Utiliser des sous-titres et des sous-titres codés sur Mac
Vous pouvez personnaliser l’aspect des sous-titres et des sous-titres codés, et choisir d’afficher automatiquement des sous-titres pour les sourds et les malentendants (SM) ou des sous-titres codés lorsque ceux-ci sont disponibles.
Astuce : Si votre Mac le permet, vous pouvez activer le sous-titrage en direct afin de pouvoir suivre plus facilement le son de votre ordinateur et des conversations autour de vous. Consultez la rubrique Obtenir des sous-titres en direct pour les sons provenant de voix.
Afficher automatiquement les sous-titres codés et SM lorsqu’ils sont proposés
Sur votre Mac, choisissez le menu Apple
dans la barre latérale. (Vous devrez peut-être faire défiler l’écran vers le bas.)Accédez à Audition, puis cliquez sur Sous-titres.
Effectuez l’une des opérations suivantes :
Toujours afficher automatiquement les sous-titres codés et SM lorsqu’ils sont proposés : Activez « Préférer les sous-titres codés et SM ».
Pour arrêter d’afficher des sous-titres codés et SM : Désactivez « Préférer les sous-titres codés et SM ».
Astuce : Vous pouvez voir automatiquement les sous-titres lorsqu’une vidéo n’est pas dans votre langue système préférée. Activez l’option « Afficher automatiquement lorsque les langues ne correspondent pas ».
Personnaliser l’apparence des sous-titres et des sous-titrages
Sur votre Mac, choisissez le menu Apple
Accédez à Audition, puis cliquez sur Sous-titres.
Effectuez l’une des opérations suivantes :
Créer un style : Cliquez sur
, saisissez un nom pour le style, puis changez les réglages d’arrière-plan et de texte. Si vous aimez une bonne partie des réglages d’un style existant, sélectionnez-le avant de cliquer sur , puis modifiez simplement ceux que vous n’aimez pas.Pour que votre style soit utilisé à la place du style par défaut de la vidéo que vous regardez, décochez la case « Autoriser la vidéo à ignorer ».
Dans la section inférieure, vous pouvez également définir une police à utiliser pour remplacer une autre police chaque fois qu’elle est utilisée dans les sous-titres. Par exemple, vous pourriez définir une police à utiliser à la place de la police cursive dans les sous-titres.
Modifier un style que vous avez créé : Sélectionnez le style dans la liste, puis cliquez sur Modifier.
Supprimer un style que vous avez créé : Sélectionnez le style dans la liste, puis cliquez sur
.