Génération automatique de sous-titres dans Final Cut Pro pour Mac

Vous pouvez utiliser la commande « Générer des sous-titres » dans Final Cut Pro pour Mac pour détecter et transcrire automatiquement les paroles de votre vidéo, et créer des sous-titres que vous pouvez personnaliser pour produire un contenu prêt à partager et accessible sur les réseaux sociaux et les plateformes vidéo.

Remarque : la fonctionnalité « Générer des sous-titres » requiert un Mac doté de la puce Apple et est uniquement disponible en anglais des États-Unis.

Plan de sous-titre sélectionné connecté à un plan vidéo dans la timeline et sous-titre correspondant apparaissant en bas de l’image dans le visualiseur

Ajouter des sous-titres automatiquement

Dans Final Cut Pro, sélectionnez un ou plusieurs plans contenant de la parole dans la timeline.
Procédez de l’une des manières suivantes :
- Cliquez sur la sélection en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez Générer des sous-titres > Sous-titres.
- Choisissez Édition > Générer des sous-titres > Sous-titres (ou appuyez sur Maj + Commande + S).
- Cliquez sur le menu local Améliorations, situé sous le visualiseur, puis choisissez Générer des sous-titres > Sous-titres.
Final Cut Pro transcrit chaque plan de la sélection et connecte automatiquement les plans de titre qui en résultent avec les plans dont ils sont transcrits. Chaque plan de titre démarre et se termine en synchronisation avec les mots prononcés. Les sous-titres générés automatiquement sont des plans de titre standards créés à l’aide du titre Sous-titre par défaut (dans la catégorie Sous-titres de la barre latérale Titres et générateurs). Consultez Ajouter des titres.
Si vous créez des sous-titres pour des plans contenant des montages scindés (coupes en J et coupes en L), Final Cut Pro connecte les plans dotés de sous-titres codés aux plans adjacents qui chevauchent l’audio transcrit.
Remarque : s’il s’agit de la première fois que vous créez des sous-titres automatiques, Final Cut Pro télécharge le modèle de langue, puis crée les sous-titres. Le téléchargement n’a lieu qu’une seule fois (une connexion Internet est requise).

Le rôle « Sous-titres » est automatiquement attribué à tous les sous-titres créés à l’aide de la fonction « Générer des sous-titres ». Consultez Introduction aux rôles.

Ajuster des sous-titres

Lorsque vous utilisez la fonctionnalité « Générer des sous-titres », les sous-titres sont créés à l’aide d’un titre par défaut nommé « Sous-titre », qui dispose de réglages uniques conçus spécifiquement pour les sous-titres, y compris des options d’animation et de vidéo verticale pour les réseaux sociaux. Le titre Sous-titre est disponible dans la catégorie Sous-titres de la barre latérale Titres et générateurs.

Visualiseur affichant un sous-titre avec une animation de remplissage de couleur

Dans Final Cut Pro, ajoutez des sous-titres à l’aide de la fonction « Générer des sous-titres ».
Sélectionnez un ou plusieurs plans de sous-titres dans la timeline.
Astuce : Pour sélectionner tous les sous-titres de la timeline, appuyez sur Commande + A. Pour tout sélectionner dans la timeline, appuyez à nouveau sur Commande + A.
Pour ouvrir l’inspecteur, effectuez l’une des opérations suivantes :
- Choisissez Fenêtre > Afficher dans l’espace de travail > Inspecteur (ou appuyez sur Commande + 4).
- Cliquez sur le bouton Inspecteur à droite sur la barre d’outils.
Pour ouvrir l’inspecteur de titre, cliquez sur le bouton Titre en haut de l’inspecteur.
Astuce : double-cliquez sur la barre supérieure de l’inspecteur pour basculer entre les présentations en mi-hauteur et en pleine hauteur.
Ajustez l’un des réglages suivants, spécifiques aux sous-titres :
- Style d’animation : sélectionnez la manière dont le texte du sous-titre est affiché :
  - Aucune : aucune animation n’est appliquée.
  - Fondu : les mots apparaissent en fondu, un par un.
  - Échelle : les mots apparaissent en grand, puis leur taille diminue, un par un.
  - Surbrillance : les mots sont surlignés en couleur, un à un.
  - Remplir : les mots sont colorés un par un jusqu’à ce que tous les mots du sous-titre soient de cette couleur.
- Animer par : Choisissez la manière d’appliquer l’animation :
  - Caractère : anime une lettre à la fois.
  - Mot : anime un mot à la fois.
  - Ligne : anime une ligne à la fois.
  - Tout : dans les sous-titres multilignes, cette option anime toutes les lignes en même temps.
- Sécurisé pour les réseaux sociaux verticaux : pour les vidéos au format vertical (9:16), cochez la case pour positionner le sous-titre dans la zone visible de la vidéo sur la plupart des plateformes de réseaux sociaux.
Pour modifier les réglages de titre standards, tels que la police, la taille, la couleur, etc., consultez Réglage des titres, Commandes de l’inspecteur de texte et Application de styles de texte prédéfinis.

Voir aussiAjout du titre par défaut dans Final Cut Pro pour Mac Recherche et remplacement de texte dans Final Cut Pro pour Mac

Avez-vous trouvé cet article utile ?

Guide d’utilisation de Final Cut Pro pour Mac

Génération automatique de sous-titres dans Final Cut Pro pour Mac

Ajouter des sous-titres automatiquement

Ajuster des sous-titres