在 Final Cut Pro 中格式化字幕文本

您可以使用检查器更改字幕文本的样式和格式。CEA-608、iTT 和 SRT 字幕标准在文本、布局、颜色、转场等方面有不同的规范。

将文本格式化为 CEA-608 字幕

在 Final Cut Pro 时间线中，选择一个或多个 CEA-608 字幕片段。
若要打开字幕检查器，请执行以下一项操作：
- 选取“窗口”>“在工作区中显示”>“检查器”（或按下 Command-4）。
- 点按工具栏右侧的“检查器”按钮。
字幕检查器会打开，显示 CEA-608 格式的字幕文本格式控制。
如果选择了单个字幕并只想格式化字幕的一部分，请在文本栏中选择您要格式化的字幕文本部分。
若要为具有多行文本的字幕选择对齐样式，请点按“对齐”按钮。
您可以将文本居中，或者将其左对齐或右对齐。
若要将字幕放到视频帧的允许区域中，请点按“布局”按钮。
您可以将字幕向左、右、上、下移动；将字幕移到左、右、上、下边界；将字幕水平居中。
若要设定字幕间的转场样式，请点按“显示样式”弹出式菜单并选取其中一个选项：
- 弹出：无转场（在字幕间简单剪切）。
- 绘制：从文本的最顶行开始，字幕中的每行文本每次从左到右显示一次。
- 上卷：字幕中的每行文本使用“绘制”样式显示在屏幕底部，然后向上运动为下一行文本腾出空间。
  如果选取“上卷”样式，会出现“行数”弹出式菜单。选取“上卷”样式每次显示的文本行数：2 行、3 行或者 4 行。
  如果一系列相邻的字幕被设定为“绘制”或“上卷”样式，其在时间线中的编辑点将变为直通编辑，表示字幕会交互。在以下示例中，所有字幕都被设定为“上卷”样式。第二个字幕将把第一个字幕往上推，第三个字幕又把第二个字幕往上推，以此类推。您可以在直通编辑点进行卷动式编辑，以精确控制下一个字幕开始显示的时间。
若要将字幕文本改为斜体或带下划线样式，请点按“格式”按钮。
若要更改字幕文本的颜色，请点按“文本颜色”按钮。
您可以选择八种预定义颜色中的一种。
若要设定字幕文本背景的不透明度，请点按“文本背景不透明度”按钮。
您可以将背景设为透明、半透明或不透明。
若要设定字幕文本背景的颜色，请点按“文本背景颜色”按钮。
您可以选择八种预定义颜色中的一种。

在字幕检查器底部，您可以查看所选字幕的有关信息：

时序：如果选择了单个字幕，则显示开始时间和结束时间以及时间长度。
验证：如果所选字幕不符合 CEA-608 字幕格式的规范，则显示错误信息，如果未检测到问题则显示绿色勾号。

【注】为字幕文本添加样式和格式会添加隐藏的格式标记，这可能会导致字幕超过每行 32 个字符的限制。

将文本格式化为 iTT 字幕

在 Final Cut Pro 时间线中，选择一个或多个 iTT 字幕片段。
若要打开字幕检查器，请执行以下一项操作：
- 选取“窗口”>“在工作区中显示”>“检查器”（或按下 Command-4）。
- 点按工具栏右侧的“检查器”按钮。
检查器会打开，显示 iTT 格式的字幕文本格式控制。
如果选择了单个字幕并只想格式化字幕的一部分，请在字幕文本栏中选择您要格式化的字幕文本部分。
若要将字幕文本改为粗体、斜体或带下划线样式，请点按“格式”按钮。
若要更改字幕文本的颜色，请点按“文本颜色”颜色池以打开“颜色”窗口，或点按下箭头以打开弹出式调色盘。
请参阅Final Cut Pro 中的基本颜色控制和在 Final Cut Pro 中使用弹出式调色盘。
若要将字幕放到视频帧的顶部或底部，请点按“布局”按钮。
对于某些垂直书写的语言，iTT 格式允许在左边界和右边界放置垂直文本，以及最多同时在屏幕上的四个文本区域显示（上边缘、下边缘、左边界和右边界）。

在字幕检查器底部，您可以查看所选字幕的有关信息：

时序：如果选择了单个字幕，则显示开始时间和结束时间以及时间长度。
验证：如果所选字幕不符合 iTT 字幕格式的规范，则显示错误信息，如果未检测到问题则显示绿色勾号。

将文本格式化为 SRT 字幕

【重要事项】由于 SRT 标准中缺乏文本格式化的规范，因此您在 Final Cut Pro 中对 SRT 字幕所应用的任何格式化样式（例如粗体、斜体或下划线）可能不会在目标播放程序或播放设备中正确显示。出于这个原因，您可以在导出或共享 SRT 字幕时，选取移除所有文本格式。请参阅通过 Final Cut Pro 导出字幕。

在 Final Cut Pro 时间线中，选择一个或多个 SRT 字幕片段。
若要打开字幕检查器，请执行以下一项操作：
- 选取“窗口”>“在工作区中显示”>“检查器”（或按下 Command-4）。
- 点按工具栏右侧的“检查器”按钮。
检查器会出现，显示 SRT 格式的字幕文本格式控制。
如果选择了单个字幕并只想格式化字幕的一部分，请在字幕文本栏中选择您要格式化的字幕文本部分。
若要将字幕文本改为粗体、斜体或带下划线样式，请点按“格式”按钮。
若要更改字幕文本的颜色，请点按“文本颜色”颜色池以打开“颜色”窗口，或点按下箭头以打开弹出式调色盘。
请参阅Final Cut Pro 中的基本颜色控制和在 Final Cut Pro 中使用弹出式调色盘。

在字幕检查器底部，您可以查看所选字幕的有关信息：

时序：如果选择了单个字幕，则显示开始时间和结束时间以及时间长度。
验证：如果所选字幕不符合 SRT 字幕格式的规范，则显示错误信息，如果未检测到问题则显示绿色勾号。

存储或应用默认样式

在 Final Cut Pro 时间线中，选择一个或多个字幕片段。
若要打开字幕检查器，请执行以下一项操作：
- 选取“窗口”>“在工作区中显示”>“检查器”（或按下 Command-4）。
- 点按工具栏右侧的“检查器”按钮。
在字幕检查器中，点按“显示”标题最右侧的弹出式菜单，然后选取以下一项：
- 将样式存储为默认：将当前文本样式存储为默认设置。
- 应用默认样式：将默认文本样式应用到所选字幕。
- 还原默认样式：将默认文本样式还原为原始设置。

将多个文本栏添加到 CEA-608 字幕

您可以将一个 CEA-608 字幕拆分为多个栏。例如，如果两个人在相同的时间一起讲话，您可以为每位讲话者创建一个文本栏。每个字幕最多可以有四个栏，您可以单独格式化每一个栏。

CEA-608 字幕被限制为四行，但您可以按任意组合来分配这些行。例如，字幕在第一个栏分布三行同时在第二个栏分布一行，或者创建四个栏，每个栏一行。

在 Final Cut Pro 时间线中，选择一个 CEA-608 字幕片段。
若要打开字幕检查器，请执行以下一项操作：
- 选取“窗口”>“在工作区中显示”>“检查器”（或按下 Command-4）。
- 点按工具栏右侧的“检查器”按钮。
点按“字幕文本”标题最右侧的弹出式菜单，然后选取“添加文本栏”。
在检视器附加的“字幕文本”部分中，输入第二个栏的文本。
键入时，文本显示在检视器的新栏中。
若要将新文本栏放到视频帧中，请点按“布局”按钮。
使用“显示”部分中的文本格式控制来调整新栏中文本的外观。
请参阅将文本格式化为 CEA-608 字幕。
若要添加其他文本栏，请重复步骤 3 至 6。

若要移除文本栏，请点按该栏“字幕文本”标题最右侧的弹出式菜单，然后选取“移除文本栏”。

将特殊字符添加到 CEA-608 字幕

您可以将特殊字符（例如商标符号或度数符号）添加到 CEA-608 字幕。

在 Final Cut Pro 时间线中，选择一个 CEA-608 字幕片段。
若要打开字幕检查器，请执行以下一项操作：
- 选取“窗口”>“在工作区中显示”>“检查器”（或按下 Command-4）。
- 点按工具栏右侧的“检查器”按钮。
在字幕检查器中，将插入点放置在您想要特殊字符出现的文本栏中。
点按“字幕文本”标题最右侧的弹出式菜单，选取“特殊字符”，然后从子菜单中选取字符。

有帮助?

Final Cut Pro X 使用手册

在 Final Cut Pro 中格式化字幕文本

将文本格式化为 CEA-608 字幕

将文本格式化为 iTT 字幕

将文本格式化为 SRT 字幕

存储或应用默认样式

将多个文本栏添加到 CEA-608 字幕

将特殊字符添加到 CEA-608 字幕