¨Ó˹èÒ«Ϳ·ìáÇÃì ˹Öè§æ áÅÐ ¹Óä»ãªé ËÃ×Í ¨Ó˹èÒ ÀÒÂãµé à§×èÍ¹ä¢ ¢Í§ ˹ѧÊ×Í͹حҵ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ¹Ñé¹, ·Ø¡¤¹·Õèä´éÃѺâ»Ãá¡ÃÁ ¤ÇÃä´éÃѺ ÊÔ·¸Ôà´ÕÂǡѹ ·Õèä´éÁͺãËé¡Ñº ¡ÒÃÃÇÁ¨Ó˹èÒ«Ϳ·ìáÇÃì µé¹©ºÑº.

ù. ˹ѧÊ×Í͹حҵ µéͧäÁèÁÕ¢éͨӡѴ ¡Ñº «Í¿·ìáÇÃìÍ×è¹

˹ѧÊ×Í͹حҵ µéͧäÁèµÑé§¢éÍ¨Ó¡Ñ´ã´æ ¡Ñº «Í¿·ìáÇÃì·Õè¶Ù¡¨Ó˹èÒÂ仾ÃéÍÁ¡Ñº «Í¿áÇÃì·Õèä´éÃѺ͹حҵ.   µÑÇÍÂèÒ§àªè¹, ˹ѧÊ×Í͹حҵ µéͧäÁè Â×¹¡ÃÒ¹ÇèÒ â»Ãá¡ÃÁÍ×è¹æ ·Ñé§ËÁ´ ·Õè ¨Ó˹èÒ ä»ã¹Ê×èÍà´ÕÂǡѹ¹Ñé¹ µéͧà»ç¹ âÍà¾è¹«ÍÃìʫͿ·ìáÇÃì.


Origins: Bruce Perens wrote the first draft of this document as "The Debian Free Software Guidelines", and refined it using the comments of the Debian developers in a month-long e-mail conference in June, 1997. He removed the Debian-specific references from the document to create the "Open Source Definition."

Copyright © 2002 by the Open Source Initiative
Send questions or suggestions about the website to Steve M.: webmaster at opensource.org

Morty Proxy This is a proxified and sanitized view of the page, visit original site.