Flujos de trabajo de los subtítulos en Final Cut Pro para Mac

Puedes añadir subtítulos a tus proyectos para crear subtítulos, subtítulos opcionales y subtítulos incrustados. Las funciones de subtítulos especiales facilitan el uso de subtítulos en varios idiomas. Puedes usar “Transcribir a subtítulos” para crear subtítulos automáticamente, o bien puedes crearlos manualmente.

El visor con una imagen de vídeo con un subtítulo superpuesto

Paso 1: Seleccionar un formato de subtítulos

Si creas subtítulos manualmente, primero selecciona si quieres crear subtítulos CEA-608, iTT o SRT. El formato de subtítulos que elijas dependerá del uso deseado del proyecto y del público al que va dirigido. Las emisoras, los servicios de transmisión y los organismos reguladores tienen sus propias especificaciones para proporcionar contenido.

Si creas subtítulos automáticamente con “Transcribir a subtítulos”, Final Cut Pro los genera en formato iTT. Para convertir los subtítulos a otro formato, consulta Convertir subtítulos a otro formato en Final Cut Pro para Mac.

Paso 2: Crear una función de subtítulos

Crea una función de subtítulos para el formato seleccionado y una subfunción para cada idioma.

Si usas “Transcribir a subtítulos”, Final Cut Pro crea una función de subtítulos y una subfunción para español automáticamente.

Paso 3: Crear o importar subtítulos

Crea subtítulos de forma automática o manual, o importa un conjunto inicial de subtítulos en un idioma.

Paso 4: Editar texto de subtítulos

Edita texto de subtítulos directamente en la línea de tiempo con el editor de subtítulos, o bien haz cambios de texto en el inspector.

Paso 5: Ajustar y ordenar subtítulos

Usa las potentes herramientas de edición de Final Cut Pro para ajustar la sincronización y la disposición de los subtítulos de tus proyectos. Puedes conectar los subtítulos con fotogramas específicos de un clip y definir la duración de cada subtítulo.

Paso 6: Aplicar formato a texto de subtítulos

Para determinar cómo se ven los subtítulos en la pantalla, puedes aplicar formato al texto de los subtítulos en el inspector. Los estándares de subtítulos CEA-608 e iTT tienen sus propias especificaciones para formatos de texto, posición, color, transiciones, número de líneas y número de caracteres. El formato SRT tiene unas especificaciones formales relativamente limitadas. Puedes dar formato a subtítulos STR en Final Cut Pro, pero tienes la opción de eliminar todas las marcas de formato durante la exportación para conseguir que sean compatibles con reproductores y dispositivos.

Paso 7: Crear subtítulos en idiomas adicionales

Después de finalizar un conjunto inicial de subtítulos en un idioma, puedes crear subtítulos en idiomas adicionales duplicando el primer conjunto. Puedes introducir texto traducido en el editor de subtítulos o en el inspector, o bien puedes importar subtítulos en otros idiomas en nuevas funciones de idiomas.

En esta etapa, también puedes convertir los subtítulos a otro formato.

Paso 8: Exportar subtítulos

Puedes exportar los subtítulos con tu archivo de contenido de salida final, como un archivo independiente o incorporados directamente en el archivo de vídeo.

¿Te resultó útil?

Manual de uso de Final Cut Pro para Mac