Dokumentum formázása egy másik nyelvhez a Mac Pages appjában
A dokumentum nyelve és régiója határozza meg a szövegben alkalmazott formázási szokásokat – például azt, hogy vessző vagy pont legyen-e a tizedes elválasztó, milyen pénznemszimbólumok legyenek használva, hol legyenek elválasztva a szavak a sortöréseknél, illetve hogyan jelenjenek meg a dátumok (nap/hónap/év vagy hónap/nap/év).
Létrehozhat olyan dokumentumot, amely egy másik nyelv formázási szokásait követi, ha több nyelv is szerepel a számítógép előnyben részesített nyelveinek listáján. Ha egy másik nyelvet szeretne használni a dokumentumban, beviteli forrást (például második billentyűzetet) kell hozzáadni a nyelvhez a Rendszerbeállításokban.
Tipp: macOS 12 vagy újabb operációs rendszerben lefordíthatja a dokumentumban található szövegeket egy másik nyelvre, majd kiválaszthatja, hogy másolni szeretné-e a fordítást, helyettesíti a szöveget a fordítással stb. Jelölje ki a lefordítani kívánt szöveg, a Control billentyűt lenyomva tartva kattintson a kijelölésre, majd válassza a Fordítás lehetőséget. A Fordítás funkcióval kapcsolatos további tudnivalókért lásd: A Mac felhasználói útmutatója.
A billentyűzet vagy más beviteli eszköz módosítása egy másik nyelvre
Ha egy másik nyelvet szeretne használni a dokumentumban, először be kell állítania a nyelvhez tartozó beviteli forrást (például egy nyelvspecifikus billentyűzetet vagy karakterpalettát). Amikor nyelvspecifikus billentyűzetet ad az eszközhöz, a rendszer a nyelvet is hozzáadja az eszköz előnyben részesített nyelveinek listájához.
Nyissa meg a Rendszerbeállítások appot
a Macen.Kattintson az oldalsáv Billentyűzet elemére. (Előfordulhat, hogy le kell görgetnie.)
Válassza a Szövegbemenet elemet, majd kattintson a Szerkesztés lehetőségre.
Kattintson a
gombra a bal oldali oszlop alján, válassza ki a használni kívánt billentyűzetet, majd kattintson a Hozzáadás gombra.Kapcsolja be a „Beviteli menü megjelenítése a menüsoron” beállítást.
A beviteli forrásokkal kapcsolatos további információért kattintson a Súgóra a képernyő tetején lévő menüben, és keressen a „beviteli források” kifejezésre.
Ha a Pages meg van nyitva, lépjen ki a Pagesből, és nyissa meg újra, hogy felismerje a forrást.
Ha a másik billentyűzetre szeretne átváltani, kattintson a Beviteli menü elemre a menüsor jobb oldalán, majd válasszon ki egy billentyűzetet.
Ha az aktuális nyelvről egy olyan nyelvre vált át, amelynél az írás iránya eltérő, a beszúrási pont a dokumentumnak arra a szélére ugrik, amelyet az új nyelv használ. Ha például angolról héberre váltja a beviteli forrást, a beszúrási pont a dokumentum jobb oldalára ugrik.
Dokumentum létrehozása egy másik nyelv formátumában
Egy új dokumentum létrehozásakor automatikusan formázhatja a számokat, a dátumokat, az időpontokat és a pénznemeket a táblázatokban és a diagramokban egy adott nyelv és régió formázási szokásai szerint. Ez akkor lehet hasznos, ha egy másik régióban élő személlyel szeretné megosztani a dokumentumot.
Bizonyos régiók például pont helyett vesszőt használnak tizedesjelként, eltérő szimbólumokkal jelölik a pénznemekhez, vagy nem balról jobbra, hanem jobbról balra jelenítik meg a szöveget.
Ez a nyelvi beállítás kizárólag az aktuális dokumentumban érvényesül.
Nyissa meg a Pages appot
a Macen.Nyomja meg az Option billentyűt, és válassza a Fájl > Új menüpontot (a képernyő tetején található Fájl menüben).
Kattintson a sablonválasztó bal alsó sarkában található Nyelv felugró menüre, majd válasszon ki egy másik nyelvet.
Kattintson duplán a használni kívánt sablonra.
Ha új nyelvet választ, a sablonban lévő címek, szövegek és bizonyos formázási vezérlők az adott nyelv szerint módosulnak.
Ha olyan dokumentumot tekint meg, amely a számítógépen beállítottaktól eltérő nyelvet és formázást használ, a dokumentum alján üzenet jelzi, hogy melyik formázást használták. A formázási eltéréseket bemutató példák megtekintéséhez kattintson az üzenetben lévő nyelvre.
Egy dokumentum nyelvének és formázásának módosítása
Miután létrehozott egy dokumentumot, módosíthatja annak nyelvét, ha a dokumentum meg van nyitva.
Megjegyzés: Megosztott dokumentum esetén ez a beállítás nem módosítható.
Nyissa meg a Pages appot
a Macen.Nyisson meg egy dokumentumot, majd válassza a Fájl > Haladó > Nyelv és régió menüpontot (a képernyő tetején található Fájl menüben).
A megjelenő párbeszédpanelen kattintson az előugró menükre, és válasszon ki egy nyelvet és régiót.
Ha a legelső elemet választja a Nyelv előugró menüből (Rendszer - [nyelv]), visszaállítja a dokumentumot a számítógépén beállított nyelvre és régióra. Ha a későbbiekben módosítja a számítógépe nyelvi és területi beállítását, vagy ha más nyelvi és területi beállításokkal rendelkező számítógépen nyitja meg a dokumentumot, a dokumentum nyelve és régiója automatikusan módosul, hogy illeszkedjen a számítógép beállításaihoz. Ha azonban megosztja a dokumentumot, a dokumentum minden felhasználónak az Ön számítógépének nyelvi és területi beállításaival jelenik meg.
Kattintson az OK gombra.
Miután módosította a dokumentum nyelvét és régióját, minden újonnan megadott táblázat- és diagramadat az új nyelvnek megfelelően jelenik meg. A korábban megadott táblázat- és diagramadatok esetén a nyelv megváltozik a dátumokban (pl. a hónapok nevében), de a dátumok írásjelei, illetve az év, hónap és nap sorrendje nem módosul. A számokban használt írásjelek viszont megváltoznak (pl. a tizedespont és az ezreselválasztó).