Création de sous-titres multilingues dans Final Cut Pro pour Mac

L’un des moyens les plus simples pour créer des sous-titres pour un projet dans plusieurs langues consiste à dupliquer un ensemble fini de sous-titres, puis de les traduire dans l’ensemble dupliqué en question. De cette manière, vous pouvez placer des sous-titres et régler leur synchronisation une seule fois puis réutiliser vos travaux de départ autant de fois que nécessaire.

Sous-titre affiché dans le visualiseur et l’inspecteur de sous-titre

Dans Final Cut Pro, terminez les sous-titres pour l’intégralité du projet dans le premier sous-rôle de langue.
Pour en savoir plus, consultez Créer des sous-titres.
Sélectionnez tous les sous-titres que vous avez créés.
Astuce : pour sélectionner tous les sous-titres inclus dans un sous-rôle de langue, sélectionnez-en un et appuyez sur Commande + A. Pour tout sélectionner dans la timeline, appuyez à nouveau sur Commande + A.
Effectuez l’une des opérations suivantes :
- Choisissez Édition > Sous-titres > Dupliquer les sous-titres vers la nouvelle langue, puis choisissez une langue dans le sous-menu.
- Tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, cliquez sur « Dupliquer les sous-titres vers la nouvelle langue », puis choisissez une langue dans le sous-menu.
La nouvelle langue apparaît sous la forme d’une nouvelle voie de sous-titres dans la timeline.
Remarque : le choix d’une langue n’influe pas sur le type de caractères qu’il est possible de taper dans les sous-titres. Des étapes supplémentaires peuvent s’avérer nécessaires pour certaines langues. Consultez Écrire dans une autre langue sur Mac dans le Guide d’utilisation du Mac.
Pour traduire les sous-titres en double, double-cliquez sur un sous-titre (ou sélectionnez-le et appuyez sur Contrôle + Option + C), puis tapez la traduction dans l’éditeur de sous-titre.
Procédez de l’une des façons suivantes :
- Passer d’un sous-titre à l’autre : cliquez sur les flèches de part et d’autre de l’éditeur de sous-titre (ou appuyez sur Commande + Flèche droite ou sur Commande + Flèche gauche).
  Remarque : lorsque l’éditeur de sous-titre est ouvert, de nombreux raccourcis clavier à touche simple (par exemple J, K, L, I, O et la barre d’espace) sont interprétés comme des caractères plutôt que des raccourcis. Pour utiliser ces raccourcis dans l’éditeur de sous-titre, associez la touche Contrôle aux raccourcis. Par exemple, pour lire à rebours lorsque l’éditeur de sous-titre est ouvert, appuyez sur Contrôle + J.
- Ajuster la durée d’un sous-titre : élaguez-le en faisant glisser son point de début ou de fin. Consultez Disposition et élagage des plans de sous-titres dans la timeline.
  Vous pouvez aussi faire appel aux techniques puissantes d’élagage sur les plans de sous-titres. Consultez Couper des plans en deux et Étendre ou raccourcir des plans.
- Ajuster la synchronisation d’un sous-titre avec le plan auquel il est connecté : faites glisser le sous-titre horizontalement dans la timeline. (Lorsque vous faites glisser un plan de sous-titre, celui-ci écrase les sous-titres adjacents.)

Avez-vous trouvé cet article utile ?

Guide d’utilisation de Final Cut Pro pour Mac

Création de sous-titres multilingues dans Final Cut Pro pour Mac