symfony · nicolas-grekas · Jan 25, 2019 · Jan 23, 2019
diff --git a/src/Symfony/Component/Translation/Extractor/PhpExtractor.php b/src/Symfony/Component/Translation/Extractor/PhpExtractor.php
@@ -156,9 +156,14 @@ private function getValue(\Iterator $tokenIterator)
    {
        $message = '';
        $docToken = '';
+        $docPart = '';

        for (; $tokenIterator->valid(); $tokenIterator->next()) {
            $t = $tokenIterator->current();
+            if ('.' === $t) {
+                // Concatenate with next token
+                continue;
+            }
            if (!isset($t[1])) {
                break;
            }
@@ -169,19 +174,24 @@ private function getValue(\Iterator $tokenIterator)
                    break;
                case T_ENCAPSED_AND_WHITESPACE:
                case T_CONSTANT_ENCAPSED_STRING:
-                    $message .= $t[1];
+                    if ('' === $docToken) {
+                        $message .= PhpStringTokenParser::parse($t[1]);
+                    } else {
+                        $docPart = $t[1];
+                    }
                    break;
                case T_END_HEREDOC:
-                    return PhpStringTokenParser::parseDocString($docToken, $message);
+                    $message .= PhpStringTokenParser::parseDocString($docToken, $docPart);
+                    $docToken = '';
+                    $docPart = '';
+                    break;
+                case T_WHITESPACE:
+                    break;
                default:
                    break 2;
            }
        }

-        if ($message) {
-            $message = PhpStringTokenParser::parse($message);
-        }
-
        return $message;
    }


diff --git a/src/Symfony/Component/Translation/Tests/Extractor/PhpExtractorTest.php b/src/Symfony/Component/Translation/Tests/Extractor/PhpExtractorTest.php
@@ -51,6 +51,7 @@ public function testExtraction($resource)
                $expectedHeredoc => 'prefix'.$expectedHeredoc,
                $expectedNowdoc => 'prefix'.$expectedNowdoc,
                '{0} There is no apples|{1} There is one apple|]1,Inf[ There are %count% apples' => 'prefix{0} There is no apples|{1} There is one apple|]1,Inf[ There are %count% apples',
+                'concatenated message with heredoc and nowdoc' => 'prefixconcatenated message with heredoc and nowdoc',
            ],
            'not_messages' => [
                'other-domain-test-no-params-short-array' => 'prefixother-domain-test-no-params-short-array',

diff --git a/src/Symfony/Component/Translation/Tests/fixtures/extractor/translation.html.php b/src/Symfony/Component/Translation/Tests/fixtures/extractor/translation.html.php
@@ -32,6 +32,14 @@
    ['%count%' => 10]
 ); ?>

+<?php echo $view['translator']->trans('concatenated'.' message'.<<<EOF
+ with heredoc
+EOF
+.<<<'EOF'
+ and nowdoc
+EOF
+); ?>
+
 <?php echo $view['translator']->trans('other-domain-test-no-params-short-array', [], 'not_messages'); ?>

 <?php echo $view['translator']->trans('other-domain-test-no-params-long-array', [], 'not_messages'); ?>