Changes introduced here return "|" when the plurals from a *.po file are empty strings, this happen because the PoFileLoader.php is imploding the plurals with "|" and will generate something like "||" if the translation has empty plurals strings.
The commit mentioned above understand double pipe as a escape character and act wrongly returning "|".