Traduire du texte et des voix sur l’Apple Watch

Dans l’app Traduire, vous pouvez traduire du texte et des voix dans n’importe quelle langue prise en charge. Sur les modèles pris en charge, vous pouvez par ailleurs télécharger des langues pour que la traduction survienne entièrement sur un appareil, sans qu’une connexion à Internet ne soit requise.

Lorsque vous vous rendez à un endroit où la langue ne correspond pas à celle configurée sur votre Apple Watch, cette dernière peut proposer le widget de l’app Traduire dans la pile Défilement intelligent.

Remarque : les traductions sont disponibles pour les langues prises en charge. Consultez le site web Disponibilité des fonctionnalités d’iOS et d’iPadOS.

Traduire du texte ou sa voix

Écran de l’app Traduire affichant une phrase en anglais en haut, traduite en espagnol en bas.

Ouvrez l’app Traduire sur votre Apple Watch.
Touchez la langue vers laquelle vous souhaitez traduire le texte sélectionné.
Pour inverser les langues, touchez .
Touchez , puis prononcez une phrase.
Pour obtenir une traduction en utilisant le clavier, touchez , faites défiler l’écran vers le bas jusqu’à « Mode de saisie », puis touchez Clavier.
Remarque : les mots sont traduits à mesure que vous les saisissez ou parlez.
Une fois la traduction affichée, effectuez une ou plusieurs des opérations suivantes :
- Lire la traduction audio : Touchez .
  Pour entendre automatiquement la traduction, touchez , puis touchez « Lire les traductions ».
- Enregistrer la traduction en tant que favori : Balayez vers la gauche, puis touchez .
- Supprimer la traduction : Balayez vers la droite, puis touchez .

Afficher ses traductions préférées

Ouvrez l’app Traduire sur votre Apple Watch.
Touchez , puis faites tourner la Digital Crown pour afficher les traductions que vous avez enregistrées.
Pour supprimer une traduction de vos favoris, balayez vers la gauche, puis touchez .

Remarque : vous pouvez consulter vos traductions préférées dans l’app Traduire sur les appareils (iPhone, iPad et Apple Watch) sur lesquels vous êtes connecté au même compte Apple.

Réviser les mots polysémiques

Lors de la traduction d’un mot ayant plusieurs sens, vous pouvez choisir celui qui vous convient. Vous pouvez également sélectionner la traduction féminine ou masculine pour les mots présentant des variations de genre grammatical.

Remarque : lorsqu’aucun genre n’est précisé, les traductions utilisent par défaut la forme neutre d’un mot.

Accédez à l’app Traduire sur votre Apple Watch.
Touchez , puis prononcez une phrase.
Pour obtenir une traduction en utilisant le clavier, touchez , faites défiler l’écran vers le bas jusqu’à « Mode de saisie », puis touchez Clavier.
Remarque : les mots sont traduits à mesure que vous les saisissez ou parlez.
Effectuez l’une des opérations suivantes si celle-ci est disponible :
- Choisir un autre sens : Si l’option est disponible, touchez le mot de couleur claire pour sélectionner le sens souhaité.
- Choisir le genre grammatical de la traduction : Si l’option est disponible, touchez le mot de couleur claire pour sélectionner une traduction féminine ou masculine.

Télécharger des langues

Pour activer la traduction hors ligne sur les modèles compatibles, vous devez télécharger les langues source et cible.

Remarque : lors de l’utilisation d’une Apple Watch dotée du service cellulaire, des frais de données cellulaires peuvent s’appliquer.

Accédez à l’app Traduire sur votre Apple Watch.
Touchez , puis touchez « Langues téléchargées ».
Touchez la langue que vous souhaitez télécharger.

Modifier les réglages de l’app Traduire

Ouvrez l’app Traduire sur votre Apple Watch.
Touchez , puis effectuez une ou plusieurs des opérations suivantes :
- Lire automatiquement les traductions : Touchez « Lire les traductions ».
- Modifier la vitesse de lecture : Touchez une vitesse.
- Modifier le mode de saisie : Touchez Voix ou Clavier.

Avez-vous trouvé cet article utile ?

Apple Watch User Guide