Galego

Etimoloxía: do latín indicāre.

Pronuncia: /in.diˈkaɾ/ (AFI)

Verbo transitivo

indicar

Facer saber algo mediante palabras, sinais, xestos ou calquera outro medio.
- Sinónimos: comunicar, facer saber, mostrar, sinalar, transmitir
- Antónimos: calar, agochar, ocultar, silenciar
- Termos relacionados: indicación, sinal, xesto, mensaxe, comunicación
- Exemplo: Indicoume que sentase.
- Exemplo: A luz intermitente indica precaución.
Ser o signo convencional que representa, advirte ou dá a coñecer algo.
- Sinónimos: denotar, representar, sinalar, significar
- Termos relacionados: signo, símbolo, sinal, representación, convención
- Exemplo: Os sinais en forma de triángulo indican perigo.
- Exemplo: Ese símbolo indica que o produto é reciclable.
Ser unha cousa indicio, mostra ou causa que permite coñecer ou comprender outra.
- Sinónimos: amosar, manifestar, mostrar, revelar, sinalar
- Antónimos: agochar, disimular, ocultar
- Termos relacionados: indicio, mostra, proba, sinal, evidencia
- Exemplo: Estas nubes indican cambio de tempo.
- Exemplo: O esquema indica a evolución da poboación.
Proporcionar ou mostrar un aparello un dato, medida, cantidade, dirección ou valor.
- Sinónimos: marcar, mostrar, sinalar, rexistrar
- Termos relacionados: aparello, dato, medida, valor, agulla
- Exemplo: A agulla do compás indica o norte.
- Exemplo: O termómetro indicaba trinta e dous graos.
Dicir a alguén unha orde, consello, instrución ou recomendación.
- Sinónimos: aconsellar, dicir, mandar, ordenar, recomendar
- Antónimos: desaconsellar, prohibir, calar
- Termos relacionados: orde, consello, instrución, recomendación, mandato
- Exemplo: Indicoulle o que debía facer nestes casos.
- Exemplo: O garda indicoulles o camiño.
(Medicina) Receitar ou dispoñer un médico un medicamento, tratamento, proba ou repouso.
- Sinónimos: prescribir, receitar, recomendar, dispoñer
- Antónimos: contraindicar, desaconsellar, prohibir
- Termos relacionados: indicación, contraindicación, medicamento, tratamento, repouso
- Exemplo: Está tomando o tratamento que lle indicaron.
- Exemplo: O doutor indicoulle que gardase repouso.

Observacións

Nos sentidos de facer saber ou apuntar cara a algo, pode alternar segundo o contexto con sinalar, mostrar, amosar ou apuntar.
En medicina emprégase especialmente para tratamentos, medicamentos, probas ou medidas que se consideran convenientes para un caso concreto.

Expresións relacionadas

Termos relacionados

Traducións

1. Facer saber mediante palabras, sinais ou xestos

Catalán: indicar ^(ca), assenyalar ^(ca), mostrar ^(ca)
Alemán: angeben ^(de), anzeigen ^(de), hinweisen ^(de)
Inglés: indicate ^(en), show ^(en), point out ^(en)
Castelán: indicar ^(es), señalar ^(es), mostrar ^(es)
Francés: indiquer ^(fr), signaler ^(fr), montrer ^(fr)

Italiano: indicare ^(it), segnalare ^(it), mostrare ^(it)
Portugués: indicar ^(pt), sinalar ^(pt), mostrar ^(pt)
Ruso: указывать ^(ru), показывать ^(ru), сообщать ^(ru)
Chinés: 指示 ^(zh), 指出 ^(zh), 显示 ^(zh)

2. Ser signo convencional que representa algo

Catalán: indicar ^(ca), denotar ^(ca), significar ^(ca)
Alemán: bedeuten ^(de), anzeigen ^(de), kennzeichnen ^(de)
Inglés: indicate ^(en), denote ^(en), signify ^(en)
Castelán: indicar ^(es), denotar ^(es), significar ^(es)
Francés: indiquer ^(fr), dénoter ^(fr), signifier ^(fr)

Italiano: indicare ^(it), denotare ^(it), significare ^(it)
Portugués: indicar ^(pt), denotar ^(pt), significar ^(pt)
Ruso: обозначать ^(ru), означать ^(ru), указывать ^(ru)
Chinés: 表示 ^(zh), 代表 ^(zh), 意味着 ^(zh)

3. Ser indicio, mostra ou causa que permite coñecer algo

Catalán: indicar ^(ca), mostrar ^(ca), revelar ^(ca)
Alemán: anzeigen ^(de), darauf hindeuten ^(de), zeigen ^(de)
Inglés: indicate ^(en), show ^(en), suggest ^(en), reveal ^(en)
Castelán: indicar ^(es), mostrar ^(es), revelar ^(es)
Francés: indiquer ^(fr), révéler ^(fr), montrer ^(fr)

Italiano: indicare ^(it), mostrare ^(it), rivelare ^(it)
Portugués: indicar ^(pt), mostrar ^(pt), revelar ^(pt)
Ruso: свидетельствовать ^(ru), указывать ^(ru), показывать ^(ru)
Chinés: 表明 ^(zh), 显示 ^(zh), 说明 ^(zh)

4. Proporcionar un aparello un dato, medida ou valor

Catalán: indicar ^(ca), marcar ^(ca), assenyalar ^(ca)
Alemán: anzeigen ^(de), angeben ^(de), zeigen ^(de)
Inglés: indicate ^(en), show ^(en), read ^(en)
Castelán: indicar ^(es), marcar ^(es), señalar ^(es)
Francés: indiquer ^(fr), marquer ^(fr), afficher ^(fr)

Italiano: indicare ^(it), segnare ^(it), mostrare ^(it)
Portugués: indicar ^(pt), marcar ^(pt), mostrar ^(pt)
Ruso: показывать ^(ru), указывать ^(ru), отображать ^(ru)
Chinés: 显示 ^(zh), 指示 ^(zh), 读数为 ^(zh)

5. Dicir unha orde, consello ou instrución

Catalán: indicar ^(ca), aconsellar ^(ca), ordenar ^(ca)
Alemán: anweisen ^(de), angeben ^(de), raten ^(de)
Inglés: instruct ^(en), tell ^(en), advise ^(en), indicate ^(en)
Castelán: indicar ^(es), aconsejar ^(es), ordenar ^(es)
Francés: indiquer ^(fr), conseiller ^(fr), ordonner ^(fr)

Italiano: indicare ^(it), consigliare ^(it), ordinare ^(it)
Portugués: indicar ^(pt), aconselhar ^(pt), ordenar ^(pt)
Ruso: указать ^(ru), посоветовать ^(ru), приказать ^(ru)
Chinés: 指示 ^(zh), 建议 ^(zh), 命令 ^(zh)

6. Medicina. Receitar ou dispoñer un tratamento

Catalán: indicar ^(ca), prescriure ^(ca), receptar ^(ca)
Alemán: verordnen ^(de), verschreiben ^(de), indizieren ^(de)
Inglés: prescribe ^(en), indicate ^(en), recommend ^(en)
Castelán: indicar ^(es), prescribir ^(es), recetar ^(es)
Francés: prescrire ^(fr), indiquer ^(fr), recommander ^(fr)

Italiano: prescrivere ^(it), indicare ^(it), consigliare ^(it)
Portugués: indicar ^(pt), prescrever ^(pt), receitar ^(pt)
Ruso: назначать ^(ru), предписывать ^(ru), рекомендовать ^(ru)
Chinés: 开处方 ^(zh), 指示用药 ^(zh), 建议治疗 ^(zh)

Conxugación

Verbo semirregular da 1ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	indicar
Xerundio	indicando
Participio	indicado, indicada, indicados, indicadas

**Formas persoais**
	singular	plural
	primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	indico	indicas	indica	indicamos	indicades	indican
Copretérito	indicaba	indicabas	indicaba	indicabamos	indicabades	indicaban
Pretérito	indiquei	indicaches	indicou	indicamos	indicastes	indicaron
Antepretérito	indicara	indicaras	indicara	indicaramos	indicarades	indicaran
Futuro	indicarei	indicarás	indicará	indicaremos	indicaredes	indicarán
Pospretérito	indicaría	indicarías	indicaría	indicariamos	indicariades	indicarían
Modo Subxuntivo	Presente	indique	indiques	indique	indiquemos	indiquedes	indiquen
Pretérito	indicase	indicases	indicase	indicásemos	indicásedes	indicasen
Futuro	indicar	indicares	indicar	indicarmos	indicardes	indicaren
Modo Imperativo	Afirmativo		indica	indique¹	indiquemos	indicade	indiquen¹
Negativo		indiques	indique¹	indiquemos	indiquedes	indiquen¹
Infinitivo conxugado	indicar	indicares	indicar	indicarmos	indicardes	indicaren

¹ Vostede(s)

Referencias

Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para indicar.

«indicar» no DIGALEGO, Ir Indo.