77msgstr ""
88"Project-Id-Version : Python 3.7\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
10- "POT-Creation-Date : 2018-06-26 18:54 +0800\n "
10+ "POT-Creation-Date : 2018-08-07 14:20 +0800\n "
1111"PO-Revision-Date : 2018-05-23 14:06+0000\n "
1212"Last-Translator : Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team : Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
@@ -66,47 +66,40 @@ msgstr ""
6666msgid "The following functions allow marshalled values to be read back in."
6767msgstr ""
6868
69- #: ../../c-api/marshal.rst:43
70- msgid ""
71- "XXX What about error detection? It appears that reading past the end of the "
72- "file will always result in a negative numeric value (where that's relevant), "
73- "but it's not clear that negative values won't be handled properly when "
74- "there's no error. What's the right way to tell? Should only non-negative "
75- "values be written using these routines?"
76- msgstr ""
77-
78- #: ../../c-api/marshal.rst:52
69+ #: ../../c-api/marshal.rst:46
7970msgid ""
8071"Return a C :c:type:`long` from the data stream in a :c:type:`FILE\\ *` opened "
8172"for reading. Only a 32-bit value can be read in using this function, "
8273"regardless of the native size of :c:type:`long`."
8374msgstr ""
8475
85- #: ../../c-api/marshal.rst:56 ../../c-api/marshal.rst:65
86- msgid "On error, raise an exception and return ``-1``."
76+ #: ../../c-api/marshal.rst:50 ../../c-api/marshal.rst:60
77+ msgid ""
78+ "On error, sets the appropriate exception (:exc:`EOFError`) and returns "
79+ "``-1``."
8780msgstr ""
8881
89- #: ../../c-api/marshal.rst:61
82+ #: ../../c-api/marshal.rst:56
9083msgid ""
9184"Return a C :c:type:`short` from the data stream in a :c:type:`FILE\\ *` "
9285"opened for reading. Only a 16-bit value can be read in using this function, "
9386"regardless of the native size of :c:type:`short`."
9487msgstr ""
9588
96- #: ../../c-api/marshal.rst:70
89+ #: ../../c-api/marshal.rst:66
9790msgid ""
9891"Return a Python object from the data stream in a :c:type:`FILE\\ *` opened "
9992"for reading."
10093msgstr ""
10194
102- #: ../../c-api/marshal.rst:73 ../../c-api/marshal.rst:87
103- #: ../../c-api/marshal.rst:96
95+ #: ../../c-api/marshal.rst:69 ../../c-api/marshal.rst:83
96+ #: ../../c-api/marshal.rst:92
10497msgid ""
105- "On error, sets the appropriate exception (:exc:`EOFError` or :exc:"
106- "`TypeError`) and returns *NULL*."
98+ "On error, sets the appropriate exception (:exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` "
99+ "or :exc: `TypeError`) and returns *NULL*."
107100msgstr ""
108101
109- #: ../../c-api/marshal.rst:79
102+ #: ../../c-api/marshal.rst:75
110103msgid ""
111104"Return a Python object from the data stream in a :c:type:`FILE\\ *` opened "
112105"for reading. Unlike :c:func:`PyMarshal_ReadObjectFromFile`, this function "
@@ -117,7 +110,7 @@ msgid ""
117110"anything else from the file."
118111msgstr ""
119112
120- #: ../../c-api/marshal.rst:93
113+ #: ../../c-api/marshal.rst:89
121114msgid ""
122115"Return a Python object from the data stream in a byte buffer containing "
123116"*len* bytes pointed to by *data*."
0 commit comments