Update translation of Portuguese (sqlb_pt_BR.ts) #3996
Conversation
Translation of untranslated items of the main screens
src/translations/sqlb_pt_BR.ts
Outdated
| <location filename="../MainWindow.ui" line="1869"/> | ||
| <source>E&xit</source> | ||
| <translation>&Sair</translation> | ||
| <translation>Sair</translation> |
There was a problem hiding this comment.
Why did you disable the shortcut?
There was a problem hiding this comment.
All letters are already in use by other shortcuts. S in Save project. A in open database (abrir). I in import. And R in Recent files. An accidental command to leave can make the user lose unsaved changes.
There was a problem hiding this comment.
It seems sensible, specially since there are already OS shotcuts and our Control-Q to exit the program. In any case, just for studying other solutions, what are other programs in Portuguese doing? Except Import, the other File menu entries seem pretty usual. Are they using I? Are there cases where S is reused for Save and Exit? Note that when the letter is repeated, you can still cycle between the instances and then press Enter. Another option is the one used in Asiatic languages: using a parenthesized letter as accelerator, as in "Sair (X)", but I haven't seen it used in Occidental languages.
There was a problem hiding this comment.
Actually there are no patterns. Other apps really repeat letters.
I've edited some shortcuts. "Sair" now uses R and it is the same used by "Revert changes".
|
Thanks @virtual-hand, it's now merged. |
Translation of untranslated items of the main screens to Portuguese