@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version : Python 3.6 TW\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1010"POT-Creation-Date : 2018-06-26 18:54+0800\n "
11- "PO-Revision-Date : 2018-08-15 16:43 +0800\n "
11+ "PO-Revision-Date : 2018-08-22 16:21 +0800\n "
1212"Last-Translator : Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team : Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/ "
1414"python-36-tw/language/zh-Hant/)\n "
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
1717"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
1818"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
1919"Plural-Forms : nplurals=1; plural=0;\n "
20- "X-Generator : Poedit 1.8.7 .1\n "
20+ "X-Generator : Poedit 2.1 .1\n "
2121
2222#: ../../tutorial/venv.rst:6
2323msgid "Virtual Environments and Packages"
@@ -57,8 +57,9 @@ msgid ""
5757"self-contained directory tree that contains a Python installation for a "
5858"particular version of Python, plus a number of additional packages."
5959msgstr ""
60- "解決方案是創建一個:term:`虛擬環境 <virtual environment>`，這是一個獨立的資料"
61- "夾，並且裡面裝好了特定版本的 Python，以及一系列相關的套件。"
60+ "解決方案是創建一個\\ :term:`虛擬環境（virtual environment） <virtual "
61+ "environment>`，這是一個獨立的資料夾，並且裡面裝好了特定版本的 Python，以及一"
62+ "系列相關的套件。"
6263
6364#: ../../tutorial/venv.rst:27
6465msgid ""
@@ -86,8 +87,8 @@ msgid ""
8687"system, you can select a specific Python version by running ``python3`` or "
8788"whichever version you want."
8889msgstr ""
89- "用來建立與管理虛擬環境的模組叫做 :mod:`venv` 。 :mod:`venv` 通常會安裝你能夠 "
90- "取得的最新版本的 Python。要是你的系統有不同版本的 Python，你可以透過 "
90+ "用來建立與管理虛擬環境的模組叫做 :mod:`venv`。 :mod:`venv` 通常會安裝你能夠取 "
91+ "得的最新版本的 Python。要是你的系統有不同版本的 Python，你可以透過 "
9192"``python3`` 這個指令選擇特定或是任意版本的 Python。"
9293
9394#: ../../tutorial/venv.rst:44
@@ -108,7 +109,7 @@ msgid ""
108109"interpreter, the standard library, and various supporting files."
109110msgstr ""
110111"如果 ``tutorial-env`` 不存在的話，這會建立 ``tutorial-env`` 資料夾，並且也會"
111- "建立一個有 Python 直譯器在裡面的複本 、標準函式庫、以及不同的支援檔案的資料"
112+ "在裡面建立一個有 Python 直譯器的複本 、標準函式庫、以及不同的支援檔案的資料"
112113"夾。"
113114
114115#: ../../tutorial/venv.rst:53
@@ -145,8 +146,8 @@ msgid ""
145146"running ``python`` will get you that particular version and installation of "
146147"Python. For example:"
147148msgstr ""
148- "啟動虛擬環境會改變你的 shell 提示字元來顯示你正在使用的虛擬環境，修改環境讓你 "
149- "在執行 ``python`` 的時候可以裝好特定的 Python 版本，例如說："
149+ "啟動虛擬環境會改變你的 shell 提示字元來顯示你正在使用的虛擬環境，並且修改環境 "
150+ "以讓你在執行 ``python`` 的時候可以得到特定的 Python 版本，例如說："
150151
151152#: ../../tutorial/venv.rst:87
152153msgid "Managing Packages with pip"
@@ -170,9 +171,9 @@ msgid ""
170171"\" freeze\" , etc. (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete "
171172"documentation for ``pip``.)"
172173msgstr ""
173- "``pip`` 有好幾個子指令： \" search\" ， \" install\" ， \" uninstall\" , \" freeze\" , "
174- "等等 。（這可以參考\\ :ref:`installing-index`\\ 說明書來取得 ``pip`` 的完整文 "
175- "件說明 。）"
174+ "``pip`` 有好幾個子指令：\" search\" 、 \" install\" 、 \" uninstall\" 、 \" freeze\" 等 "
175+ "等 。（這可以參考\\ :ref:`installing-index`\\ 說明書來取得 ``pip`` 的完整文件 "
176+ "說明 。）"
176177
177178#: ../../tutorial/venv.rst:109
178179msgid ""
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "你可以透過指定套件名字來安裝最新版本的套件："
184185msgid ""
185186"You can also install a specific version of a package by giving the package "
186187"name followed by ``==`` and the version number:"
187- msgstr "你也可以透過在套件名稱之後接上 ``==`` 和版號來指定特定版本: "
188+ msgstr "你也可以透過在套件名稱之後接上 ``==`` 和版號來指定特定版本： "
188189
189190#: ../../tutorial/venv.rst:131
190191msgid ""
@@ -205,13 +206,13 @@ msgstr "``pip uninstall`` 後面接一個或是多個套件名稱可以從虛擬
205206
206207#: ../../tutorial/venv.rst:149
207208msgid "``pip show`` will display information about a particular package:"
208- msgstr "``pip show`` 可以顯示特定的套件的資訊: "
209+ msgstr "``pip show`` 可以顯示一個特定套件的資訊： "
209210
210211#: ../../tutorial/venv.rst:166
211212msgid ""
212213"``pip list`` will display all of the packages installed in the virtual "
213214"environment:"
214- msgstr "``pip list`` 會顯示虛擬環境中所有已經安裝的套件: "
215+ msgstr "``pip list`` 會顯示虛擬環境中所有已經安裝的套件： "
215216
216217#: ../../tutorial/venv.rst:178
217218msgid ""
@@ -230,7 +231,7 @@ msgid ""
230231"packages with ``install -r``:"
231232msgstr ""
232233"``requirements.txt`` 可以提交到版本控制，並且作為釋出應用程式的一部分。使用者"
233- "可以透過 ``install -r`` 安裝對應的的套件。 "
234+ "可以透過 ``install -r`` 安裝對應的的套件： "
234235
235236#: ../../tutorial/venv.rst:207
236237msgid ""
@@ -239,6 +240,6 @@ msgid ""
239240"want to make it available on the Python Package Index, consult the :ref:"
240241"`distributing-index` guide."
241242msgstr ""
242- "``pip`` 有更多功能 。可以參考\\ :ref:`installing-index`\\ 說明書來取得完整的 "
243- "``pip`` 參考資料。當你撰寫了一個套件並且想要讓他可以在 Python Package Index "
244- "上可以取得的話，可以參考\\ :ref:`distributing-index`\\ 說明。"
243+ "``pip`` 還有更多功能 。可以參考\\ :ref:`installing-index`\\ 說明書來取得完整 "
244+ "的 ``pip`` 參考資料。當你撰寫了一個套件並且想要讓它可以在 Python Package "
245+ "Index 上可以取得的話，可以參考\\ :ref:`distributing-index`\\ 說明。"
0 commit comments