Mostrar u ocultar subtítulos opcionales en Final Cut Pro para Mac

Puedes usar el panel Funciones del índice de la línea de tiempo para mostrar u ocultar subtítulos opcionales en el visor y la línea de tiempo, además de para cambiar la subfunción del idioma activo (la versión de idioma que aparece en el visor).

Puedes usar el panel Subtítulos del índice de la línea de tiempo para ver, buscar y desplazarte por los subtítulos opcionales del proyecto.

Panel Funciones del índice de la línea de tiempo con subfunciones de idioma de subtítulos opcionales

Mostrar o ocultar los subtítulos opcionales en el visor

Para abrir el panel Funciones del índice de la línea de tiempo de Final Cut Pro, realiza una de las siguientes operaciones:
- Haz clic en el botón Índice en la esquina superior izquierda de la línea de tiempo (o pulsa Mayúsculas + Comando + 2) y, a continuación, haz clic en Funciones en la parte superior del índice de la línea de tiempo.
- Selecciona Visualización > Índice de la línea de tiempo > Funciones.
Aparece el panel Funciones, con una lista de funciones de subtítulos opcionales en la parte superior.
Si no ves ninguna función de subtítulos opcionales, significa que aún no los has añadido al proyecto. Consulta Crear subtítulos opcionales.
Para mostrar los subtítulos opcionales en el visor, selecciona la casilla Subtítulos.
También puedes hacer clic en el menú desplegable Visualización de la esquina superior derecha del visor y, a continuación, seleccionar “Mostrar subtítulos” en la sección Subtítulos.
El subtítulo que se encuentra en la posición del cursor de reproducción de la línea de tiempo en la subfunción del idioma activo se muestra en el visor, superpuesto sobre la imagen de vídeo.
Nota: Solo puede haber una subfunción de idioma activo al mismo tiempo. Consulta Cambiar el idioma activo. Puedes mostrar u ocultar subtítulos opcionales en la línea de tiempo, con independencia de que se muestren en el visor.

Para dejar de mostrar subtítulos opcionales en el visor, desmarca la casilla Subtítulos.

Mostrar u ocultar todos los subtítulos opcionales en la línea de tiempo:

Para abrir el panel Funciones del índice de la línea de tiempo de Final Cut Pro, realiza una de las siguientes operaciones:
- Haz clic en el botón Índice en la esquina superior izquierda de la línea de tiempo (o pulsa Mayúsculas + Comando + 2) y, a continuación, haz clic en Funciones en la parte superior del índice de la línea de tiempo.
- Selecciona Visualización > Índice de la línea de tiempo > Funciones.
Aparece el panel Funciones, con una lista de funciones de subtítulos opcionales en la parte superior.
Si no ves ninguna función de subtítulos opcionales, significa que aún no los has añadido al proyecto. Consulta Crear subtítulos opcionales.
Realiza una de las siguientes acciones:
- Mostrar u ocultar todos los subtítulos opcionales en la línea de tiempo: Haz clic en el botón “Mostrar subtítulos opcionales” del lado derecho de la barra principal Subtítulos.
- Mostrar u ocultar una subfunción de idioma en la línea de tiempo: Haz clic en el botón “Mostrar subtítulos opcionales” de la derecha de la subfunción de idioma.
Los subtítulos opcionales correspondientes aparecen o desaparecen en la línea de tiempo.
Nota: La subfunción del idioma activo se puede mostrar en el visor incluso si está oculta en la línea de tiempo. Consulta Mostrar o ocultar los subtítulos opcionales en el visor.

Cambiar el idioma activo

Puedes cambiar la versión de idioma de los subtítulos opcionales mostrada en el visor modificando el idioma activo. En cada momento solo aparece una versión de idioma.

Para abrir el panel Funciones del índice de la línea de tiempo de Final Cut Pro, realiza una de las siguientes operaciones:
- Haz clic en el botón Índice en la esquina superior izquierda de la línea de tiempo (o pulsa Mayúsculas + Comando + 2) y, a continuación, haz clic en Funciones en la parte superior del índice de la línea de tiempo.
- Selecciona Visualización > Índice de la línea de tiempo > Funciones.
Aparece el panel Funciones, con una lista de funciones de subtítulos opcionales en la parte superior.
Si no ves ninguna función de subtítulos opcionales, significa que aún no los has añadido al proyecto. Consulta Crear subtítulos opcionales.
Selecciona la casilla situada a la izquierda de la subfunción de idioma de subtítulos opcionales que quieres mostrar en el visor.
Los subtítulos opcionales se muestran en el visor, y los clips de subtítulos correspondientes se resaltan en la línea de tiempo.
Nota: Puedes mostrar la función del idioma activo en el visor incluso si esa subfunción está oculta en la línea de tiempo. Consulta Mostrar u ocultar subtítulos opcionales en la línea de tiempo.

Ver subtítulos opcionales, navegar por ellos y buscarlos

El panel Subtítulos del índice de la línea de tiempo enumera los subtítulos opcionales de la subfunción del idioma activo por orden cronológico. (Para cambiar la subfunción del idioma activo, consulta Cambiar el idioma activo).

Nota: Si no ves el panel Subtítulos, significa que aún no has añadido subtítulos opcionales al proyecto. Consulta Crear subtítulos opcionales.

Para abrir el índice de la línea de tiempo de Final Cut Pro, haz clic en el botón Índice situado en la esquina superior izquierda de la línea de tiempo (o pulsa Mayúsculas + Comando + 2).
Si aún no se ve el panel Subtítulos, haz clic en Subtítulos para abrirlo.
Realiza una de las siguientes operaciones:
- Navegar por los subtítulos opcionales: Selecciona un subtítulo opcional en el panel Subtítulos para mover el cursor de reproducción al principio de ese subtítulo en la línea de tiempo.
- Mostrar solo los subtítulos opcionales que contengan errores: Haz clic en “Ver errores”.
  Esto resulta útil si al terminar los subtítulos opcionales quieres centrarte en corregir los errores. Para volver a ver todos los subtítulos opcionales, haz clic en “Ver todo”.
  Para obtener más información sobre errores de subtítulos opcionales, consulta el artículo de soporte de Apple Acerca de la validación de subtítulos opcionales de Final Cut Pro.
- Buscar en todos los subtítulos opcionales de la subfunción del idioma activo: Introduce texto en el campo de búsqueda.

¿Te resultó útil?

Manual de uso de Final Cut Pro para Mac

Mostrar u ocultar subtítulos opcionales en Final Cut Pro para Mac

Mostrar o ocultar los subtítulos opcionales en el visor

Mostrar u ocultar todos los subtítulos opcionales en la línea de tiempo:

Cambiar el idioma activo

Ver subtítulos opcionales, navegar por ellos y buscarlos