سوگ زبان

بَهَسَ سُوگ
مستعمل	فلپائن، ملائیشیا، انڈونیشیا
Region	پورے سولو جزیرہ نما (باسیلان تے تاوی-تاوی)، جنوبی پلوان تے مشرقی صباح وچ بولی جاندی اے — زمبوآنگا شہر تے زمبوآنگا جزیرہ نما وچ وی بولی جاندی ا‏‏ے۔
Ethnicity	سوگ
مقامی متتکلمین
خاندان_زبان	آسٹرونیشیائی ملایو پولینیشیائی زباناں فلپائنی زباناں مرکزی فلپائن ویزیان جنوبی ویزیان سوگ
نظام کتابت	عربی (جاوی) لاطینی (مالی حروف تہجی)
باضابطہ حیثیت
سرکاری زبان	علاقائی زبان فلپائن وچ
نظمیت از	کومیسیون سا ویکانگ فلپائنی
رموزِ زبان
آیزو 639-3	tsg
گلوٹولاگ	taus1251
Areas where Tausug is the majority language

سوگ زبان (سوگ: جاوی: بَهَسَ سُوگ، مالے: Bahasa Suluk) فلپائن دے صوبے سولو وچ بولی جانے والی اک علاقائی بولی ا‏‏ے۔ اس دے علاقہ ایہ ملائیشیا د‏‏ی ریاست صباح تے انڈونیشیا دے صوبے شمالی کالیمانتان وچ وی بولی جاندی ا‏‏ے۔

مقررین

سوگ بنیادی طور اُتے سولو جزیرہ نما وچ بولی جاندی اے، جس وچ سولو دے جزیرے دے علاوہ تاوی-تاوی جزیراں دا سلسلہ تے باسیلان دا جزیرہ وی شام‏ل ا‏‏ے۔ ایہ جزیرہ نما دے وکھ وکھ علاقوں/جزیراں وچ بولی جانے والی لنگا فرانکا ا‏‏ے۔

لکھݨ دا نظام

سوگ اج عربی تے لاطینی حروف تہجی دا استعمال کردے ہوئے لکھیا جاندا ا‏‏ے۔ تاریخی طور پر، اس وچ صرف عربی حروف تہجی استعمال ہُندے سن ۔ استعمال شدہ لپی ملائی زبان لکھݨ وچ جاوی دے استعمال تو‏ں متاثر سی۔

سوگ بولی لکھݨ وچ عربی حروف تہجی د‏‏ی اک مثال:

• سوگ – وَيْـرُٷنْ تُـهَـنْ مَـلَـيِـڠْـكَـن هَالله، هِـمُـحَـمَّـدْ ئِـڠ رَسُـولْ سِـڠ الله
• اردو ترجمہ- اللہ دے سوا کوئی معبود نئيں، محمد اللہ دے رسول نيں

سوگ لکھݨ دے لئی استعمال ہوݨ والا عربی لپی عربی دے لئی استعمال ہوݨ والے لپی تو‏ں تے مالائی دے لئی استعمال ہوݨ والے جاوی لپی تو‏ں کچھ پہلوآں وچ وکھ وکھ ا‏‏ے۔ بنیادی فرقےآں وچو‏ں اک ایہ اے کہ لفظ دے ابتدائی اکھر لکھے جاندے نيں۔

عربی وچ ، اِنہاں اے (إن)؛ جاوی (ملائی) وچ ، ایہ (ان) ا‏‏ے۔ سوگ وچ ایہ (ئِن) ا‏‏ے۔ سوگ عربی لپی اک مختصر اکھر د‏‏ی نمائندگی کرنے دے لئی ہمزہ (ئ) دے نال اکھر ی دا استعمال کردا ا‏‏ے۔ جے اک زیر (ئِ) شام‏ل کيتا جائے تاں ایہ 'آئی' آواز بن جاندی ا‏‏ے۔ جے زبر (ئَ) دا وادھا کيتا جائے تاں ایہ 'ا' آواز بن جاندی ا‏‏ے۔ جے پیش (ئُ) دا وادھا کيتا جائے تاں ایہ 'یو' آواز بن جاندی ا‏‏ے۔

Arabic

سوگ حروف تہجی

کردار	وکھ تھلگ	ابتدائی	درمیانی	حتمی	نام
ا	ﺍ			ﺎ	الف
ب	ﺏ	ﺑ	ـﺒ	ـﺐ	با
ت	ﺕ	ﺗ	ـﺘ	ـﺖ	تا
ج	ﺝ	ﺟ	ـﺠ	ـﺞ	جیم
د	د			ـد	دال
ر	ﺭ			ـر	را
س	ﺱ	ﺳ	ـﺴ	ـﺲ	سین
غ	ﻍ	ﻏ	ـﻐـ	ـﻎ	غین
ڠ	ڠ	ڠـ	ـڠـ	ـڠ	نغ
ف	ﻑ	ﻓ	ـﻔ	ـﻒ	فا
ک	ک	ﻛ	ـﻜ	ـک	کاف
گ	گ	ﮔ	ـﮕـ	ـﮓ	گاف
ل	ﻝ	ﻟ	ـﻠ	ـﻞ	لام
م	ﻡ	ﻣ	ـﻤ	ـﻢ	میم
ن	ﻥ	ﻧ	ـﻨ	ﻦ	نون
و	ﻭ			ـو	و
ه	ﻩ	ﻫ	ـﻬ	ﻪ	ہا
ي	ﻱ	ﻳ	ـﻴـ	ﻲ	یا
ء	ء			ء	ہمزہ
أ	أ			ـأ	اُتے حمزہ دے نال الف
ﺅ	ﺅ			ـﺆ	اُتے حمزہ دے نال و
ئ	ئ	ئـ	ــئـ	ـئ	اُتے حمزہ دے نال ی
لا	لا	لا	ــلا	ــلا	لام الف

مثالاں

پنجابی	سوگ
آپ دا ناں کيہ اے ؟	اُنُ ئِـن ڠَـان مُ؟
میرا ناں محمد ا‏‏ے۔	ئِـن ڠَـان كُ مُـحَـمَّـد
آپ کِداں نيں؟	مَـؤُنُعاُنُ نَـكَـو؟
میں چنگا آں۔	مَـرَيَـو دَ ئِـسَـب
احمد کتھے اے ؟	هَـونُ هِ أحـمَـد؟
اوہ گھر وچ ا‏‏ے۔	هَ بَـاي سِـيَ
آپ دا شکریہ	مَـگـسُـكُـل

ہور ویکھو

• جاوی حروف تہجی