From fc6ce81298003fc7a0ad59bb1e09fc0eeb7b75e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Matt.Wang" Date: Fri, 11 Feb 2022 13:26:41 +0800 Subject: [PATCH 1/2] translate `using/mac.po` --- using/mac.po | 110 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 86 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/using/mac.po b/using/mac.po index 128dba4632..f95ac7b6b9 100644 --- a/using/mac.po +++ b/using/mac.po @@ -1,18 +1,18 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # # Translators: # Ching-Lung Chuang, 2015 # Jason , 2016 -# Jason , 2016 +# Adrian Liaw , 2018 +# Matt Wang , 2022 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-24 00:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:19+0000\n" -"Last-Translator: Adrian Liaw \n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-11 13:19+0800\n" +"Last-Translator: Matt Wang \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" "Language: zh_TW\n" @@ -20,10 +20,11 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #: ../../using/mac.rst:6 msgid "Using Python on a Mac" -msgstr "在 Mac 系統使用Python" +msgstr "在 Mac 系統使用 Python" #: ../../using/mac.rst:0 msgid "Author" @@ -39,8 +40,8 @@ msgid "" "other Unix platform, but there are a number of additional features such as " "the IDE and the Package Manager that are worth pointing out." msgstr "" -"Python 執行在 Mac 的 macOS 和執行在其他 Unix 平台上原理非常相似，\\ " -"但值得一提的是在 macOS 上有其他額外的功能，例如 IDE 與 套件管理。" +"Python 執行在 Mac 的 macOS 和執行在其他 Unix 平台上原理非常相似，\\ 但值得一" +"提的是在 macOS 上有其他額外的功能，例如 IDE 與套件管理。" #: ../../using/mac.rst:18 msgid "Getting and Installing MacPython" @@ -54,14 +55,14 @@ msgid "" "binary\" build of Python, which runs natively on the Mac's new Intel and " "legacy PPC CPU's, is available there." msgstr "" -"Apple 在 macOS 10.8 預設安裝 Python 2.7。\\ 但你也可以到 Python website " -"（https://www.python.org ）更新至最新的 Python 3。\\ Python 建立在\"通用二進" -"位\"上，\\ 使 Python 能以本地程序的形式運行在使用英特爾微處理器與 PowerPC 麥" -"金塔電腦上。\\" +"macOS 自 10.8 版本開始預設安裝 Python 2.7。你也可以到 Python 網站 (https://" +"www.python.org) 安裝最新的 Python 3 版本。你可以找到建立在\"通用二進位 " +"(universal binary)\" 上的 Python 建置版本，它能夠原生地運行在 Mac 新的 Intel " +"CPU 與過去的 PPC CPU 上。" #: ../../using/mac.rst:26 msgid "What you get after installing is a number of things:" -msgstr "在安裝後你必須要做幾件事：\\" +msgstr "在安裝後你必須要做幾件事：" #: ../../using/mac.rst:28 msgid "" @@ -70,6 +71,9 @@ msgid "" "Python distributions; and PythonLauncher, which handles double-clicking " "Python scripts from the Finder." msgstr "" +"會有一個 :file:`Python 3.9` 資料夾在你的 :file:`Applications` 資料夾中。在這" +"裡你可以找到 IDLE，它是作為官方 Python 發行版標準組成的開發環境；以及 " +"PythonLauncher，它負責處理在 Finder 中雙擊 Python 腳本的操作。" #: ../../using/mac.rst:33 msgid "" @@ -78,6 +82,10 @@ msgid "" "shell path. To uninstall MacPython, you can simply remove these three " "things. A symlink to the Python executable is placed in /usr/local/bin/." msgstr "" +":file:`/Library/Frameworks/Python.framework` 框架，包括 Python 可執行檔案 " +"(executable) 和函式庫 (library)。安裝程式將此位置新增到 shell 路徑。要解除安" +"裝 MacPython ，你可以簡單地移除這三個專案。Python 可執行檔案的符號連結 " +"(symlink) 則放在 /usr/local/bin/ 中。" #: ../../using/mac.rst:38 msgid "" @@ -89,6 +97,11 @@ msgid "" "but functional Python installations on your computer, so it will be " "important that your paths and usages are consistent with what you want to do." msgstr "" +"Apple 提供的 Python 建置版本分別安裝在 :file:`/System/Library/Frameworks/" +"Python.framework` 和 :file:`/usr/bin/python` 中。你不應該去修改或刪除這些內" +"容，因為它們由 Apple 控制並且被 Apple 或第三方軟體使用。請記住，如果你選擇從 " +"python.org 安裝較新的 Python 版本，那麼你的計算機上將安裝兩個不同但都可運作" +"的 Python，因此你的路徑和用法與你想要執行的操作一致非常重要。" #: ../../using/mac.rst:46 msgid "" @@ -96,16 +109,20 @@ msgid "" "you are completely new to Python you should start reading the tutorial " "introduction in that document." msgstr "" +"IDLE 包含一個幫助選單，讓你可以參閱 Python 文件。如果你是 Python 的新手，你應" +"該開始閱讀該文件中的教學介紹。" #: ../../using/mac.rst:50 msgid "" "If you are familiar with Python on other Unix platforms you should read the " "section on running Python scripts from the Unix shell." msgstr "" +"如果你熟悉其他 Unix 平臺上的 Python，那麼你應該閱讀有關從 Unix shell 執行 " +"Python 腳本的部分。" #: ../../using/mac.rst:55 msgid "How to run a Python script" -msgstr "如何執行Python腳本" +msgstr "如何執行 Python 腳本" #: ../../using/mac.rst:57 msgid "" @@ -113,6 +130,8 @@ msgid "" "integrated development environment, see section :ref:`ide` and use the Help " "menu when the IDE is running." msgstr "" +"在 macOS 上開始使用 Python 的最佳方法是透過 IDLE 整合開發環境，參見\\ :ref:" +"`ide` 部分，並在 IDE 執行時使用幫助選單。" #: ../../using/mac.rst:61 msgid "" @@ -126,20 +145,30 @@ msgid "" "`Gvim` (http://macvim-dev.github.io/macvim/) and :program:`Aquamacs` (http://" "aquamacs.org/)." msgstr "" +"如果要從終端機視窗命令列或 Finder 執行 Python 腳本，首先需要一個編輯器來建立" +"腳本。macOS 附帶了許多標準的 Unix 命令列編輯器，如 :program:`vim` 和 :" +"program:`emacs`\\ 。如果你想要一個更 Mac 化的編輯器，那麼來自 Bare Bones " +"Software 的 :program:`BBEdit` 或 :program:`TextWrangler`\\ （參見 http://www." +"barebones.com/products/bbedit/index.html）是不錯的選擇，\\ :program:" +"`TextMate`\\ （參見 https://macromates.com/）也是個選擇。其他編輯器包括 :" +"program:`Gvim`\\ （http://macvim-dev.github.io/macvim/）和 :program:" +"`Aquamacs`\\ （http://aquamacs.org/）。" #: ../../using/mac.rst:71 msgid "" "To run your script from the Terminal window you must make sure that :file:`/" "usr/local/bin` is in your shell search path." msgstr "" +"要從終端機視窗執行腳本，你必須確保 :file:`/usr/local/bin` 位於 shell 搜尋路徑" +"中。" #: ../../using/mac.rst:74 msgid "To run your script from the Finder you have two options:" -msgstr "從Finder執行你的腳本時，你有兩個選項:" +msgstr "從 Finder 執行你的腳本時，你有兩個選項：" #: ../../using/mac.rst:76 msgid "Drag it to :program:`PythonLauncher`" -msgstr "" +msgstr "把它拖曳到 :program:`PythonLauncher`" #: ../../using/mac.rst:78 msgid "" @@ -149,10 +178,14 @@ msgid "" "script is launched. Option-dragging allows you to change these for one " "invocation, or use its Preferences menu to change things globally." msgstr "" +"透過 finder Info 視窗選擇 :program:`PythonLauncher` 作為開啟腳本（或任何 .py " +"腳本）的預設應用程式，然後雙擊腳本。\\ :program:`PythonLauncher` 有各種用來控" +"制腳本啟動方式的選項。拖曳選項可以讓你一次更改多個選項，或使用其偏好設定選單" +"以全域性地更改內容。" #: ../../using/mac.rst:88 msgid "Running scripts with a GUI" -msgstr "透過使用者圖形介面執行腳本" +msgstr "透過 GUI 執行腳本" #: ../../using/mac.rst:90 msgid "" @@ -161,11 +194,15 @@ msgid "" "anything that has a GUI) need to be run in a special way. Use :program:" "`pythonw` instead of :program:`python` to start such scripts." msgstr "" +"對於舊版本的 Python，你需要注意一個 macOS 的怪異之處：與 Aqua 視窗管理器溝通" +"的程式（換而言之，任何具有 GUI（圖形化使用者介面）的程式）需要以特殊方式執" +"行。使用 :program:`pythonw` 而不是 :program:`python` 來啟動這樣的腳本。" #: ../../using/mac.rst:95 msgid "" "With Python 3.9, you can use either :program:`python` or :program:`pythonw`." msgstr "" +"Python 3.9 上，你可以使用 :program:`python` 或者 :program:`pythonw`\\ 。" #: ../../using/mac.rst:99 msgid "Configuration" @@ -179,16 +216,22 @@ msgid "" "or :file:`.cshrc` at startup. You need to create a file :file:`~/.MacOSX/" "environment.plist`. See Apple's Technical Document QA1067 for details." msgstr "" +"macOS 上的 Python 遵循所有標準的 Unix 環境變數，例如 :envvar:`PYTHONPATH`" +"\\ ，但是為 Finder 啟動的程式設定這些變數並非是標準做法，因為 Finder 在啟動時" +"不會讀取你的 :file:`.profile` 或 :file:`.cshrc`\\ 。你需要建立一個檔案 :file:" +"`~/.MacOSX/environment.plist`\\ 。相關資訊請參閱 Apple 的技術文件 QA1067。" #: ../../using/mac.rst:108 msgid "" "For more information on installation Python packages in MacPython, see " "section :ref:`mac-package-manager`." msgstr "" +"更多關於在 MacPython 中安裝 Python 套件的資訊，參閱 :ref:`mac-package-" +"manager` 部分。" #: ../../using/mac.rst:115 msgid "The IDE" -msgstr "整合化開發工具" +msgstr "整合化開發工具 (IDE)" #: ../../using/mac.rst:117 msgid "" @@ -196,36 +239,42 @@ msgid "" "introduction to using IDLE can be found at http://www.hashcollision.org/hkn/" "python/idle_intro/index.html." msgstr "" +"MacPython 附帶標準的 IDLE 開發環境。有關使用 IDLE 的詳細介紹，請見 http://" +"www.hashcollision.org/hkn/python/idle_intro/index.html\\ 。" #: ../../using/mac.rst:125 msgid "Installing Additional Python Packages" -msgstr "" +msgstr "安裝額外的 Python 套件" #: ../../using/mac.rst:127 msgid "There are several methods to install additional Python packages:" -msgstr "" +msgstr "有幾個方法可以安裝額外的 Python 套件：" #: ../../using/mac.rst:129 msgid "" "Packages can be installed via the standard Python distutils mode (``python " "setup.py install``)." msgstr "" +"可以透過標準的 Python distutils 模式（\\ ``python setup.py install``\\ ）安裝" +"套件。" #: ../../using/mac.rst:132 msgid "" "Many packages can also be installed via the :program:`setuptools` extension " "or :program:`pip` wrapper, see https://pip.pypa.io/." msgstr "" +"許多套件也可以透過 :program:`setuptools` 擴充套件或 :program:`pip` 包裝器 " +"(wrapper) 安裝，請參閱 https://pip.pypa.io/\\ 。" #: ../../using/mac.rst:137 msgid "GUI Programming on the Mac" -msgstr "圖形化使用者介面(GUI) 程式開發於Mac" +msgstr "於 Mac 上開發 GUI 程式" #: ../../using/mac.rst:139 msgid "" "There are several options for building GUI applications on the Mac with " "Python." -msgstr "有許多建立圖形化使用者介面(GUI)應用程式選項使用Python於Mac上" +msgstr "於 Mac 上使用 Python 來建立 GUI 應用程式有許多選項。" #: ../../using/mac.rst:141 msgid "" @@ -233,6 +282,9 @@ msgid "" "is the foundation of most modern Mac development. Information on PyObjC is " "available from https://pypi.org/project/pyobjc/." msgstr "" +"*PyObjC* 是一個 Apple Objective-C/Cocoa 框架的 Python 繫結 (binding)，這是大" +"多數現代 Mac 開發的基礎。有關 PyObjC 的資訊，請見 https://pypi.org/project/" +"pyobjc/。" #: ../../using/mac.rst:145 msgid "" @@ -241,6 +293,9 @@ msgid "" "bundled with OS X by Apple, and the latest version can be downloaded and " "installed from https://www.activestate.com; it can also be built from source." msgstr "" +"標準的 Python GUI 工具套件是 :mod:`tkinter`\\ ，基於跨平臺的 Tk 工具套件 " +"(https://www.tcl.tk)。Apple 的 OS X 包含了 Aqua 原生版本的 Tk，最新版本可以" +"從 https://www.activestate.com 下載和安裝；它也可以從原始碼開始建置。" #: ../../using/mac.rst:150 msgid "" @@ -248,6 +303,8 @@ msgid "" "on macOS. Packages and documentation are available from https://www.wxpython." "org." msgstr "" +"*wxPython* 是另一種流行的跨平臺 GUI 工具套件，可在 macOS 上本機執行。套件和文" +"件可從 https://www.wxpython.org 獲得。" #: ../../using/mac.rst:153 msgid "" @@ -255,10 +312,12 @@ msgid "" "macOS. More information can be found at https://riverbankcomputing.com/" "software/pyqt/intro." msgstr "" +"*PyQt* 是另一種流行的跨平臺 GUI 工具套件，可在原生 macOS 上執行。更多資訊可" +"在 https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro 上找到。" #: ../../using/mac.rst:159 msgid "Distributing Python Applications on the Mac" -msgstr "貢獻Python應用程式於 Mac" +msgstr "於 Mac 上發行 Python 應用程式" #: ../../using/mac.rst:161 msgid "" @@ -266,6 +325,8 @@ msgid "" "is :program:`py2app`. More information on installing and using py2app can be " "found at http://undefined.org/python/#py2app." msgstr "" +"在 Mac 上部署獨立 Python 應用程式的標準工具是 :program:`py2app`\\ 。有關安裝" +"和使用 py2app 的更多資訊，請參考 http://undefined.org/python/#py2app\\ 。" #: ../../using/mac.rst:167 msgid "Other Resources" @@ -275,7 +336,8 @@ msgstr "其他資源" msgid "" "The MacPython mailing list is an excellent support resource for Python users " "and developers on the Mac:" -msgstr "MacPython 郵件清單對於Python使用者和開發者於Mac 上是一個極佳的支援資源" +msgstr "" +"MacPython 郵件清單對於 Mac 上的 Python 使用者和開發者是一個極佳的支援資源：" #: ../../using/mac.rst:172 msgid "https://www.python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/" @@ -283,7 +345,7 @@ msgstr "https://www.python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/" #: ../../using/mac.rst:174 msgid "Another useful resource is the MacPython wiki:" -msgstr "其他好用的資源是MacPython wiki:" +msgstr "另一個好用資源是 MacPython wiki：" #: ../../using/mac.rst:176 msgid "https://wiki.python.org/moin/MacPython" From 725c34d7bb1a1052c1acc52ab72007a11fc1d3a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Wei-Hsiang (Matt) Wang" Date: Sat, 12 Feb 2022 19:11:31 +0800 Subject: [PATCH 2/2] Apply suggestions from code review Co-authored-by: Josix --- using/mac.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/using/mac.po b/using/mac.po index f95ac7b6b9..50a8802fb7 100644 --- a/using/mac.po +++ b/using/mac.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-24 00:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-11 13:19+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-12 19:12+0800\n" "Last-Translator: Matt Wang \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" @@ -40,8 +40,8 @@ msgid "" "other Unix platform, but there are a number of additional features such as " "the IDE and the Package Manager that are worth pointing out." msgstr "" -"Python 執行在 Mac 的 macOS 和執行在其他 Unix 平台上原理非常相似，\\ 但值得一" -"提的是在 macOS 上有其他額外的功能，例如 IDE 與套件管理。" +"Python 在 Mac 的 macOS 上執行和在其他 Unix 平台上執行的原理非常相似，\\ 但值" +"得一提的是在 macOS 上有其他額外的功能，例如 IDE 與套件管理。" #: ../../using/mac.rst:18 msgid "Getting and Installing MacPython"