Réglage et disposition des sous-titres codés dans Final Cut Pro pour Mac

Faites appel aux puissants outils de montage dans la timeline de Final Cut Pro pour régler la synchronisation et la disposition des sous-titres codés dans vos projets.

Disposition et élagage des plans de sous-titres codés dans la timeline

Pour contrôler la synchronisation des sous-titres codés, disposez-les et élaguez-les dans la timeline. Dans de nombreux cas, vous pouvez déplacer et élaguer les plans de sous-titres comme vous le feriez pour d’autres types de plans.

Les plans de sous-titres (sous-titres codés et sous-titres) correspondent toujours à des plans connectés. Contrairement aux autres types de plans, vous pouvez également connecter les plans de sous-titres codés à d’autres plans connectés.

Ouvrez un projet dans la timeline de Final Cut Pro.
Utilisez l’index de la timeline pour afficher les sous-titres codés dans le visualiseur.
Consultez Affichage ou masquage des sous-titres codés.
Procédez de l’une des façons suivantes :
- Ajuster la position d’un sous-titre codé dans la timeline : faites-le glisser horizontalement. Lorsque vous faites glisser un plan de sous-titre codé sur des sous-titres codés adjacents, il écrase ces sous-titres codés adjacents.
  Vous pouvez aussi déplacer des plans de sous-titres codés en saisissant une valeur de timecode ou en les déplaçant légèrement à l’aide des raccourcis clavier. Consultez Disposition de plans dans la timeline.
- Ajuster la durée d’un sous-titre codé : élaguez le plan de sous-titre codé en faisant glisser son point de début ou de fin.
  Vous pouvez aussi utiliser de puissantes techniques d’élagage sur des plans de sous-titres codés. Consultez Étendre ou raccourcir des plans.
- Déplacer le point de montage entre deux plans de sous-titres codés sans modifier la durée totale : réalisez un montage Roll à l’aide de l’outil Élaguer.
- Couper un sous-titre codé à n’importe quel endroit : coupez le plan à l’aide de l’outil Lame de rasoir.

Connexion d’un sous-titre codé à un plan connecté

Lorsque vous créez un sous-titre codé, il est connecté au scénario principal au point où se trouve la tête de lecture. Il est parfois utile de connecter le sous-titre codé à un autre plan connecté à la place ; par exemple, si le plan connecté contient un dialogue et que vous souhaitez conserver la synchronisation entre le sous-titre codé et le dialogue.

Dans la timeline de Final Cut Pro, sélectionnez le sous-titre codé à connecter.
Positionnez un plan connecté de sorte qu’il chevauche le sous-titre codé dans la timeline.
En maintenant les touches Option et Commande simultanément appuyées, cliquez sur le plan connecté.
Le sous-titre codé est connecté au plan connecté au niveau de l’image où vous avez cliqué.

Scission de sous-titres codés contenant plusieurs lignes

Vous pouvez rapidement scinder n’importe quel sous-titre codé contenant plusieurs lignes en une série de sous-titres codés à une seule ligne.

Dans la timeline de Final Cut Pro, sélectionnez un ou plusieurs sous-titres codés contenant plusieurs lignes.
Procédez de l’une des manières suivantes :
- Choisissez Édition > Sous-titres codés > Scinder les sous-titres (ou appuyez sur Contrôle + Option + Commande + C).
- Cliquez sur les sous-titres codés à scinder tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez « Scinder les sous-titres ».
Les sous-titres codés sélectionnés sont remplacés par des sous-titres codés contigus à une seule ligne, un pour chaque ligne de texte des sous-titres codés d’origine. La durée totale des nouveaux sous-titres est égale à celle des sous-titres codés d’origine.

Jonction de plans de sous-titres codés dans la timeline

Vous pouvez combiner plusieurs sous-titres codés dans la timeline pour former un sous-titre codé unique.

Dans la timeline de Final Cut Pro, sélectionnez au moins deux plans de sous-titrage codé adjacents.
Procédez de l’une des manières suivantes :
- Choisissez Édition > Sous-titres codés > Joindre les sous-titres.
- Cliquez sur l’un des sous-titres codés sélectionnés tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez « Joindre les sous-titres ».
Les plans de sous-titres codés sélectionnés sont remplacés par un plan de sous-titre codé unique contenant le texte issu des sous-titres codés sélectionnés.

Correction des chevauchements de sous-titres codés dans la timeline

Dans la plupart des cas, le chevauchement de sous-titres codés dans le même sous-rôle de langue déclenche une erreur. Si vous provoquez accidentellement un chevauchement de sous-titres codés, les plans de ces sous-titres codés deviennent rouges dans la timeline et des messages d’erreur s’affichent dans l’inspecteur et la fenêtre Sous-titres de l’index de la timeline. Vous pouvez corriger ce problème à l’aide de la commande Corriger les superpositions.

Remarque : le chevauchement de sous-titres codés iTT définis en japonais et mis en forme pour apparaître à différents endroits de l’écran est acceptable.

Dans la timeline de Final Cut Pro, sélectionnez les plans de sous-titrage codé qui se chevauchent.
Astuce : pour sélectionner tous les sous-titres codés inclus dans un sous-rôle de langue, sélectionnez-en un et appuyez sur Commande + A. Pour tout sélectionner dans la timeline, appuyez à nouveau sur Commande + A.
Choisissez Édition > Sous-titres codés > Corriger les superpositions.
Les plans sont élagués de façon qu’ils ne se chevauchent plus.

Avez-vous trouvé cet article utile ?

Guide d’utilisation de Final Cut Pro pour Mac