Processus de sous-titrage dans Final Cut Pro pour Mac

Vous pouvez ajouter des sous-titres à vos projets pour créer des sous-titrages, des sous-titres codés et des sous-titres incrustés. Des rôles de sous-titrage particuliers simplifient la livraison de sous-titres dans plusieurs langues. Le flux de production de base est décrit ci-après.

Visualiseur affichant une image vidéo avec un sous-titre superposé

Étape 1 : Choix d’un format de sous-titre

Dans Final Cut Pro, indiquez si vous souhaitez créer des sous-titres CEA-608, iTT ou SRT. Le format choisi dépend de l’utilisation prévue de votre projet et du public cible. Les diffuseurs audiovisuels, les services de diffusion et les régulateurs imposent tous des spécifications de livraison propres.

Étape 2 : Création d‘un rôle de sous-titre

Créez un rôle de sous-titre pour le format choisi et un sous-rôle pour chaque version linguistique.

Étape 3 : Création ou importation de sous-titres

Créez ou importez un ensemble initial de sous-titres dans une langue particulière.

Étape 4 : Modification du texte du sous-titre

Modifiez le texte de sous-titre directement dans la timeline à l’aide de l’éditeur de sous-titre, ou apportez vos modifications au texte dans l’inspecteur.

Étape 5 : Réglage et disposition des sous-titres

Faites appel aux puissants outils de montage de Final Cut Pro pour régler la synchronisation et la disposition des sous-titres dans vos projets. Vous pouvez synchroniser les sous-titres avec des plans particuliers et avec des moments précis dans votre projet, ainsi que régler la durée de chacun d’entre eux.

Étape 6 : Mise en forme de texte de sous-titre

Pour déterminer l’apparence de vos sous-titres à l’écran, vous pouvez mettre le texte de sous-titre en forme dans l’inspecteur. Les normes de sous-titrage CEA-608 et iTT possèdent chacune leurs propres spécifications quant aux mises en forme du texte, sa disposition, sa couleur, les transitions, le nombre de lignes et le nombre de caractères. Le format SRT possède relativement peu de spécifications formelles. Vous pouvez mettre en forme des sous-titres SRT dans Final Cut Pro, mais vous disposez de l’option de supprimer toutes les mises en forme de texte lors de l’exportation pour les rendre universellement compatibles avec les lecteurs et appareils.

Étape 7 : Création de sous-titres dans des langues supplémentaires

Après avoir finalisé un ensemble de sous-titres de départ dans une langue, vous pouvez créer des sous-titres dans d’autres langues en dupliquant le premier ensemble de sous-titres. Vous pouvez saisir les traductions dans l’éditeur de sous-titre ou dans l’inspecteur.

Vous pouvez également envoyer les sous-titres en vue de leur traduction puis les importer une fois traduits.

À ce stade, il vous est également possible de convertir les sous-titres dans un autre format dans Final Cut Pro pour Mac.

Étape 8 : Exportation de sous-titres

Vous pouvez exporter les sous-titres avec votre fichier de données final généré en sortie, soit sous forme de fichier à part, soit sous forme intégrée directement dans le fichier vidéo.

Avez-vous trouvé cet article utile ?

Guide d’utilisation de Final Cut Pro pour Mac