Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly
Appearance settings

Translate library/asyncio-platforms.po #174

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Jan 17, 2022
Merged

Translate library/asyncio-platforms.po #174

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
dbf71ce
feat: translate `library/asyncio-platforms.po`
mattwang44 Dec 15, 2021
a0d0899
Apply suggestions from code review
mattwang44 Jan 17, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
57 changes: 45 additions & 12 deletions 57 library/asyncio-platforms.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,31 +3,36 @@
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
# Translators:
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-20 18:08+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-17 11:37+0800\n"
"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:9
msgid "Platform Support"
msgstr ""
msgstr "平臺支援"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:11
msgid ""
"The :mod:`asyncio` module is designed to be portable, but some platforms "
"have subtle differences and limitations due to the platforms' underlying "
"architecture and capabilities."
msgstr ""
":mod:`asyncio` module（模組）被設計為可攜的 (portable)，但由於平臺的底層架構"
"和功能不同，在一些平臺上存在細微的差異和限制。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:17
msgid "All Platforms"
Expand All @@ -38,6 +43,7 @@ msgid ""
":meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` cannot be used to "
"monitor file I/O."
msgstr ""
":meth:`loop.add_reader` 和 :meth:`loop.add_writer` 不能用來監視檔案 I/O。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:24
msgid "Windows"
Expand All @@ -48,29 +54,32 @@ msgid ""
"**Source code:** :source:`Lib/asyncio/proactor_events.py`, :source:`Lib/"
"asyncio/windows_events.py`, :source:`Lib/asyncio/windows_utils.py`"
msgstr ""
"**原始碼：**\\ :source:`Lib/asyncio/proactor_events.py`\\ 、\\ "
":source:`Lib/asyncio/windows_events.py`\\ 、\\ :source:`Lib/asyncio/"
"windows_utils.py`"
"**原始碼：**\\ :source:`Lib/asyncio/proactor_events.py`\\ 、\\ :source:`Lib/"
"asyncio/windows_events.py`\\ 、\\ :source:`Lib/asyncio/windows_utils.py`"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:34
msgid "On Windows, :class:`ProactorEventLoop` is now the default event loop."
msgstr ""
msgstr "在 Windows 上，現在 :class:`ProactorEventLoop` 是預設的事件迴圈。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:36
msgid "All event loops on Windows do not support the following methods:"
msgstr ""
msgstr "Windows 上的所有事件迴圈都不支援以下 method（方法）："

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:38
msgid ""
":meth:`loop.create_unix_connection` and :meth:`loop.create_unix_server` are "
"not supported. The :data:`socket.AF_UNIX` socket family is specific to Unix."
msgstr ""
"不支援 :meth:`loop.create_unix_connection` 和 :meth:`loop.create_unix_server`"
"\\ 。\\ :data:`socket.AF_UNIX` socket 系列常數僅限於 Unix 上使用。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:42
msgid ""
":meth:`loop.add_signal_handler` and :meth:`loop.remove_signal_handler` are "
"not supported."
msgstr ""
"不支援 :meth:`loop.add_signal_handler` 和 :meth:`loop.remove_signal_handler`"
"\\ 。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:45
msgid ":class:`SelectorEventLoop` has the following limitations:"
Expand All @@ -81,25 +90,34 @@ msgid ""
":class:`~selectors.SelectSelector` is used to wait on socket events: it "
"supports sockets and is limited to 512 sockets."
msgstr ""
":class:`~selectors.SelectSelector` 只被用於等待 socket 事件：它支援 socket 且"
"最多支援 512 個 socket。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:50
msgid ""
":meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` only accept socket "
"handles (e.g. pipe file descriptors are not supported)."
msgstr ""
":meth:`loop.add_reader` 和 :meth:`loop.add_writer` 只接受 socket 處理函式（例"
"如不支援 pipe 檔案描述器 (pipe file descriptor)）。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:53
msgid ""
"Pipes are not supported, so the :meth:`loop.connect_read_pipe` and :meth:"
"`loop.connect_write_pipe` methods are not implemented."
msgstr ""
"因為不支援 pipe，所以 :meth:`loop.connect_read_pipe` 和 :meth:`loop."
"connect_write_pipe` method 沒有被實作出來。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:56
msgid ""
":ref:`Subprocesses <asyncio-subprocess>` are not supported, i.e. :meth:`loop."
"subprocess_exec` and :meth:`loop.subprocess_shell` methods are not "
"implemented."
msgstr ""
"不支援\\ :ref:`子行程 (subprocess) <asyncio-subprocess>`\\ ，也就是說 :meth:"
"`loop.subprocess_exec` 和 :meth:`loop.subprocess_shell` method 沒有被實作出"
"來。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:60
msgid ":class:`ProactorEventLoop` has the following limitations:"
Expand All @@ -109,7 +127,7 @@ msgstr ":class:`ProactorEventLoop` 有以下限制："
msgid ""
"The :meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` methods are not "
"supported."
msgstr ""
msgstr "不支援 :meth:`loop.add_reader` 和 :meth:`loop.add_writer` method。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:65
msgid ""
Expand All @@ -118,31 +136,39 @@ msgid ""
"hardware (availability of `HPET <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"High_Precision_Event_Timer>`_) and on the Windows configuration."
msgstr ""
"Windows 上單調時鐘 (monotonic clock) 的解析度大約為 15.6 毫秒。最佳的解析度"
"是 0.5 毫秒。解析度和硬體（\\ `HPET <https://zh.wikipedia.org/wiki/高精度事件"
"計時器>`_ 是否可用）與 Windows 的設定有關。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:75
msgid "Subprocess Support on Windows"
msgstr ""
msgstr "Windows 的子行程支援"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:77
msgid ""
"On Windows, the default event loop :class:`ProactorEventLoop` supports "
"subprocesses, whereas :class:`SelectorEventLoop` does not."
msgstr ""
"在 Windows 上，預設的事件迴圈 :class:`ProactorEventLoop` 支援子行程，而 :"
"class:`SelectorEventLoop` 則不支援。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:80
msgid ""
"The :meth:`policy.set_child_watcher() <AbstractEventLoopPolicy."
"set_child_watcher>` function is also not supported, as :class:"
"`ProactorEventLoop` has a different mechanism to watch child processes."
msgstr ""
"也不支援 :meth:`policy.set_child_watcher() <AbstractEventLoopPolicy."
"set_child_watcher>` 函式，\\ :class:`ProactorEventLoop` 在監視子行程上有不同"
"的機制。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:87
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:89
msgid "Modern macOS versions are fully supported."
msgstr ""
msgstr "完整支援現在普遍流行的 macOS 版本。"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:92
msgid "macOS <= 10.8"
Expand All @@ -156,3 +182,10 @@ msgid ""
"class:`~selectors.SelectSelector` or :class:`~selectors.PollSelector` to "
"support character devices on these older versions of macOS. Example::"
msgstr ""
"在 macOS 10.6、10.7 和 10.8 上，預設的事件迴圈是使用 :class:`selectors."
"KqueueSelector`\\ ，在這些版本上它並不支援字元裝置 (character device)。可以手"
"工設置 :class:`SelectorEventLoop` 來使用 :class:`~selectors.SelectSelector` "
"或 :class:`~selectors.PollSelector` 以在這些舊版 macOS 上支援字元裝置。例"
"如：\n"
"\n"
"::"
Morty Proxy This is a proxified and sanitized view of the page, visit original site.