Final Cut Pro for Mac 12.3
Final Cut Pro for Mac 12.0
Final Cut Pro for Mac 11.2
Final Cut Pro for Mac 11.1
Final Cut Pro for Mac 11.0
Final Cut Pro for Mac 10.8
Final Cut Pro for Mac 10.7
Final Cut Pro for Mac 10.6.9
Final Cut Pro for Mac 10.6.7
Final Cut Pro for Mac 10.6.6
Final Cut Pro 10.6.2
Final Cut Pro 10.6
Final Cut Pro 10.5.3
Final Cut Pro 10.5.1
Final Cut Pro 10.5
Final Cut Pro 10.4.9
Final Cut Pro 10.4.7
La modification de cette commande entraînera le rechargement de la page.

Importation de sous-titres dans Final Cut Pro pour Mac

Vous pouvez importer des fichiers de sous-titrage CEA-608, iTT ou SRT directement dans votre projet. Chaque sous-titre contient du texte et des informations de mise en forme, ainsi que des temps de début et de fin, que Final Cut Pro utilise pour placer correctement le sous-titre dans la timeline.

Vous pouvez également importer des fichiers de données source qui intègrent des sous-titres CEA-608, puis extraire ces sous-titres pour les exploiter dans votre projet Final Cut Pro.

Sous-titre dans le visualiseur

Importation de sous-titres directement dans un projet dans la timeline

  1. Ouvrez un projet dans la timeline de Final Cut Pro.

  2. Choisissez Fichier > Importer > Sous-titres.

  3. Dans la zone de dialogue qui s’affiche, accédez au fichier à importer, puis sélectionnez-le.

    Le fichier doit correspondre à un fichier de sous-titrage valide au format CEA-608, iTT ou SRT. Les fichiers CEA-608 possèdent l’extension de nom de fichier .scc, les fichiers iTT présentent l’extension .itt et les fichiers SRT portent l’extension .srt.

  4. Dans la section Importer comme rôle, cliquez sur le menu local de gauche, choisissez un rôle de sous-titre, puis cliquez sur le menu local de droite et choisissez un sous-rôle de langue.

  5. Dans la section Insertion du temps, sélectionnez l’une des options suivantes :

    • Relatif à la timeline : positionne les sous-titres dans la timeline en ajoutant le temps de début du projet à celui de tous les sous-titres.

    • Absolue : positionne les sous-titres dans la timeline à leur temps de début, indépendamment de celui du projet.

  6. Cliquez sur Importer.

    Les sous-titres importés s’affichent dans une voie de sous-titres située en haut de la timeline.

Importation d’un fichier de données avec des sous-titres CEA-608 intégrés

  1. Dans Final Cut Pro, importez le fichier de média qui contient les sous-titres intégrés.

    Les plans avec des sous-titres intégrés possèdent une icône représentant un sous-titre  dans le navigateur et dans la timeline.

  2. Ajoutez le plan à la timeline, puis sélectionnez-le.

  3. Procédez de l’une des manières suivantes :

    • Choisissez Édition > Sous-titres > Extraire les sous-titres.

    • Cliquez sur le plan tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez Extraire les sous-titres.

    Les sous-titres extraits s’affichent dans une voie de sous-titres située en haut de la timeline. Ils sont affectés avec un rôle de sous-titre CEA-608 et un sous-rôle de langue d’après le réglage de langue préférée dans les réglages Langue et région (des Réglages Système de macOS).

Vous pouvez aussi faire appel à cette méthode pour extraire des sous-titres de plans composés et de plans multicam.

Télécharger ce guide : PDF

Morty Proxy This is a proxified and sanitized view of the page, visit original site.
Avez-vous trouvé cet article utile ?
Limite de caractères : 250
La limite maximale des caractères est 250.
Merci de votre feedback.
Morty Proxy This is a proxified and sanitized view of the page, visit original site.