Conversion de sous-titres dans un autre format dans Final Cut Pro pour Mac

Dans Final Cut Pro, vous pouvez convertir des sous-titres d’un standard à l’autre, par exemple du format CEA-608 à iTT.

Il existe deux méthodes pour convertir des sous-titres vers un autre format dans Final Cut Pro. Vous pouvez utiliser la commande « Dupliquer les sous-titres au nouveau format » pour créer un jeu des sous-titres en double dans n’importe quel format de votre choix tout en conservant une copie des sous-titres au format d’origine. La deuxième méthode consiste à convertir les sous-titres sélectionnés en les affectant à un nouveau rôle de sous-titre au format voulu.

AVERTISSEMENT : lorsque vous convertissez entre les formats, il se peut que du texte ou sa mise en forme soit perdu. Pour cette raison, la méthode de la copie est recommandée dans la plupart des cas.

Création de sous-titres en double dans un autre format

Cette méthode de conversion conserve une copie des sous-titres au format d’origine et s’avère un bon moyen pour ajouter rapidement des langues dans un nouveau format.

Sélectionnez les sous-titres à convertir.
Astuce : pour sélectionner tous les sous-titres inclus dans un sous-rôle de langue, sélectionnez-en un et appuyez sur Commande + A. Pour tout sélectionner dans la timeline, appuyez à nouveau sur Commande + A.
Procédez de l’une des façons suivantes :
- Tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, cliquez sur « Dupliquer les sous-titres au nouveau format », puis choisissez un format dans le sous-menu.
- Choisissez Édition > Sous-titres > Dupliquer les sous-titres au nouveau format, puis choisissez un format dans le sous-menu.
Un sous-rôle de langue en double est créé au format de sous-titrage que vous avez choisi, et celui-ci s’affiche dans la timeline comme le sous-rôle de langue actif.

Conversion de sous-titres dans un autre format

Cette méthode de conversion ne conserve pas de copie des sous-titres au format d’origine. Faites appel à cette méthode si vous cherchez à convertir de façon définitive des sous-titres dans un nouveau format (après avoir réalisé une copie de sauvegarde de votre projet).

Dans Final Cut Pro, créez un rôle de sous-titre ainsi que tous les éventuels sous-rôles pour le format vers lequel vous voulez convertir.
Sélectionnez les sous-titres à convertir.
Astuce : pour sélectionner tous les sous-titres inclus dans un sous-rôle de langue, sélectionnez-en un et appuyez sur Commande + A. Pour tout sélectionner dans la timeline, appuyez à nouveau sur Commande + A.
Procédez de l’une des façons suivantes :
- Tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, cliquez sur les sous-titres sélectionnés, choisissez Attribuer des rôles de sous-titres, puis le rôle que vous avez créé à l’étape 1.
- Ouvrez l’inspecteur, cliquez sur le menu local situé en haut de l’inspecteur de sous-titre, puis choisissez le rôle de sous-titre que vous avez créé à l’étape 1.
- Si vous convertissez un seul sous-titre, double-cliquez dessus, cliquez sur le menu local situé en haut de l’inspecteur de sous-titre, puis choisissez le rôle de sous-titre que vous avez créé à l’étape 1.
Remarque : lors de la conversion des sous-titres vers un autre format, assurez-vous de bien choisir un rôle principal et non un sous-rôle de langue.
Le sous-rôle de langue est converti au nouveau format. Dans l’exemple ci-dessous, le sous-rôle de langue Allemand est converti du format CEA-608 au format iTT.

Avez-vous trouvé cet article utile ?

Guide d’utilisation de Final Cut Pro pour Mac

Conversion de sous-titres dans un autre format dans Final Cut Pro pour Mac

Création de sous-titres en double dans un autre format

Conversion de sous-titres dans un autre format