The CLI command translation:update is looking for the "/Resources/" folder which does no longer contain the templates as they are now moved to "templates" folder.
This might also affect storage location for translation files which are now in "translations".

Reproduction:

• create a template containing translatable string in templates folder
• run CLI command translation:update
• message will indicate that no translation messages were found