Sous-titres

Cet article concerne les sous-titres destinés à communiquer les sons du jeu. Pour le texte jaune apparaissant sur l'écran de titre, voir Texte d'accueil.

Les sous-titres, tels qu'ils apparaissent dans le jeu.

Les sous-titres (nom anglais : subtitles) sont une fonctionnalité qui affiche du texte pour les sons dans le jeu. Cette fonctionnalité est principalement destinée aux joueurs malentendants, sourds ou qui jouent avec les sons désactivés. Ils peuvent également être utilisés pour entendre des sons plus silencieux.

Utilisation

Lorsque les sous-titres sont activés, une zone noire apparaît dans le coin inférieur droit, et liste les sons dans le monde qui sont à proximité du joueur. Si les sons sont hors de l'écran, "<" ou ">" pointent dans la direction d'où vient le son. Au fur et à mesure que le son diminue, le texte s'estompe et devient moins blanc.

Tous les sons (qu'ils viennent de l'environnement, d'entités, de mises à jour de blocs ou d'autres sources) ont leurs propres sous-titres individualisés. Pour les entités, l'entité est affichée suivie d'un verbe spécifique, par exemple "Lapin qui attaque" ou "Villageois qui échange". Cependant, l'objet n'est pas spécifié lors de la destruction ou du placement de blocs et pour le bruit des pas.

Les sous-titres peuvent être configurés dans la section "Musique et son" du menu des options.

Sous-titres

Voici la liste des sous-titres pour tous les effets sonores.

Blocs

Bloc	Identifiant	Sous-titre (FR)	Sous-titre (EN)
Tous les blocs	subtitles.block.generic.break	Bloc détruit	Block broken
subtitles.block.generic.footsteps	Bruits de pas	Footsteps
subtitles.block.generic.place	Bloc placé	Block placed
	subtitles.block.brewing_stand.brew	Alambic qui bouillonne	Brewing Stand bubbles
	subtitles.block.note.note	Bloc musical qui joue	Note Block plays
	subtitles.block.shulker_box.close	Shulker qui se ferme	Shulker closes
subtitles.block.shulker_box.open	Shulker qui s'ouvre	Shulker opens
	subtitles.block.button.click	Bouton qui s'actionne	Button clicks
	subtitles.block.chest.close	Coffre qui se ferme	Chest closes
subtitles.block.chest.locked	Coffre verrouillé	Chest locked
subtitles.block.chest.open	Coffre qui s'ouvre	Chest opens
	subtitles.block.comparator.click	Comparateur actionné	Comparator clicks
	subtitles.block.tripwire.attach	Fil de déclenchement attaché	Tripwire attaches
subtitles.block.tripwire.click	Fil de déclenchement qui s'actionne	Tripwire clicks
subtitles.block.tripwire.detach	Fil de déclenchement détaché	Tripwire detaches
	subtitles.block.dispenser.dispense	Objet distribué	Dispensed item
subtitles.block.dispenser.fail	Distributeur qui échoue	Dispenser failed
	subtitles.block.water.ambient	Écoulement d'eau	Water flows
	subtitles.block.anvil.destroy	Enclume cassée	Anvil destroyed
subtitles.block.anvil.land	Enclume qui atterrit	Anvil landed
subtitles.block.anvil.use	Enclume utilisée	Anvil used
	subtitles.block.fire.ambient	Crépitement d'un feu	Fire crackles
subtitles.block.fire.extinguish	Extinction d'un feu	Fire extinguished
	subtitles.block.chorus_flower.death	Fleur de chorus qui flétrit	Chorus Flower withers
subtitles.block.chorus_flower.grow	Fleur de chorus qui pousse	Chorus Flower grows
	subtitles.block.furnace.fire_crackle	Fourneau qui crépite	Furnace crackles
	subtitles.block.lava.ambient	Bulle de lave qui éclate	Lava pops
subtitles.block.lava.extinguish	Lave qui grésille	Lava hisses
	subtitles.block.lever.click	Levier qui s'actionne	Lever clicks
	subtitles.block.piston.move	Piston qui s'actionne	Piston moves
	subtitles.block.pressure_plate.click	Plaque de pression qui s'actionne	Pressure Plate clicks
	subtitles.block.portal.ambient	Bruissement de portail	Portal whooshes
	subtitles.block.door.toggle	Porte qui claque	Door creaks
	subtitles.block.fence_gate.toggle	Portillon qui claque	Fence Gate creaks
	subtitles.block.redstone_torch.burnout	Torche qui grille	Torch fizzes
	subtitles.block.trapdoor.toggle	Trappe qui claque	Trapdoor creaks
	subtitles.block.iron_trapdoor.close	Trappe qui s'ouvre	Trapdoor opens
subtitles.block.iron_trapdoor.open	Trappe qui se ferme	Trapdoor closes

Créatures

Créature	Identifiant	Sous-titre (FR)	Sous-titre (EN)
Toutes les créatures	subtitles.entity.generic.big_fall	Quelque chose est tombé	Something fell
subtitles.entity.generic.burn	En train de brûler	Burning
subtitles.entity.generic.death	En train de mourir	Dying
subtitles.entity.generic.drink	En train de boire	Sipping
subtitles.entity.generic.eat	En train de manger	Eating
subtitles.entity.generic.explode	Explosion	Explosion
subtitles.entity.generic.extinguish	Extinction d'un feu	Fire extinguishes
subtitles.entity.generic.hurt	Quelque chose se blesse	Something hurts
subtitles.entity.generic.small_fall	Quelque chose est tombé	Something trips
subtitles.entity.generic.splash	Éclaboussures	Splashing
subtitles.entity.generic.swim	En train de nager	Swimming
	subtitles.entity.donkey.ambient	Braiment d'âne	Donkey hee-haws
subtitles.entity.donkey.angry	Braiment d'âne en colère	Donkey neighs
subtitles.entity.donkey.chest	Coffre équipé	Donkey Chest equips
subtitles.entity.donkey.death	Âne qui meurt	Donkey dies
subtitles.entity.donkey.hurt	Âne blessé	Donkey hurts
	subtitles.entity.spider.ambient	Sifflement d'araignée	Spider hisses
subtitles.entity.spider.death	Araignée qui meurt	Spider dies
subtitles.entity.spider.hurt	Araignée blessée	Spider hurts
	subtitles.entity.blaze.ambient	Souffle de Blaze	Blaze breathes
subtitles.entity.blaze.burn	Crépitement de Blaze	Blaze crackles
subtitles.entity.blaze.death	Blaze qui meurt	Blaze dies
subtitles.entity.blaze.hurt	Blaze blessé	Blaze hurts
subtitles.entity.blaze.shoot	Blaze qui tire	Blaze shoots
	subtitles.entity.bat.ambient	Grincement de chauve-souris	Bat screeches
subtitles.entity.bat.death	Chauve-souris qui meurt	Bat dies
subtitles.entity.bat.hurt	Chauve-souris blessée	Bat hurts
subtitles.entity.bat.takeoff	Chauve-souris qui s'envole	Bat takes off
	subtitles.entity.horse.ambient	Hennissement de cheval	Horse neighs
subtitles.entity.horse.angry	Hennissement de cheval en colère	Horse neighs
subtitles.entity.horse.armor	Armure de cheval équipée	Horse armor equips
subtitles.entity.horse.breathe	Souffle de cheval	Horse breathes
subtitles.entity.horse.death	Cheval qui meurt	Horse dies
subtitles.entity.horse.eat	Cheval qui mange	Horse eats
subtitles.entity.horse.gallop	Cheval qui galope	Horse gallops
subtitles.entity.horse.hurt	Cheval blessé	Horse hurts
subtitles.entity.horse.jump	Cheval qui saute	Horse jumps
subtitles.entity.horse.saddle	Selle équipée	Saddle equips
	subtitles.entity.skeleton_horse.ambient	Cri de cheval-squelette	Skeleton Horse cries
subtitles.entity.skeleton_horse.death	Cheval-squelette qui meurt	Skeleton Horse dies
subtitles.entity.skeleton_horse.hurt	Cheval-squelette blessé	Skeleton Horse hurts
subtitles.entity.skeleton_horse.swim	Cheval-squelette qui nage	Skeleton Horse swims
	subtitles.entity.zombie_horse.ambient	Cri de cheval-zombie	Zombie Horse cries
subtitles.entity.zombie_horse.death	Cheval-zombie qui meurt	Zombie Horse dies
subtitles.entity.zombie_horse.hurt	Cheval-zombie blessé	Zombie Horse hurts
	subtitles.entity.pig.ambient	Grouinement de cochon	Pig oinks
subtitles.entity.pig.death	Cochon qui meurt	Pig dies
subtitles.entity.pig.hurt	Cochon blessé	Pig hurts
subtitles.entity.pig.saddle	Selle équipée	Saddle equips
	subtitles.entity.zombie_pigman.ambient	Grognement de cochon-zombie	Zombie Pigman grunts
subtitles.entity.zombie_pigman.angry	Cochon-zombie en colère	Zombie Pigman angers
subtitles.entity.zombie_pigman.death	Cochon-zombie qui meurt	Zombie Pigman dies
subtitles.entity.zombie_pigman.hurt	Cochon-zombie blessé	Zombie Pigman hurts
	subtitles.entity.creeper.death	Creeper qui meurt	Creeper dies
subtitles.entity.creeper.hurt	Creeper blessé	Creeper hurts
subtitles.entity.creeper.primed	Sifflement de Creeper	Creeper hisses
	subtitles.entity.magmacube.death	Cube de magma qui meurt	Magma Cube dies
subtitles.entity.magmacube.hurt	Cube de magma blessé	Magma Cube hurts
subtitles.entity.magmacube.squish	Cube de magma qui saute	Magma Cube squishes
	subtitles.entity.dolphin.ambient	Grincement de dauphin	Dolphin chirps
subtitles.entity.dolphin.ambient_water	Sifflement de dauphin	Dolphin whistles
subtitles.entity.dolphin.attack	Dauphin qui attaque	Dolphin attacks
subtitles.entity.dolphin.death	Dauphin qui meurt	Dolphin dies
subtitles.entity.dolphin.eat	Dauphin qui mange	Dolphin eats
subtitles.entity.dolphin.hurt	Dauphin blessé	Dolphin hurts
subtitles.entity.dolphin.jump	Dauphin qui saute	Dolphin jumps
subtitles.entity.dolphin.play	Dauphin qui joue	Dolphin plays
subtitles.entity.dolphin.splash	Dauphin qui éclabousse	Dolphin splashes
subtitles.entity.dolphin.swim	Dauphin qui nage	Dolphin swims
	subtitles.entity.enderdragon.ambient	Rugissement de dragon	Dragon roars
subtitles.entity.enderdragon.death	Dragon qui meurt	Dragon dies
subtitles.entity.enderdragon.flap	Dragon qui bat des ailes	Dragon flaps
subtitles.entity.enderdragon.growl	Grognement de dragon	Dragon growls
subtitles.entity.enderdragon.hurt	Dragon blessé	Dragon hurts
subtitles.entity.enderdragon.shoot	Dragon qui crache	Dragon shoots
	subtitles.entity.enderman.ambient	Gémissement d'Enderman	Enderman vwoops
subtitles.entity.enderman.death	Enderman qui meurt	Enderman dies
subtitles.entity.enderman.hurt	Enderman blessé	Enderman hurts
subtitles.entity.enderman.stare	Cri d'Enderman	Enderman cries out
subtitles.entity.enderman.teleport	Enderman qui se téléporte	Enderman teleports
	subtitles.entity.endermite.ambient	Grouillement d'Endermite	Endermite scuttles
subtitles.entity.endermite.death	Endermite qui meurt	Endermite dies
subtitles.entity.endermite.hurt	Endermite blessée	Endermite hurts
	subtitles.entity.evocation_illager.ambient	Murmure d'évocateur	Evoker murmers
subtitles.entity.evocation_illager.cast	Évocateur qui jette un sort	Evoker casts spell
subtitles.entity.evocation_illager.death	Évocateur qui meurt	Evoker dies
subtitles.entity.evocation_illager.hurt	Évocateur blessé	Evoker hurts
subtitles.entity.evocation_illager.prepare_summon	Évocateur sur le point d'invoquer	Evoker prepares summoning
subtitles.entity.evocation_illager.prepare_attack	Évocateur qui prépare une attaque	Evoker prepares attack
subtitles.entity.evocation_illager.prepare_wololo	Évocateur qui prépare un charme	Evoker prepares charming
	subtitles.entity.guardian.ambient	Gémissement de gardien	Guardian moans
subtitles.entity.guardian.ambient.land	Gardien qui rebondit	Guardian flaps
subtitles.entity.guardian.attack	Gardien qui tire	Guardian shoots
subtitles.entity.guardian.curse	Malédiction de gardien	Guardian curses
subtitles.entity.guardian.death	Gardien qui meurt	Guardian dies
subtitles.entity.guardian.flop	Gardien qui saute	Guardian flops
subtitles.entity.guardian.hurt	Gardien blessé	Guardian hurts
	subtitles.entity.ghast.ambient	Pleurs de Ghast	Ghast cries
subtitles.entity.ghast.death	Ghast qui meurt	Ghast dies
subtitles.entity.ghast.hurt	Ghast blessé	Ghast hurts
subtitles.entity.ghast.shoot	Ghast qui tire	Ghast shoots
	subtitles.entity.iron_golem.attack	Golem de fer qui attaque	Iron Golem attacks
subtitles.entity.iron_golem.death	Golem de fer qui meurt	Iron Golem dies
subtitles.entity.iron_golem.hurt	Golem de fer blessé	Iron Golem hurts
	subtitles.entity.snowman.death	Golem de neige qui meurt	Snow Golem dies
subtitles.entity.snowman.hurt	Golem de neige blessé	Snow Golem hurts
	subtitles.entity.elder_guardian.ambient	Gémissement de grand gardien	Elder Guardian moans
subtitles.entity.elder_guardian.ambient.land	Grand gardien qui rebondit	Elder Guardian flaps
subtitles.entity.elder_guardian.attack	Grand gardien qui tire	Elder Guardian shoots
subtitles.entity.elder_guardian.curse	Malédiction de grand gardien	Elder Guardian curses
subtitles.entity.elder_guardian.death	Grand gardien qui meurt	Elder Guardian dies
subtitles.entity.elder_guardian.flop	Grand gardien qui saute	Elder Guardian flops
subtitles.entity.elder_guardian.hurt	Grand gardien blessé	Elder Guardian hurts
	subtitles.entity.illusion_illager.ambient	Murmure d'illusionniste	Illusioner murmurs
subtitles.entity.illusion_illager.cast_spell	Illusionniste qui jette un sort	Illusioner casts spell
subtitles.entity.illusion_illager.death	Illusionniste qui meurt	Illusioner dies
subtitles.entity.illusion_illager.hurt	Illusionniste blessé	Illusioner hurts
subtitles.entity.illusion_illager.mirror_move	Illusionniste qui se divise	Illusioner displaces
subtitles.entity.illusion_illager.prepare_blindness	Illusionniste qui prépare l'effet de cécité	Illusioner prepares blindness
subtitles.entity.illusion_illager.prepare_mirror	Illusionniste qui prépare ses reflets	Illusioner prepares mirror image
	subtitles.entity.player.burp	Rot	Burp
subtitles.entity.player.death	Joueur qui meurt	Player dies
subtitles.entity.player.hurt	Joueur blessé	Player hurts
subtitles.entity.player.levelup	Tintement d'expérience	Player dings
	subtitles.entity.llama.ambient	Bêlement de lama	Llama bleats
subtitles.entity.llama.angry	Bêlement de colère de lama	Llama bleats angrily
subtitles.entity.llama.chest	Coffre équipé sur un lama	Llama Chest equips
subtitles.entity.llama.death	Lama qui meurt	Llama dies
subtitles.entity.llama.eat	Lama qui mange	Llama eats
subtitles.entity.llama.hurt	Lama blessé	Llama hurts
subtitles.entity.llama.spit	Lama qui crache	Llama spits
subtitles.entity.llama.step	Lama qui marche	Llama steps
subtitles.entity.llama.swag	Lama décoré	Llama is decorated
	subtitles.entity.rabbit.ambient	Clapissement de lapin	Rabbit squeaks
subtitles.entity.rabbit.attack	Lapin qui attaque	Rabbit attacks
subtitles.entity.rabbit.death	Lapin qui meurt	Rabbit dies
subtitles.entity.rabbit.hurt	Lapin blessé	Rabbit hurts
subtitles.entity.rabbit.jump	Lapin qui saute	Rabbit hops
	subtitles.entity.wolf.ambient	Halètement de loup	Wolf pants
subtitles.entity.wolf.death	Loup qui meurt	Wolf dies
subtitles.entity.wolf.growl	Grognement de loup	Wolf growls
subtitles.entity.wolf.hurt	Loup blessé	Wolf hurts
subtitles.entity.wolf.shake	Loup qui s'ébroue	Wolf shakes
	subtitles.entity.sheep.ambient	Bêlement de mouton	Sheep baahs
subtitles.entity.sheep.death	Mouton qui meurt	Sheep dies
subtitles.entity.sheep.hurt	Mouton blessé	Sheep hurts
	subtitles.entity.cod.death	Morue qui meurt	Cod dies
subtitles.entity.cod.flop	Morue qui saute	Cod flops
subtitles.entity.cod.hurt	Morue blessée	Cod hurts
	subtitles.entity.mule.ambient	Braiment de mule	Mule hee-haws
subtitles.entity.mule.chest	Coffre équipé sur une mule	Mule Chest equips
subtitles.entity.mule.death	Mule qui meurt	Mule dies
subtitles.entity.mule.hurt	Mule blessée	Mule hurts
	subtitles.entity.drowned.ambient	Noyé qui gargouille	Drowned gurgles
subtitles.entity.drowned.death	Noyé qui meurt	Drowned dies
subtitles.entity.drowned.hurt	Noyé blessé	Drowned hurts
subtitles.entity.drowned.shoot	Noyé qui lance un trident	Drowned throws Trident
subtitles.entity.drowned.step	Noyé qui marche	Drowned steps
subtitles.entity.drowned.swim	Noyé qui nage	Drowned swims
	subtitles.entity.cat.ambient	Miaulement de chat	Cat meows
subtitles.entity.cat.death	Chat qui meurt	Cat dies
subtitles.entity.cat.hurt	Chat blessé	Cat hurts
	subtitles.entity.polar_bear.ambient	Grognement d'ours blanc	Polar Bear groans
subtitles.entity.polar_bear.baby_ambient	Grognement d'ourson blanc	Polar Bear hums
subtitles.entity.polar_bear.death	Ours blanc qui meurt	Polar Bear dies
subtitles.entity.polar_bear.hurt	Ours blanc blessé	Polar Bear hurts
subtitles.entity.polar_bear.warning	Rugissement d'ours blanc	Polar Bear roars
	subtitles.entity.parrot.ambient	Perroquet qui parle	Parrot talks
subtitles.entity.parrot.death	Perroquet qui meurt	Parrot dies
subtitles.entity.parrot.eats	Perroquet qui mange	Parrot eats
subtitles.entity.parrot.hurt	Perroquet blessé	Parrot hurts
	subtitles.entity.phantom.ambient	Hurlement de Phantom	Phantom screeches
subtitles.entity.phantom.bite	Phantom qui mord	Phantom bites
subtitles.entity.phantom.death	Phantom qui meurt	Phantom dies
subtitles.entity.phantom.flap	Phantom qui bat des ailes	Phantom flaps
subtitles.entity.phantom.hurt	Phantom blessé	Phantom hurts
subtitles.entity.phantom.swoop	Phantom qui fonce	Phantom swoops
	subtitles.entity.silverfish.ambient	Sifflement de poisson d'argent	Silverfish hisses
subtitles.entity.silverfish.death	Poisson d'argent qui meurt	Silverfish dies
subtitles.entity.silverfish.hurt	Poisson d'argent blessé	Silverfish hurts
	subtitles.entity.puffer_fish.blow_out	Poisson-globe qui se dégonfle	Pufferfish deflates
subtitles.entity.puffer_fish.blow_up	Poisson-globe qui se gonfle	Pufferfish inflates
subtitles.entity.puffer_fish.death	Poisson-globe qui meurt	Pufferfish dies
subtitles.entity.puffer_fish.flop	Poisson-globe qui saute	Pufferfish flops
subtitles.entity.puffer_fish.hurt	Poisson-globe blessé	Pufferfish hurts
subtitles.entity.puffer_fish.sting	Poisson-globe qui pique	Pufferfish stings
	subtitles.entity.chicken.ambient	Gloussement de poule	Chicken clucks
subtitles.entity.chicken.death	Poule qui meurt	Chicken dies
subtitles.entity.chicken.egg	Poule qui pond	Chicken plops
subtitles.entity.chicken.hurt	Poule blessée	Chicken hurts
	subtitles.entity.squid.ambient	Poulpe qui nage	Squid swims
subtitles.entity.squid.death	Poulpe qui meurt	Squid dies
subtitles.entity.squid.hurt	Poulpe blessé	Squid hurts
subtitles.entity.squid.squirt	Poulpe qui projette de l'encre	Squid shoots ink
	subtitles.entity.salmon.death	Saumon qui meurt	Salmon dies
subtitles.entity.salmon.flop	Saumon qui saute	Salmon flops
subtitles.entity.salmon.hurt	Saumon blessé	Salmon hurts
	subtitles.entity.shulker.ambient	Shulker qui guette	Shulker lurks
subtitles.entity.shulker.close	Shulker qui se ferme	Shulker closes
subtitles.entity.shulker.death	Shulker qui meurt	Shulker dies
subtitles.entity.shulker.hurt	Shulker blessé	Shulker hurts
subtitles.entity.shulker.open	Shulker qui s'ouvre	Shulker opens
subtitles.entity.shulker.shoot	Shulker qui tire	Shulker shoots
subtitles.entity.shulker.teleport	Shulker qui se téléporte	Shulker teleports
	subtitles.entity.slime.attack	Slime qui attaque	Slime attacks
subtitles.entity.slime.death	Slime qui meurt	Slime dies
subtitles.entity.slime.hurt	Slime blessé	Slime hurts
subtitles.entity.slime.squish	Slime qui saute	Slime squashes
	subtitles.entity.witch.ambient	Ricanement de sorcière	Witch giggles
subtitles.entity.witch.death	Sorcière qui meurt	Witch dies
subtitles.entity.witch.drink	Sorcière qui boit	Witch drinks
subtitles.entity.witch.hurt	Sorcière blessée	Witch hurts
subtitles.entity.witch.throw	Potion de sorcière lancée	Witch throws
	subtitles.entity.skeleton.ambient	Cliquetis de squelette	Skeleton rattles
subtitles.entity.skeleton.death	Squelette qui meurt	Skeleton dies
subtitles.entity.skeleton.hurt	Squelette blessé	Skeleton hurts
subtitles.entity.skeleton.shoot	Squelette qui tire	Skeleton shoots
	subtitles.entity.turtle.ambient_land	Gazouillement de tortue	Turtle chirps
subtitles.entity.turtle.lay_egg	Tortue qui pond	Turtle lays egg
subtitles.entity.turtle.egg_hatch	Œuf de tortue qui éclot	Turtle egg hatches
subtitles.entity.turtle.egg_crack	Œuf de tortue qui se fissure	Turtle egg cracks
subtitles.entity.turtle.egg_break	Œuf de tortue qui se brise	Turtle egg breaks
subtitles.entity.turtle.hurt	Tortue blessée	Turtle hurts
subtitles.entity.turtle.hurt_baby	Bébé tortue blessé	Turtle baby hurts
subtitles.entity.turtle.death	Tortue qui meurt	Turtle dies
subtitles.entity.turtle.death_baby	Bébé tortue qui meurt	Turtle baby dies
subtitles.entity.turtle.swim	Tortue qui nage	Turtle swims
subtitles.entity.turtle.shamble	Tortue qui se traîne	Turtle shambles
subtitles.entity.turtle.shamble_baby	Bébé tortue qui se traîne	Turtle baby shambles
	subtitles.entity.cow.ambient	Meuglement de vache	Cow moos
subtitles.entity.cow.death	Vache qui meurt	Cow dies
subtitles.entity.cow.hurt	Vache blessée	Cow hurts
subtitles.entity.cow.milk	Traite d'une vache	Cow gets milked
	subtitles.entity.stray.ambient	Cliquetis de vagabond	Stray rattles
subtitles.entity.stray.death	Vagabond qui meurt	Stray dies
subtitles.entity.stray.hurt	Vagabond blessé	Stray hurts
	subtitles.entity.vex.ambient	Vex vexé	Vex vexes
subtitles.entity.vex.charge	Cris de Vex	Vex shrieks
subtitles.entity.vex.death	Vex qui meurt	Vex dies
subtitles.entity.vex.hurt	Vex blessé	Vex hurts
	subtitles.entity.villager.ambient	Marmonnement de villageois	Villager mumbles
subtitles.entity.villager.death	Villageois qui meurt	Villager dies
subtitles.entity.villager.hurt	Villageois blessé	Villager hurts
subtitles.entity.villager.no	Villageois qui refuse	Villager disagrees
subtitles.entity.villager.trading	Villageois qui échange	Villager trades
subtitles.entity.villager.yes	Villageois qui accepte	Villager agrees
	subtitles.entity.vindication_illager.ambient	Murmure de Vindicateur	Vindicator mutters
subtitles.entity.vindication_illager.death	Vindicateur qui meurt	Vindicator dies
subtitles.entity.vindication_illager.hurts	Vindicateur blessé	Vindicator hurts
	subtitles.entity.wither.ambient	Wither en colère	Wither angers
subtitles.entity.wither.death	Wither qui meurt	Wither dies
subtitles.entity.wither.hurt	Wither blessé	Wither hurts
subtitles.entity.wither.shoot	Wither qui attaque	Wither attacks
subtitles.entity.wither.spawn	Wither invoqué	Wither released
	subtitles.entity.wither_skeleton.ambient	Cliquetis de Wither squelette	Wither Skeleton rattles
subtitles.entity.wither_skeleton.death	Wither squelette qui meurt	Wither Skeleton dies
subtitles.entity.wither_skeleton.hurt	Wither squelette blessé	Wither Skeleton hurts
	subtitles.entity.zombie.ambient	Grognement de zombie	Zombie groans
subtitles.entity.zombie.converted_to_drowned	Zombie converti en noyé	Zombie converted to Drowned
subtitles.entity.zombie.death	Zombie qui meurt	Zombie dies
subtitles.entity.zombie.hurt	Zombie blessé	Zombie hurts
subtitles.entity.zombie.infect	Zombie qui infecte	Zombie infects
	subtitles.entity.husk.ambient	Grognement de zombie momifié	Husk groans
subtitles.entity.husk.converted_to_zombie	Zombie momifié converti en zombie	Husk converted to Zombie
subtitles.entity.husk.death	Zombie momifié qui meurt	Husk dies
subtitles.entity.husk.hurt	Zombie momifié blessé	Husk hurts
	subtitles.entity.zombie_villager.ambient	Grognement de zombie-villageois	Zombie Villager groans
subtitles.entity.zombie_villager.converted	Vocifération de zombie	Zombie vociferates
subtitles.entity.zombie_villager.cure	Cure d'un zombie	Zombie snuffles
subtitles.entity.zombie_villager.death	Zombie-villageois qui meurt	Zombie Villager dies
subtitles.entity.zombie_villager.hurt	Zombie-villageois blessé	Zombie Villager hurts

Autres entités

Entité	Identifiant	Sous-titre (FR)	Sous-titre (EN)
	subtitles.entity.snowball.throw	Boule de neige lancée	Snowball flies
	subtitles.entity.itemframe.add_item	Cadre rempli	Item Frame fills
subtitles.entity.itemframe.break	Cadre détruit	Item Frame breaks
subtitles.entity.itemframe.place	Cadre placé	Item Frame placed
subtitles.entity.itemframe.remove_item	Cadre vidé	Item Frame empties
subtitles.entity.itemframe.rotate_item	Objet encadré qui pivote	Item Frame clicks
	subtitles.entity.arrow.hit	Flèche plantée	Arrow hits
subtitles.entity.arrow.shoot	Flèche tirée	Arrow fired
subtitles.entity.arrow.successful_hit	Joueur touché	Player hit
	subtitles.entity.fishing_bobber.splash	Éclaboussures de flotteur	Fishing Bobber splashes
subtitles.entity.fishing_bobber.throw	Flotteur lancé	Bobber thrown
	subtitles.entity.firework.blast	Explosions de feu d'artifice	Firework blasts
subtitles.entity.firework.launch	Feu d'artifice lancé	Firework launches
subtitles.entity.firework.twinkle	Bruits d'étincelles de feu d'artifice	Firework twinkles
	subtitles.entity.evocation_fangs.attack	Mâchoires qui mordent	Fangs snap
	subtitles.entity.leashknot.break	Rupture d'une laisse	Leash knot breaks
subtitles.entity.leashknot.place	Laisse attachée	Leash knot tied
	subtitles.entity.endereye.launch	Oeil de l'Ender lancé	Eye of Ender shoots
	subtitles.entity.egg.throw	Œuf lancé	Egg flies
	subtitles.entity.experience_orb.pickup	Expérience obtenue	Experience gained
	subtitles.entity.enderpearl.throw	Perle de l'Ender lancée	Ender Pearl flies
	subtitles.entity.armorstand.fall	Porte-armure qui atterrit	Something fell
	subtitles.entity.potion.splash	Fiole cassée	Bottle smashes
subtitles.entity.potion.throw	Fiole lancée	Bottle thrown
	subtitles.entity.shulker_bullet.hit	Projectile de Shulker qui explose	Shulker bullet explodes
subtitles.entity.shulker_bullet.hurt	Projectile de Shulker détruit	Shulker bullet breaks
	subtitles.entity.painting.break	Tableau retiré	Painting breaks
subtitles.entity.painting.place	Tableau placé	Painting placed
	subtitles.entity.tnt.primed	TNT amorcé	TNT fizzes
	subtitles.entity.minecart.riding	Wagonnet qui roule	Minecart rolls

Objets

Objet	Identifiant	Sous-titre (FR)	Sous-titre (EN)
Tous les objets	subtitles.entity.item.break	Rupture d'un outil	Item breaks
subtitles.entity.item.pickup	Objet récupéré	Item plops
Armure	subtitles.item.armor.equip	Armure équipée	Gear equips
subtitles.item.armor.equip_chain	Cliquetis d'armure en mailles	Chain armor jingles
subtitles.item.armor.equip_diamond	Tintement d'armure en diamant	Diamond armor clangs
subtitles.item.armor.equip_gold	Tintement d'armure en or	Gold armor clinks
subtitles.item.armor.equip_iron	Tintement d'armure en fer	Iron armor clanks
subtitles.item.armor.equip_leather	Froissement d'armure en cuir	Leather armor rustles
	subtitles.item.shield.block	Parade de bouclier	Shield blocks
	subtitles.item.firecharge.use	Boule de feu lancée	Fireball whooshes
	subtitles.item.flintandsteel.use	Briquet utilisé	Flint and Steel click
	subtitles.item.armor.equip_turtle	Carapace de tortue équipée	Turtle shell thunks
	subtitles.item.chorus_fruit.teleport	Téléportation d'un joueur	Joueur qui se téléporte
	subtitles.item.shear	Pincement de cisailles	Shears click
	subtitles.item.armor.equip_elytra	Froissement d'élytres	Elytra rustle
	subtitles.item.bottle.fill	Remplissage d'une fiole	Bottle fills
	subtitles.item.axe.strip	Écorçage de bûche	Debarking log
	subtitles.item.hoe.till	Labourage de terre	Hoe tills
	subtitles.item.shovel.flatten	Aplatissement à la pelle	Shovel flattens
	subtitles.item.bucket.empty	Seau vidé	Bucket empties
subtitles.item.bucket.fill	Remplissage d'un seau	Bucket fills
	subtitles.item.totem.use	Totem activé	Totem activates
	subtitles.item.trident.hit	Trident qui empale	Trident stabs
subtitles.item.trident.hit_ground	Trident qui vibre	Trident vibrates
subtitles.item.trident.return	Trident qui revient	Trident returns
subtitles.item.trident.riptide	Trident qui propulse	Trident zooms
subtitles.item.trident.throw	Trident lancé	Trident clangs
subtitles.item.trident.thunder	Tonnerre de trident	Trident thunder cracks

Enchantements

Enchantement	Identifiant	Sous-titre (FR)	Sous-titre (EN)
Épines	enchant.thorns.hit	Piqûre d'épines	Thorns prick

Environnement

Météo	Identifiant	Sous-titre (FR)	Sous-titre (EN)
	subtitles.ambient.cave	Bruit inquiétant	Eerie noise
	subtitles.entity.lightning.impact	Foudre qui s'abat	Lightning strikes
subtitles.entity.lightning.thunder	Tonnerre	Thunder roars
	subtitles.weather.rain	Pluie qui tombe	Rain falls

Historique

Version Java
1.9	9 mars 2015	Dinnerbone demande des retours sur ses premiers travaux sur les sous-titres. À ce stade, les sous-titres étaient superposés aux objets.
16 mars 2015	Dinnerbone change les sous-titres dans le format actuel.
13 octobre 2015	Grum tweete qu'il travaille sur les sous-titres, et que, comme effet secondaire, il y a plus de contrôle sur la lecture des évènements sonores.
15w43b	Ajout des sous-titres.